pun

[الولايات المتحدة]/pʌn/
[المملكة المتحدة]/pʌn/
التكرار: مرتفع جداً

ترجمة

n. شكل من أشكال اللعب بالكلمات الذي يقترح معنيين أو أكثر، من خلال استغلال المعاني المتعددة للكلمات، أو الكلمات التي تشبه في النطق، لتحقيق تأثير فكاهي أو بلاغي مقصود

vi. أن تُطلق نكتة تستغل المعاني المختلفة المحتملة لكلمة أو حقيقة وجود كلمات تتشابه في النطق ولكن لها معانٍ مختلفة.
Word Forms
Past Participlepunned
Past Tensepunned
Present Participlepunning
Pluralpuns
Third Person Singularpuns

جمل مثال

The slogan is a pun on the name of the product.

الشعار هو تلاعب لفظي باسم المنتج.

A man who could make so vile a pun would not scruple to pick a pocket.

الرجل الذي يستطيع أن يصنع مثل هذا التورية البغيضة لن يتردد في سرقة جيب.

the Railway Society reception was an informal party of people of all stations (excuse the pun) in life.

كان حفل استقبال جمعية السكك الحديدية حفلة غير رسمية لأشخاص من جميع المناصب (اعذرني على التورية) في الحياة.

"He made the following pun, 'Seven days without water make one weak'."

قال: 'لقد قال التورية التالية: سبعة أيام بدون ماء تجعل المرء ضعيفًا'.

The rhetorical device-pun intentionally uses homophone (phonogram) and polysemous words which can possible generate equivocality in order to punningly express what the speaker is really driving at.

تستخدم الأداة البلاغية - التورية عمدًا الكلمات المتجانسة لفظيًا (فونوجرام) والكلمات متعددة المعاني التي يمكن أن تولد التساوق بشكل ممكن للتعبير بشكل متلاعب عما يهدف إليه المتحدث حقًا.

She couldn't resist making a pun about the bakery's bread prices.

لم تستطع مقاومة إطلاق تورية حول أسعار الخبز في المخبز.

He always enjoys a good pun and appreciates clever wordplay.

إنه يستمتع دائمًا بتورية جيدة ويقدر اللعب بالكلمات الذكي.

The comedian's puns had the audience laughing non-stop.

أجبرت تورية الكوميدي الجمهور على الضحك بلا توقف.

She cleverly inserted a pun into her presentation to lighten the mood.

أدخلت بحنكة تورية في عرضها التقديمي لتخفيف الأجواء.

The pun in the headline caught everyone's attention.

لفتت التورية في العنوان انتباه الجميع.

He couldn't help but chuckle at the pun in the cartoon.

لم يستطع إلا أن يضحك على التورية في الرسوم المتحركة.

The pun was so cleverly crafted that it became the talk of the town.

لقد صُممت التورية بذكاء لدرجة أنها أصبحت حديث المدينة.

Her puns always add a touch of humor to our conversations.

تضيف توريته دائمًا لمسة من الفكاهة إلى محادثاتنا.

The pun he made was so bad that it made everyone groan.

كانت التورية التي قالها سيئة للغاية لدرجة أنها جعلت الجميع يتأوه.

The puns in the movie were cleverly placed and kept the audience entertained.

تم وضع التورية في الفيلم بذكاء وحافظت على استمتاع الجمهور.

أمثلة من العالم الحقيقي

Hey guys we " pepperoneed" more food puns.

يا رفاق، نحن بحاجة إلى المزيد من التورية المتعلقة بالطعام.

المصدر: CNN 10 Student English March 2020 Compilation

That's about all the Wonder Woman puns we could lasso.

هذه هي كل التوريات المتعلقة بـ Wonder Woman التي يمكننا جمعها.

المصدر: CNN 10 Student English March 2018 Collection

But, people who like puns they LOVE puns.

لكن الناس الذين يحبون التورية يحبون التورية.

المصدر: The secret to keeping conversations from falling flat.

And of course I was making a pun, Neil.

وبطبعي كنت أصنع تورية يا نيل.

المصدر: 6 Minute English

Now " taco" moment to cook up a few corny puns.

الآن، "لحظة تاكو" لطهي بعض التوريات البالية.

المصدر: CNN 10 Student English November 2021 Compilation

That joke is a pun on the word " cover."

هذه النكتة هي تورية على كلمة "تغطية".

المصدر: VOA Special Collection July 2022

I'm Carl Azuz serving up puns for CNN 10.

أنا كارل أزوز يقدم التوريات لـ CNN 10.

المصدر: CNN 10 Student English Compilation April 2021

Ohh, are you making a bad pun or just lisping?

أوه، هل تصنع تورية سيئة أم أنك متلعثم فقط؟

المصدر: Modern Family - Season 02

Some say they're pun funny; some say they're pun laughable.

يقول البعض إنهم مضحكون في التورية؛ ويقول البعض إنهم مسيئون في التورية.

المصدر: CNN 10 Student English December 2019 Collection

And with that, we drive away with snow more puns to say today.

وبذلك، نبتعد مع المزيد من التوريات لنقولها اليوم.

المصدر: CNN 10 Student English January 2018 Compilation

كلمات شائعة

استكشف المفردات الأكثر بحثًا

نزّل التطبيق لفتح المحتوى الكامل

هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!

نزّل DictoGo الآن