Please oblige me with your presence.
الرجاء تلويتي بحضوركم.
Will any gentleman oblige the lady?
هل يوافق أي رجل على مساعدة السيدة؟
She was obliged to go.
كان عليها أن تذهب.
The police obliged him to leave.
أجبره الشرطة على المغادرة.
Please oblige me by closing the door.
أرجو أن تطأطئ أمري بإغلاق الباب.
I'm much obliged to you.
أنا ممتن لك كثيراً.
Please oblige me with a reply as soon as possible.
الرجاء تلويتي برد في أقرب وقت ممكن.
Sorry, I can't oblige you.
آسف، لا يمكنني تلويتك.
Please oblige me by closing the window.
أرجو أن تطأطئ أمري بإغلاق النافذة.
Will you oblige me with a stamp?
هل يمكنك تلويتي بختم؟
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
إنه لا يشعر بأنه ملزم بزيارة كل أسبوع نهاية.
the notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.
كانت فكرة النبلاء واجب جزءًا من أخلاق الرجل الريفي.
oblige me by not being sorry for yourself.
الرجاء عدم الأسف لنفسك من أجلي.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
ليس على المترجم أن يعيد إنتاج وزن الأصل.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
سيكون على الدولة توفير الرعاية الصحية والتعليم كحق.
passengers were obliged to go on standby.
تم إجبار الركاب على الانتظار.
They obliged us by arriving early.
لطفوا بنا بالوصول مبكراً.
The soloist obliged with yet another encore.
لبى الفنان المنفرد طلبًا بمزيد من العروض الاستعراضية.
Circumstances oblige me to do that.
الظروف تُلزمُني بفعل ذلك.
I am sorry I cannot oblige you.
أنا آسف لعدم قدرتي على تلويتك.
I should be immensely obliged to you.
أكون ممتنًا لك جزيل الشكر.
المصدر: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesIt was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
لم تكن المرة الأولى التي أُجبر فيها على إنقاذك من نفسك.
المصدر: From deep within.And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
وحتى الآن، لم يلتزم بالوفاء الولايات المتحدة، ولم يفعل ذلك.
المصدر: NPR News April 2021 CompilationIt threatens to impose a cap for those universities who don't oblige.
يهدد بفرض حد أعلى على تلك الجامعات التي لا تلتزم.
المصدر: The Economist - InternationalWell, I have been obliged to reconsider it.
حسنًا، لقد أُجبرت على إعادة النظر فيه.
المصدر: The Sign of the Four" We're killing him for a friend. Just to oblige a friend, bright boy."
" نحن نقتله من أجل صديق. فقط لإرضاء صديق، يا فتى الذكي."
المصدر: Selected Short Stories of HemingwayThey also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
كما ألزموا مزودي الخدمة بإخطار الشرطة بالمشاركات عبر الإنترنت المشبوهة.
المصدر: BBC Listening Collection February 2020Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.
إن الحصول على إشارة DNT لا يلزم أي شخص بالتوقف عن التتبع، على الرغم من أن بعض الشركات وعدت بذلك.
المصدر: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).No trouble at all. Anything to oblige.
لا يوجد أي عناء على الإطلاق. أي شيء لإرضائك.
المصدر: Charlotte's WebCharles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
تأثر شارل، وألزم نفسه بالكتابة "شارل 2010."
المصدر: 2018 Best Hits CompilationPlease oblige me with your presence.
الرجاء تلويتي بحضوركم.
Will any gentleman oblige the lady?
هل يوافق أي رجل على مساعدة السيدة؟
She was obliged to go.
كان عليها أن تذهب.
The police obliged him to leave.
أجبره الشرطة على المغادرة.
Please oblige me by closing the door.
أرجو أن تطأطئ أمري بإغلاق الباب.
I'm much obliged to you.
أنا ممتن لك كثيراً.
Please oblige me with a reply as soon as possible.
الرجاء تلويتي برد في أقرب وقت ممكن.
Sorry, I can't oblige you.
آسف، لا يمكنني تلويتك.
Please oblige me by closing the window.
أرجو أن تطأطئ أمري بإغلاق النافذة.
Will you oblige me with a stamp?
هل يمكنك تلويتي بختم؟
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
إنه لا يشعر بأنه ملزم بزيارة كل أسبوع نهاية.
the notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.
كانت فكرة النبلاء واجب جزءًا من أخلاق الرجل الريفي.
oblige me by not being sorry for yourself.
الرجاء عدم الأسف لنفسك من أجلي.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
ليس على المترجم أن يعيد إنتاج وزن الأصل.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
سيكون على الدولة توفير الرعاية الصحية والتعليم كحق.
passengers were obliged to go on standby.
تم إجبار الركاب على الانتظار.
They obliged us by arriving early.
لطفوا بنا بالوصول مبكراً.
The soloist obliged with yet another encore.
لبى الفنان المنفرد طلبًا بمزيد من العروض الاستعراضية.
Circumstances oblige me to do that.
الظروف تُلزمُني بفعل ذلك.
I am sorry I cannot oblige you.
أنا آسف لعدم قدرتي على تلويتك.
I should be immensely obliged to you.
أكون ممتنًا لك جزيل الشكر.
المصدر: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesIt was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
لم تكن المرة الأولى التي أُجبر فيها على إنقاذك من نفسك.
المصدر: From deep within.And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
وحتى الآن، لم يلتزم بالوفاء الولايات المتحدة، ولم يفعل ذلك.
المصدر: NPR News April 2021 CompilationIt threatens to impose a cap for those universities who don't oblige.
يهدد بفرض حد أعلى على تلك الجامعات التي لا تلتزم.
المصدر: The Economist - InternationalWell, I have been obliged to reconsider it.
حسنًا، لقد أُجبرت على إعادة النظر فيه.
المصدر: The Sign of the Four" We're killing him for a friend. Just to oblige a friend, bright boy."
" نحن نقتله من أجل صديق. فقط لإرضاء صديق، يا فتى الذكي."
المصدر: Selected Short Stories of HemingwayThey also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
كما ألزموا مزودي الخدمة بإخطار الشرطة بالمشاركات عبر الإنترنت المشبوهة.
المصدر: BBC Listening Collection February 2020Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.
إن الحصول على إشارة DNT لا يلزم أي شخص بالتوقف عن التتبع، على الرغم من أن بعض الشركات وعدت بذلك.
المصدر: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).No trouble at all. Anything to oblige.
لا يوجد أي عناء على الإطلاق. أي شيء لإرضائك.
المصدر: Charlotte's WebCharles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
تأثر شارل، وألزم نفسه بالكتابة "شارل 2010."
المصدر: 2018 Best Hits Compilationاستكشف المفردات الأكثر بحثًا
هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!
نزّل DictoGo الآن