| Plural | cessions |
territorial cession
territoriale afståelse
cession agreement
aftale om afståelse
cession of land
afståelse af land
the cession of twenty important towns.
afståelsen af tyve vigtige byer.
The Convention of Peking in 1860, which ended the hostilities, provided for its outright cession.
Peking-konventionen i 1860, som afsluttede fjendtlighederne, bestod af dets fuldstændige afståelse.
After become effective of property insurance contract, those who serve as insurance mark insurance belongings reachs his to concern a benefit, because the meeting is buying and selling, given, accede to wait for the happening of the circumstance and be transferred, after the cession of insurance mark, the alienee that insurance profit meets what change insurance bid subsequently of course.
Efter at ejendomsforsikrings kontrakten er blevet effektiv, vil dem, der fungerer som forsikringsmærke for forsikrede ejendele, nå deres fordel, fordi mødet er køb og salg, givet, acceptere at vente på omstændighedens forekomst og blive overført, efter afståelsen af forsikringsmærket, vil den, der erhverver forsikringsgevinsten, selvfølgelig ændre forsikringsbuddet.
The cession of land was part of the peace treaty.
Afståelsen af jord var en del af fredsaftalen.
The cession of power from the monarchy to the parliament was a significant event.
Afståelsen af magten fra monarkiet til parlamentet var en betydelig begivenhed.
The company made a cession of some of its assets to settle the debt.
Virksomheden foretog en afståelse af nogle af sine aktiver for at dække gælden.
The cession of control to the new management team was smooth.
Afståelsen af kontrollen til det nye ledelsesteam var problemfri.
The cession of authority to the local government improved efficiency.
Afståelsen af myndighed til den lokale regering forbedrede effektiviteten.
The cession of rights was negotiated between the two parties.
Afståelsen af rettigheder blev forhandlet mellem de to parter.
The cession of territory led to a shift in borders.
Afståelsen af territorium førte til en ændring i grænserne.
The cession of privileges to certain individuals caused resentment among others.
Afståelsen af privilegier til visse individer skabte utilfredshed blandt andre.
The cession of control over the project resulted in delays.
Afståelsen af kontrollen over projektet resulterede i forsinkelser.
The cession of responsibilities to the new team members was met with enthusiasm.
Afståelsen af ansvar til de nye teammedlemmer blev mødt med entusiasme.
Some Samoan chiefs signed what they called a deed of cession to hand over sovereignty to the United States.
Nogle samoanske høvdinger underskrev det, de kaldte et overdragelsesdokument, for at overdrage suverænitet til USA.
Kilde: Radio LaboratoryGermany was reduced by the cession of Alsace-Lorraine to France and the loss of several other provinces.
Tyskland blev reduceret ved overdragelsen af Alsace-Lorraine til Frankrig og tabet af flere andre provinser.
Kilde: American historyItaly, Greece, Rumania, and Serbia were enlarged by cessions of territory and Serbia was transformed into the great state of Jugoslavia.
Italien, Grækenland, Rumænien og Serbien blev udvidet ved overdragelser af territorium, og Serbien blev forvandlet til den store stat Jugoslavien.
Kilde: American historyHe was surprised when Hitler demanded even further concessions from Czechoslovakia, including the cession of lands claimed by Poland and Hungary and the immediate annexation of the Sudetenland.
Han blev overrasket, da Hitler krævede yderligere indrømmelser fra Tjekkoslovakiet, herunder overdragelsen af landområder, der blev krævet af Polen og Ungarn, og den umiddelbare annektering af Sudeterlandet.
Kilde: Character ProfileThrough an American representative in Mexico, Jackson had long and anxiously labored, by means none too nice, to wring from the Mexican republic the cession of the coveted territory.
Gennem en amerikansk repræsentant i Mexico havde Jackson længe og utålmodigt arbejdet, med midler der ikke var for fine, for at presse det mexicanske republik til at overdrage det ønskede territorium.
Kilde: American historyOn this ground he directed the commissioners to accept not less than the cession of the island of Luzon, the chief of the Philippine group, with its harbor of Manila.
På dette grundlag beordrede han kommissærerne om at acceptere ikke mindre end overdragelsen af øen Luzon, den vigtigste del af den filippinske gruppe, med sin havn Manila.
Kilde: American historyFive years later, through the negotiations of James Gadsden, a further cession of lands along the southern border of Arizona and New Mexico was secured on payment of ten million dollars.
Fem år senere blev der gennem James Gadsdens forhandlinger sikret en yderligere overdragelse af landområder langs den sydlige grænse af Arizona og New Mexico mod betaling af ti millioner dollars.
Kilde: American historyIt was only after a bitter contest that the states reached an agreement to transfer their rights to the government of the United States,Virginia executing her deed of cession on March 1,1784.
Det var kun efter en bitter kamp, at staterne nåede frem til en aftale om at overdrage deres rettigheder til USA's regering, Virginia underskrev sin overdragelsesdokument den 1. marts 1784.
Kilde: American historyThen he listened with incredulous stupor while Sumner unfolded his plan for concentrating and pressing every possible American claim against England, with a view of compelling the cession of Canada to the United States.
Så lyttede han med vantro forundring, mens Sumner fremlagde sin plan om at koncentrere og presse alle mulige amerikanske krav mod England med henblik på at tvinge Canada til at overdrage til USA.
Kilde: The Education of Henry Adams (Part Two)The treaty of cession,signed on March 30,1867, added to the United States a domain of nearly six hundred thousand square miles,a territory larger than Texas and nearly three-fourths the size of the Louisiana purchase.
Overdragelsesaftalen, underskrevet den 30. marts 1867, tilføjede USA et domæne på næsten seks hundrede tusinde kvadratkilometer, et territorium større end Texas og næsten tre fjerdedele af Louisianas størrelse.
Kilde: American historyterritorial cession
territoriale afståelse
cession agreement
aftale om afståelse
cession of land
afståelse af land
the cession of twenty important towns.
afståelsen af tyve vigtige byer.
The Convention of Peking in 1860, which ended the hostilities, provided for its outright cession.
Peking-konventionen i 1860, som afsluttede fjendtlighederne, bestod af dets fuldstændige afståelse.
After become effective of property insurance contract, those who serve as insurance mark insurance belongings reachs his to concern a benefit, because the meeting is buying and selling, given, accede to wait for the happening of the circumstance and be transferred, after the cession of insurance mark, the alienee that insurance profit meets what change insurance bid subsequently of course.
Efter at ejendomsforsikrings kontrakten er blevet effektiv, vil dem, der fungerer som forsikringsmærke for forsikrede ejendele, nå deres fordel, fordi mødet er køb og salg, givet, acceptere at vente på omstændighedens forekomst og blive overført, efter afståelsen af forsikringsmærket, vil den, der erhverver forsikringsgevinsten, selvfølgelig ændre forsikringsbuddet.
The cession of land was part of the peace treaty.
Afståelsen af jord var en del af fredsaftalen.
The cession of power from the monarchy to the parliament was a significant event.
Afståelsen af magten fra monarkiet til parlamentet var en betydelig begivenhed.
The company made a cession of some of its assets to settle the debt.
Virksomheden foretog en afståelse af nogle af sine aktiver for at dække gælden.
The cession of control to the new management team was smooth.
Afståelsen af kontrollen til det nye ledelsesteam var problemfri.
The cession of authority to the local government improved efficiency.
Afståelsen af myndighed til den lokale regering forbedrede effektiviteten.
The cession of rights was negotiated between the two parties.
Afståelsen af rettigheder blev forhandlet mellem de to parter.
The cession of territory led to a shift in borders.
Afståelsen af territorium førte til en ændring i grænserne.
The cession of privileges to certain individuals caused resentment among others.
Afståelsen af privilegier til visse individer skabte utilfredshed blandt andre.
The cession of control over the project resulted in delays.
Afståelsen af kontrollen over projektet resulterede i forsinkelser.
The cession of responsibilities to the new team members was met with enthusiasm.
Afståelsen af ansvar til de nye teammedlemmer blev mødt med entusiasme.
Some Samoan chiefs signed what they called a deed of cession to hand over sovereignty to the United States.
Nogle samoanske høvdinger underskrev det, de kaldte et overdragelsesdokument, for at overdrage suverænitet til USA.
Kilde: Radio LaboratoryGermany was reduced by the cession of Alsace-Lorraine to France and the loss of several other provinces.
Tyskland blev reduceret ved overdragelsen af Alsace-Lorraine til Frankrig og tabet af flere andre provinser.
Kilde: American historyItaly, Greece, Rumania, and Serbia were enlarged by cessions of territory and Serbia was transformed into the great state of Jugoslavia.
Italien, Grækenland, Rumænien og Serbien blev udvidet ved overdragelser af territorium, og Serbien blev forvandlet til den store stat Jugoslavien.
Kilde: American historyHe was surprised when Hitler demanded even further concessions from Czechoslovakia, including the cession of lands claimed by Poland and Hungary and the immediate annexation of the Sudetenland.
Han blev overrasket, da Hitler krævede yderligere indrømmelser fra Tjekkoslovakiet, herunder overdragelsen af landområder, der blev krævet af Polen og Ungarn, og den umiddelbare annektering af Sudeterlandet.
Kilde: Character ProfileThrough an American representative in Mexico, Jackson had long and anxiously labored, by means none too nice, to wring from the Mexican republic the cession of the coveted territory.
Gennem en amerikansk repræsentant i Mexico havde Jackson længe og utålmodigt arbejdet, med midler der ikke var for fine, for at presse det mexicanske republik til at overdrage det ønskede territorium.
Kilde: American historyOn this ground he directed the commissioners to accept not less than the cession of the island of Luzon, the chief of the Philippine group, with its harbor of Manila.
På dette grundlag beordrede han kommissærerne om at acceptere ikke mindre end overdragelsen af øen Luzon, den vigtigste del af den filippinske gruppe, med sin havn Manila.
Kilde: American historyFive years later, through the negotiations of James Gadsden, a further cession of lands along the southern border of Arizona and New Mexico was secured on payment of ten million dollars.
Fem år senere blev der gennem James Gadsdens forhandlinger sikret en yderligere overdragelse af landområder langs den sydlige grænse af Arizona og New Mexico mod betaling af ti millioner dollars.
Kilde: American historyIt was only after a bitter contest that the states reached an agreement to transfer their rights to the government of the United States,Virginia executing her deed of cession on March 1,1784.
Det var kun efter en bitter kamp, at staterne nåede frem til en aftale om at overdrage deres rettigheder til USA's regering, Virginia underskrev sin overdragelsesdokument den 1. marts 1784.
Kilde: American historyThen he listened with incredulous stupor while Sumner unfolded his plan for concentrating and pressing every possible American claim against England, with a view of compelling the cession of Canada to the United States.
Så lyttede han med vantro forundring, mens Sumner fremlagde sin plan om at koncentrere og presse alle mulige amerikanske krav mod England med henblik på at tvinge Canada til at overdrage til USA.
Kilde: The Education of Henry Adams (Part Two)The treaty of cession,signed on March 30,1867, added to the United States a domain of nearly six hundred thousand square miles,a territory larger than Texas and nearly three-fourths the size of the Louisiana purchase.
Overdragelsesaftalen, underskrevet den 30. marts 1867, tilføjede USA et domæne på næsten seks hundrede tusinde kvadratkilometer, et territorium større end Texas og næsten tre fjerdedele af Louisianas størrelse.
Kilde: American historyUdforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu