tedious rigmarole
冗長的繁文縟節
the rigmaroles of industrial laboratories
工業實驗室的那套無意義的程序
I’ve never heard such a rigmarole.
我從來沒聽過像這樣的長篇廢話。
he went through the rigmarole of securing the front door.
他完成了繁瑣費時的關閉大門的步驟。
He had to go through the usual rigmarole of signing legal papers in order to complete the business deal.
爲了達成這筆交易，他不得不一一通過通常的簽署法律文件的繁瑣程序。
go through the rigmarole of filling out paperwork
經歷填寫文件的繁瑣過程
skip the rigmarole and get straight to the point
跳過繁文縟節，直奔主題
deal with all the rigmarole involved in buying a house
處理購買房屋所涉及的一切繁瑣事務
avoid the rigmarole of bureaucracy
避免官僚主義的繁文縟節
get caught up in the rigmarole of daily tasks
陷入日常任務的繁瑣瑣事中
the rigmarole of getting a visa can be frustrating
辦理簽證的繁瑣程序可能令人沮喪
cut through the rigmarole and focus on what's important
切斷繁文縟節，專注於重要事項
endure the rigmarole of airport security checks
忍受機場安檢的繁瑣程序
the rigmarole of setting up a new computer system
設置新計算機系統的繁瑣瑣事
go through the rigmarole of applying for a loan
經歷申請貸款的繁瑣過程
He cried some rigmarole when he rifled the ringmaster.
他一邊喊着胡言亂語，一邊用來復槍向馬戲團領班射擊。
來源: Pan PanThough often necessary, the rigmarole complicates life for companies and slows things down.
儘管通常是必要的，但冗長的代碼會使公司的生活複雜化並減慢速度。
來源: Economist BusinessBanks battered by the global financial crisis of 2007-09 and the ensuing euro-zone debt rigmarole slimmed down their foreign businesses.
受到 2007-09 年全球金融危機和隨之而來的歐元區債務糾紛打擊的銀行縮減了它們的海外業務。
來源: Economist BusinessRosemary listened with distaste to this rigmarole; to appreciate its grotesquerie required a more robust sense of humor than hers.
羅絲瑪麗厭惡地聽着這種胡言亂語。欣賞它的怪誕需要比她更強烈的幽默感。
來源: The Night's Gentle Embrace (Part 1)You deserve a bedtime that doesn't feel like a rigmarole, that feels like you're dreading it… starting on Saturday, dreading Sunday night.
你應該擁有一個不會感覺像廢話的就寢時間，不會讓人感覺你在害怕… … 從週六開始，害怕週日晚上。
來源: Accompany you to sleep.He looked to see if that special girl was there and got an impression that she was at the table behind them--then he forgot her and invented a rigmarole and tried to make his party have a good time.
他看了看那個特別的女孩是否在那裏，並得到她在他們後面的桌子的印象——然後他忘記了她，編了一個冗長的詞，試圖讓他的聚會玩得開心。
來源: The Night is Gentle (Part Two)tedious rigmarole
冗長的繁文縟節
the rigmaroles of industrial laboratories
工業實驗室的那套無意義的程序
I’ve never heard such a rigmarole.
我從來沒聽過像這樣的長篇廢話。
he went through the rigmarole of securing the front door.
他完成了繁瑣費時的關閉大門的步驟。
He had to go through the usual rigmarole of signing legal papers in order to complete the business deal.
爲了達成這筆交易，他不得不一一通過通常的簽署法律文件的繁瑣程序。
go through the rigmarole of filling out paperwork
經歷填寫文件的繁瑣過程
skip the rigmarole and get straight to the point
跳過繁文縟節，直奔主題
deal with all the rigmarole involved in buying a house
處理購買房屋所涉及的一切繁瑣事務
avoid the rigmarole of bureaucracy
避免官僚主義的繁文縟節
get caught up in the rigmarole of daily tasks
陷入日常任務的繁瑣瑣事中
the rigmarole of getting a visa can be frustrating
辦理簽證的繁瑣程序可能令人沮喪
cut through the rigmarole and focus on what's important
切斷繁文縟節，專注於重要事項
endure the rigmarole of airport security checks
忍受機場安檢的繁瑣程序
the rigmarole of setting up a new computer system
設置新計算機系統的繁瑣瑣事
go through the rigmarole of applying for a loan
經歷申請貸款的繁瑣過程
He cried some rigmarole when he rifled the ringmaster.
他一邊喊着胡言亂語，一邊用來復槍向馬戲團領班射擊。
來源: Pan PanThough often necessary, the rigmarole complicates life for companies and slows things down.
儘管通常是必要的，但冗長的代碼會使公司的生活複雜化並減慢速度。
來源: Economist BusinessBanks battered by the global financial crisis of 2007-09 and the ensuing euro-zone debt rigmarole slimmed down their foreign businesses.
受到 2007-09 年全球金融危機和隨之而來的歐元區債務糾紛打擊的銀行縮減了它們的海外業務。
來源: Economist BusinessRosemary listened with distaste to this rigmarole; to appreciate its grotesquerie required a more robust sense of humor than hers.
羅絲瑪麗厭惡地聽着這種胡言亂語。欣賞它的怪誕需要比她更強烈的幽默感。
來源: The Night's Gentle Embrace (Part 1)You deserve a bedtime that doesn't feel like a rigmarole, that feels like you're dreading it… starting on Saturday, dreading Sunday night.
你應該擁有一個不會感覺像廢話的就寢時間，不會讓人感覺你在害怕… … 從週六開始，害怕週日晚上。
來源: Accompany you to sleep.He looked to see if that special girl was there and got an impression that she was at the table behind them--then he forgot her and invented a rigmarole and tried to make his party have a good time.
他看了看那個特別的女孩是否在那裏，並得到她在他們後面的桌子的印象——然後他忘記了她，編了一個冗長的詞，試圖讓他的聚會玩得開心。
來源: The Night is Gentle (Part Two)探索常見搜尋詞彙