abridged version
gekürzte Version
abridge one of his rights
eines seiner Rechte kürzen
The play was abridged for TV.
Das Theaterstück wurde für das Fernsehen gekürzt.
the cassettes have been abridged from the original stories.
Die Kassetten wurden aus den Originalgeschichten gekürzt.
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
Die Rechte der Bürger dürfen ohne triftigen Grund nicht eingeschränkt werden.
48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.
48. Leser: (1) Ein abgekürzter Begriff für „Lektor“, der Korrekturproben auf Genauigkeit überprüft. (2) Gerät, das Daten von magnetischen Medien oder im Falle von OCR von Maschinenschrift „lesen“ kann.
The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.
Der Verlag beschloss, den Roman für ein jüngeres Publikum zu kürzen.
They abridged the meeting to keep it short and concise.
Sie kürzten die Sitzung, um sie kurz und prägnant zu halten.
An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.
Eine gekürzte Version des Lehrbuchs ist für Studenten erhältlich, die eine schnelle Wiederholung wünschen.
The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.
Die Verfilmung musste einige Szenen aus dem Originalbuch kürzen.
The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.
Das gekürzte Wörterbuch ist perfekt für Studenten, die eine kompakte Referenz benötigen.
The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.
Das Theaterstück wurde gekürzt, um in den zeitlichen Rahmen der Aufführung zu passen.
The abridged version of the report highlighted the key findings.
Die gekürzte Version des Berichts hob die wichtigsten Ergebnisse hervor.
The abridged version of the novel omitted some of the subplots.
Die gekürzte Version des Romans ließ einige der Nebenhandlungen weg.
The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.
Das gekürzte Hörbuch ist perfekt für Pendler mit wenig Zeit.
To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.
Um Zeit zu sparen, beschloss der Professor, seinen Vortrag über das Thema zu kürzen.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
Aber in diesem Zusammenhang werde ich nur eine gekürzte Version dieser Texte lesen.
Quelle: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionAfter I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.
Nachdem ich gebeten wurde, es aufzunehmen, stellte ich fest, dass die Firma eine gekürzte Version beabsichtigte.
Quelle: TimeThose who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.
Diejenigen, die Aufregung mochten, würden an einer Kreuzung nicht enttäuscht sein, selbst eine gekürzte Version würde sie jubeln lassen.
Quelle: CNN 10 Student English May 2022 CollectionWe gave you the abridged version.
Wir haben Ihnen die gekürzte Version gegeben.
Quelle: CNN 10 Student English January 2017 CollectionI usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.
Ich höre normalerweise einen im Auto (immer ungekürzt; ich finde gekürzte Hörbücher schrecklich) und trage einen anderen überall hin mit.
Quelle: Stephen King on WritingWe’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.
Wir werden Ihnen die gekürzte Geschichte erzählen, und Sie können uns sagen, was Sie von Charles Sobhraj halten.
Quelle: World Atlas of WondersHow I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?
Wie sehne ich mich danach, in der letzten Stunde des Unterrichts die gekürzten Versionen von Ivanhoe und Peter Pan zu hören?
Quelle: Friday Flash FictionSoon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.
Bald begann er, eine gekürzte Version zu schreiben, die er für den Kauf zu einem reduzierten Preis für die Leute für gut hielt, aber die Zeit hatte ihn eingeholt.
Quelle: The Guardian (Article Version)The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.
Die ungarischen Minen werden von freien Männern betrieben, die eine große Menge an Maschinen einsetzen, mit denen sie ihre eigene Arbeit erleichtern und verkürzen.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Four)I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.
Ich fand, wenn Nabokov es gekürzt haben wollte, hätte er es kürzer geschrieben, und ich schlug seinem Sohn Dmitri vor, er solle darauf bestehen, dass wir es so aufnehmen, wie es geschrieben steht.
Quelle: Timeabridged version
gekürzte Version
abridge one of his rights
eines seiner Rechte kürzen
The play was abridged for TV.
Das Theaterstück wurde für das Fernsehen gekürzt.
the cassettes have been abridged from the original stories.
Die Kassetten wurden aus den Originalgeschichten gekürzt.
The rights of citizens must not be abridged without proper cause.
Die Rechte der Bürger dürfen ohne triftigen Grund nicht eingeschränkt werden.
48. Reader: (1) An abridged term for "proofreader" who checks proofs for accuracy. (2) Device which can "read" from magnetic media or, in the case of OCR, from typescript.
48. Leser: (1) Ein abgekürzter Begriff für „Lektor“, der Korrekturproben auf Genauigkeit überprüft. (2) Gerät, das Daten von magnetischen Medien oder im Falle von OCR von Maschinenschrift „lesen“ kann.
The publisher decided to abridge the novel for a younger audience.
Der Verlag beschloss, den Roman für ein jüngeres Publikum zu kürzen.
They abridged the meeting to keep it short and concise.
Sie kürzten die Sitzung, um sie kurz und prägnant zu halten.
An abridged version of the textbook is available for students who want a quick review.
Eine gekürzte Version des Lehrbuchs ist für Studenten erhältlich, die eine schnelle Wiederholung wünschen.
The movie adaptation had to abridge some scenes from the original book.
Die Verfilmung musste einige Szenen aus dem Originalbuch kürzen.
The abridged dictionary is perfect for students who need a compact reference.
Das gekürzte Wörterbuch ist perfekt für Studenten, die eine kompakte Referenz benötigen.
The play was abridged to fit within the time constraints of the performance.
Das Theaterstück wurde gekürzt, um in den zeitlichen Rahmen der Aufführung zu passen.
The abridged version of the report highlighted the key findings.
Die gekürzte Version des Berichts hob die wichtigsten Ergebnisse hervor.
The abridged version of the novel omitted some of the subplots.
Die gekürzte Version des Romans ließ einige der Nebenhandlungen weg.
The abridged audiobook is perfect for commuters with limited time.
Das gekürzte Hörbuch ist perfekt für Pendler mit wenig Zeit.
To save time, the professor decided to abridge his lecture on the topic.
Um Zeit zu sparen, beschloss der Professor, seinen Vortrag über das Thema zu kürzen.
But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts.
Aber in diesem Zusammenhang werde ich nur eine gekürzte Version dieser Texte lesen.
Quelle: TED Talks (Audio Version) April 2014 CollectionAfter I had been approached to record it, I discovered the company intended an abridged version.
Nachdem ich gebeten wurde, es aufzunehmen, stellte ich fest, dass die Firma eine gekürzte Version beabsichtigte.
Quelle: TimeThose who liked suspension wouldn't be crossed at a crossing, even an abridged version would leave them beaming.
Diejenigen, die Aufregung mochten, würden an einer Kreuzung nicht enttäuscht sein, selbst eine gekürzte Version würde sie jubeln lassen.
Quelle: CNN 10 Student English May 2022 CollectionWe gave you the abridged version.
Wir haben Ihnen die gekürzte Version gegeben.
Quelle: CNN 10 Student English January 2017 CollectionI usually listen to one in the car (always unabridged; I think abridged audio-books are the pits), and carry another wherever I go.
Ich höre normalerweise einen im Auto (immer ungekürzt; ich finde gekürzte Hörbücher schrecklich) und trage einen anderen überall hin mit.
Quelle: Stephen King on WritingWe’ll tell you the abridged story, and you can tell us what you think of Charles Sobhraj at the end.
Wir werden Ihnen die gekürzte Geschichte erzählen, und Sie können uns sagen, was Sie von Charles Sobhraj halten.
Quelle: World Atlas of WondersHow I long to listen to the abridged versions of Ivanhoe and Peter Pan in the last hour of the class?
Wie sehne ich mich danach, in der letzten Stunde des Unterrichts die gekürzten Versionen von Ivanhoe und Peter Pan zu hören?
Quelle: Friday Flash FictionSoon, he started writing an abridged version that he thought people might want to buy at a reduced price, but time had bested him.
Bald begann er, eine gekürzte Version zu schreiben, die er für den Kauf zu einem reduzierten Preis für die Leute für gut hielt, aber die Zeit hatte ihn eingeholt.
Quelle: The Guardian (Article Version)The Hungarian mines are wrought by freemen, who employ a great deal of machinery, by which they facilitate and abridge their own labour.
Die ungarischen Minen werden von freien Männern betrieben, die eine große Menge an Maschinen einsetzen, mit denen sie ihre eigene Arbeit erleichtern und verkürzen.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Four)I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.
Ich fand, wenn Nabokov es gekürzt haben wollte, hätte er es kürzer geschrieben, und ich schlug seinem Sohn Dmitri vor, er solle darauf bestehen, dass wir es so aufnehmen, wie es geschrieben steht.
Quelle: TimeEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen