Sabbatical leave
休假
Academic sabbatical
學術休假
Year-long sabbatical
爲期一年的休假
Take a sabbatical
休學
Professional sabbatical
專業休假
she's away on sabbatical .
她去度公休假了。
He spent his sabbatical year doing research in Moscow.
他花了他的教師休假年在莫斯科做研究。
'Your harvest's aftergrowth you shall not reap, and your grapes of untrimmed vines you shall not gather; the land shall have a sabbatical year.
遺落自長的莊稼不可收割，沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要守聖安息。
She decided to take a sabbatical from work to travel the world.
她決定休假一段時間，去環遊世界。
After teaching for ten years, the professor went on sabbatical to focus on research.
教了十年之後，這位教授休學專心研究。
During her sabbatical, she learned a new language and took up painting.
在休假期間，她學會了一門新語言並開始繪畫。
The company offers employees the option to take a sabbatical for personal development.
公司爲員工提供休假選擇，以便個人發展。
He used his sabbatical to write a book on sustainable living.
他利用休假時間寫了一本關於可持續生活的書。
Taking a sabbatical can provide a fresh perspective and rejuvenate one's passion for work.
休假可以提供新的視角，重燃對工作的激情。
Many academics use sabbaticals to conduct research or collaborate with colleagues in other countries.
許多學者利用休假時間進行研究或與其他國家的同事合作。
She plans to use her sabbatical to volunteer at a wildlife sanctuary.
她計劃利用休假時間在野生動物保護區做志願者。
The professor returned from sabbatical with new ideas and a fresh perspective on his field.
這位教授從休假歸來，帶着新的想法和對自己領域的新視角。
Taking a sabbatical can be a great way to recharge and explore new interests outside of work.
休假是重新充電和探索工作之外的新興趣的好方法。
There were even these two NFL athletes who took a sabbatical from the league to do so.
甚至有兩個國家橄欖球聯盟的隊員專門請了假來做這件事。
來源: TED Talks (Audio Version) January 2015 CollectionIt's, um...it's a sort of government-sponsored sabbatical.
其實......恩，有點像公費旅遊。
來源: Desperate Housewives (Audio Version) Season 1Why don't you take a sabbatical next year?
不如你明年休個假吧？
來源: The movie of Qiu Qiu.Hmm, three days, that’s the same time Jonah had a sabbatical inside the giant fish.
嗯，三天，那是約拿在巨魚體內休假的同一時間。
來源: World Atlas of WondersHis assistant said he was on sabbatical.
他助理說他在休假。
來源: The Big Bang Theory (Video Version) Season 5I am not unemployed. I'm on sabbatical!
我沒失業！我放假！
來源: Friends Season 05I told you I'm on sabbatical from work...
我說過我爲什麼休長假吧。
來源: Friends Season 5Hey, I am not unemployed. I'm on sabbatical!
我可不是失業！ 只是放大假！
來源: Friends Season 05It's not academia. They don't give sabbaticals.
這不是學術界 他們沒有學術休假。
來源: The movie of Qiu Qiu.You're not " taking a break" if you're on sabbatical caring for someone in need.
如果您在休假期間照顧有需要的人，那麼您並不是在“休息”。
來源: Selected TED Talks (Video Edition) of the MonthSabbatical leave
休假
Academic sabbatical
學術休假
Year-long sabbatical
爲期一年的休假
Take a sabbatical
休學
Professional sabbatical
專業休假
she's away on sabbatical .
她去度公休假了。
He spent his sabbatical year doing research in Moscow.
他花了他的教師休假年在莫斯科做研究。
'Your harvest's aftergrowth you shall not reap, and your grapes of untrimmed vines you shall not gather; the land shall have a sabbatical year.
遺落自長的莊稼不可收割，沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要守聖安息。
She decided to take a sabbatical from work to travel the world.
她決定休假一段時間，去環遊世界。
After teaching for ten years, the professor went on sabbatical to focus on research.
教了十年之後，這位教授休學專心研究。
During her sabbatical, she learned a new language and took up painting.
在休假期間，她學會了一門新語言並開始繪畫。
The company offers employees the option to take a sabbatical for personal development.
公司爲員工提供休假選擇，以便個人發展。
He used his sabbatical to write a book on sustainable living.
他利用休假時間寫了一本關於可持續生活的書。
Taking a sabbatical can provide a fresh perspective and rejuvenate one's passion for work.
休假可以提供新的視角，重燃對工作的激情。
Many academics use sabbaticals to conduct research or collaborate with colleagues in other countries.
許多學者利用休假時間進行研究或與其他國家的同事合作。
She plans to use her sabbatical to volunteer at a wildlife sanctuary.
她計劃利用休假時間在野生動物保護區做志願者。
The professor returned from sabbatical with new ideas and a fresh perspective on his field.
這位教授從休假歸來，帶着新的想法和對自己領域的新視角。
Taking a sabbatical can be a great way to recharge and explore new interests outside of work.
休假是重新充電和探索工作之外的新興趣的好方法。
There were even these two NFL athletes who took a sabbatical from the league to do so.
甚至有兩個國家橄欖球聯盟的隊員專門請了假來做這件事。
來源: TED Talks (Audio Version) January 2015 CollectionIt's, um...it's a sort of government-sponsored sabbatical.
其實......恩，有點像公費旅遊。
來源: Desperate Housewives (Audio Version) Season 1Why don't you take a sabbatical next year?
不如你明年休個假吧？
來源: The movie of Qiu Qiu.Hmm, three days, that’s the same time Jonah had a sabbatical inside the giant fish.
嗯，三天，那是約拿在巨魚體內休假的同一時間。
來源: World Atlas of WondersHis assistant said he was on sabbatical.
他助理說他在休假。
來源: The Big Bang Theory (Video Version) Season 5I am not unemployed. I'm on sabbatical!
我沒失業！我放假！
來源: Friends Season 05I told you I'm on sabbatical from work...
我說過我爲什麼休長假吧。
來源: Friends Season 5Hey, I am not unemployed. I'm on sabbatical!
我可不是失業！ 只是放大假！
來源: Friends Season 05It's not academia. They don't give sabbaticals.
這不是學術界 他們沒有學術休假。
來源: The movie of Qiu Qiu.You're not " taking a break" if you're on sabbatical caring for someone in need.
如果您在休假期間照顧有需要的人，那麼您並不是在“休息”。
來源: Selected TED Talks (Video Edition) of the Month探索常見搜尋詞彙