yearn for
savne
yearn towards
begære
to yearn for an end to the war
at længes efter en ende på krigen
They had a deep yearning for their homeland.
De havde et dybt savn efter deres fædreland.
a nameless yearning for transcendence.
en navnløs længsel efter transcendens.
yearned instead for a home and family.
sank i stedet for en bolig og en familie.
Every man yearns for sympathy in sorrow.
Enhver mand længes efter medfølelse i sorg.
They yearned for his return.
De længtes efter hans tilbagekomst.
He yearned for home.
Han længtes efter hjemmet.
He looked at her with yearning.
Han så på hende med længsel.
no fellow spirit yearned towards her.
ingen medrejsende ånd længtes efter hende.
Her heart yearned for the starving children.
Hendes hjerte længtes efter de sultende børn.
yearned over the poor child's fate.
længtes over den stakkerskes skæbne.
He yearned to see his family again.
Han længtes efter at se sin familie igen.
Is it not in the nature of all human beings to yearn for freedom?
Er det ikke i menneskets natur at længes efter frihed?
She yearned to go back to the south.
Hun længtes efter at vende tilbage til syd.
He felt a great yearning after his old job.
Han følte en stor længsel efter sit gamle job.
I repose my yearner in waves towards you.
Jeg hviler mit begær i bølger mod dig.
Believe palingenesis, profoundly yearn encounter to you again.
Tro på palingenese, længes dybt efter at møde dig igen.
New beatniks yearned to set themselves apart from their beatnik predecessors of the '50s.
Nye beatniks længtes efter at sætte sig selv fri fra deres beatnik-forgængere i 50'erne.
The heart yearns for fusion with another, the soul yearns for righteousness.
Hjertet længes efter sammensmeltning med en anden, sjælen længes efter retfærdighed.
Kilde: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionThis is for every kid yearning to break in.
Det er for enhver dreng eller pige, der længes efter at komme ind.
Kilde: Celebrity Speech CompilationWhat's the conversation you yearn to have?
Hvilken samtale længes du efter at have?
Kilde: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionAnd what the soul does is it yearns for righteousness.
Og det, sjælen gør, er at den længes efter retfærdighed.
Kilde: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionThis is a country where everyone yearns to be armed and dangerous.
Dette er et land, hvor alle længes efter at være bevæbnede og farlige.
Kilde: CNN Listening Collection April 2013I yearned to see people like myself on screen as full humans.
Jeg længtes efter at se mennesker som mig selv på skærmen som fulde mennesker.
Kilde: Celebrity Speech CompilationThat's what the heart yearns for.
Det er det, hjertet længes efter.
Kilde: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionWe yearn to learn more, to seek out knowledge.
Vi længes efter at lære mere, at søge efter viden.
Kilde: Crash Course Astronomy669. I overhear that the hearty man heartily yearns for my harness in the barn.
669. Jeg hører, at den hjertelige mand inderligt længes efter min seletøj i laden.
Kilde: Remember 7000 graduate exam vocabulary in 16 days.Do you yearn to defend your own beliefs?
Længes du efter at forsvare dine egne overbevisninger?
Kilde: TED Talks (Audio Version) September 2016 Collectionyearn for
savne
yearn towards
begære
to yearn for an end to the war
at længes efter en ende på krigen
They had a deep yearning for their homeland.
De havde et dybt savn efter deres fædreland.
a nameless yearning for transcendence.
en navnløs længsel efter transcendens.
yearned instead for a home and family.
sank i stedet for en bolig og en familie.
Every man yearns for sympathy in sorrow.
Enhver mand længes efter medfølelse i sorg.
They yearned for his return.
De længtes efter hans tilbagekomst.
He yearned for home.
Han længtes efter hjemmet.
He looked at her with yearning.
Han så på hende med længsel.
no fellow spirit yearned towards her.
ingen medrejsende ånd længtes efter hende.
Her heart yearned for the starving children.
Hendes hjerte længtes efter de sultende børn.
yearned over the poor child's fate.
længtes over den stakkerskes skæbne.
He yearned to see his family again.
Han længtes efter at se sin familie igen.
Is it not in the nature of all human beings to yearn for freedom?
Er det ikke i menneskets natur at længes efter frihed?
She yearned to go back to the south.
Hun længtes efter at vende tilbage til syd.
He felt a great yearning after his old job.
Han følte en stor længsel efter sit gamle job.
I repose my yearner in waves towards you.
Jeg hviler mit begær i bølger mod dig.
Believe palingenesis, profoundly yearn encounter to you again.
Tro på palingenese, længes dybt efter at møde dig igen.
New beatniks yearned to set themselves apart from their beatnik predecessors of the '50s.
Nye beatniks længtes efter at sætte sig selv fri fra deres beatnik-forgængere i 50'erne.
The heart yearns for fusion with another, the soul yearns for righteousness.
Hjertet længes efter sammensmeltning med en anden, sjælen længes efter retfærdighed.
Kilde: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionThis is for every kid yearning to break in.
Det er for enhver dreng eller pige, der længes efter at komme ind.
Kilde: Celebrity Speech CompilationWhat's the conversation you yearn to have?
Hvilken samtale længes du efter at have?
Kilde: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionAnd what the soul does is it yearns for righteousness.
Og det, sjælen gør, er at den længes efter retfærdighed.
Kilde: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionThis is a country where everyone yearns to be armed and dangerous.
Dette er et land, hvor alle længes efter at være bevæbnede og farlige.
Kilde: CNN Listening Collection April 2013I yearned to see people like myself on screen as full humans.
Jeg længtes efter at se mennesker som mig selv på skærmen som fulde mennesker.
Kilde: Celebrity Speech CompilationThat's what the heart yearns for.
Det er det, hjertet længes efter.
Kilde: TED Talks (Video Edition) June 2019 CollectionWe yearn to learn more, to seek out knowledge.
Vi længes efter at lære mere, at søge efter viden.
Kilde: Crash Course Astronomy669. I overhear that the hearty man heartily yearns for my harness in the barn.
669. Jeg hører, at den hjertelige mand inderligt længes efter min seletøj i laden.
Kilde: Remember 7000 graduate exam vocabulary in 16 days.Do you yearn to defend your own beliefs?
Længes du efter at forsvare dine egne overbevisninger?
Kilde: TED Talks (Audio Version) September 2016 CollectionUdforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu