go awry
aus dem Ruder laufen
plans gone awry
pläne, die aus dem Ruder gelaufen sind
retrieved the ball from the end zone) or to the rectification of unfavorable consequences or the making good of something gone amiss or awry:
zur Behebung nachteiliger Folgen oder zur Wiedergutmachung von etwas, das schiefgelaufen oder schiefgegangen ist:
The project went awry due to poor planning.
Das Projekt geriet aus den Fugen, aufgrund schlechter Planung.
Her carefully laid out plans went awry when it started raining.
Ihre sorgfältig ausgearbeiteten Pläne gerieten ins Wanken, als es zu regnen begann.
The experiment went awry when the equipment malfunctioned.
Das Experiment geriet aus den Fugen, als die Ausrüstung versagte.
Their relationship went awry after a series of misunderstandings.
Ihre Beziehung geriet ins Wanken, nachdem es eine Reihe von Missverständnissen gab.
The party went awry when the guests arrived late.
Die Party geriet aus den Fugen, als die Gäste zu spät ankamen.
The company's expansion plans went awry when the economy crashed.
Die Expansionspläne des Unternehmens gerieten aus den Fugen, als die Wirtschaft zusammenbrach.
His attempt to fix the leaky faucet went awry and caused a flood.
Sein Versuch, das undichte Wasserhahn zu reparieren, geriet aus den Fugen und verursachte eine Überschwemmung.
The cooking experiment went awry when she mistook salt for sugar.
Das Kochexperiment geriet aus den Fugen, als sie Salz für Zucker hielt.
The plan to surprise her on her birthday went awry when she found out beforehand.
Der Plan, sie an ihrem Geburtstag zu überraschen, geriet aus den Fugen, als sie es vorher herausfand.
The hiking trip went awry when they got lost in the woods.
Die Wanderung geriet aus den Fugen, als sie sich im Wald verirrten.
There has long been taxpayer fury when big projects go awry.
Es gab schon immer Steuerzahler-Empörung, wenn große Projekte schiefgehen.
Quelle: The Economist (Summary)In fact, sometimes the plans go horribly awry.
Tatsächlich laufen die Pläne manchmal schrecklich schief.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionBut then it rains, our plans go awry.
Aber dann regnet es, unsere Pläne laufen schief.
Quelle: Grandpa and Grandma's Pronunciation ClassSomething must have gone awry involving the hedgehog gene.
Es muss etwas schiefgelaufen sein, das den Igel-Gen betrifft.
Quelle: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesIf something goes awry me, then it doesn't go in the way that was planned.
Wenn etwas bei mir schiefgeht, dann läuft es nicht wie geplant.
Quelle: Grandpa and Grandma's Pronunciation ClassSoon, though, the lyrics go awry.
Bald geraten die Texte jedoch schief.
Quelle: The Economist (Summary)Notably, the one person who felt that something was awry was Hanks.
Bemerkenswert ist, dass Hanks der einzige war, der das Gefühl hatte, dass etwas nicht stimmte.
Quelle: The Atlantic Monthly (Article Edition)Russia's Ministry of Defense claimed it was a Ukrainian anti-aircraft missile that went awry.
Das russische Verteidigungsministerium gab an, dass es sei eine ukrainische Flugabwehrrakete gewesen sei, die schiefgegangen sei.
Quelle: CNN 10 Student English February 2022 CollectionSo, you've heard a couple ways that your presentation can go awry that are louder.
Sie haben also ein paar Möglichkeiten gehört, wie Ihre Präsentation schiefgehen kann, und das lauter.
Quelle: Stanford Open Course: How to Communicate Effectively3 bodies were found dead in what is believed to be a drug deal gone awry.
Es wurden 3 Leichen tot aufgefunden, vermutlich bei einem Drogenhandel, der schiefgegangen ist.
Quelle: The Vampire Diaries Season 1go awry
aus dem Ruder laufen
plans gone awry
pläne, die aus dem Ruder gelaufen sind
retrieved the ball from the end zone) or to the rectification of unfavorable consequences or the making good of something gone amiss or awry:
zur Behebung nachteiliger Folgen oder zur Wiedergutmachung von etwas, das schiefgelaufen oder schiefgegangen ist:
The project went awry due to poor planning.
Das Projekt geriet aus den Fugen, aufgrund schlechter Planung.
Her carefully laid out plans went awry when it started raining.
Ihre sorgfältig ausgearbeiteten Pläne gerieten ins Wanken, als es zu regnen begann.
The experiment went awry when the equipment malfunctioned.
Das Experiment geriet aus den Fugen, als die Ausrüstung versagte.
Their relationship went awry after a series of misunderstandings.
Ihre Beziehung geriet ins Wanken, nachdem es eine Reihe von Missverständnissen gab.
The party went awry when the guests arrived late.
Die Party geriet aus den Fugen, als die Gäste zu spät ankamen.
The company's expansion plans went awry when the economy crashed.
Die Expansionspläne des Unternehmens gerieten aus den Fugen, als die Wirtschaft zusammenbrach.
His attempt to fix the leaky faucet went awry and caused a flood.
Sein Versuch, das undichte Wasserhahn zu reparieren, geriet aus den Fugen und verursachte eine Überschwemmung.
The cooking experiment went awry when she mistook salt for sugar.
Das Kochexperiment geriet aus den Fugen, als sie Salz für Zucker hielt.
The plan to surprise her on her birthday went awry when she found out beforehand.
Der Plan, sie an ihrem Geburtstag zu überraschen, geriet aus den Fugen, als sie es vorher herausfand.
The hiking trip went awry when they got lost in the woods.
Die Wanderung geriet aus den Fugen, als sie sich im Wald verirrten.
There has long been taxpayer fury when big projects go awry.
Es gab schon immer Steuerzahler-Empörung, wenn große Projekte schiefgehen.
Quelle: The Economist (Summary)In fact, sometimes the plans go horribly awry.
Tatsächlich laufen die Pläne manchmal schrecklich schief.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionBut then it rains, our plans go awry.
Aber dann regnet es, unsere Pläne laufen schief.
Quelle: Grandpa and Grandma's Pronunciation ClassSomething must have gone awry involving the hedgehog gene.
Es muss etwas schiefgelaufen sein, das den Igel-Gen betrifft.
Quelle: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesIf something goes awry me, then it doesn't go in the way that was planned.
Wenn etwas bei mir schiefgeht, dann läuft es nicht wie geplant.
Quelle: Grandpa and Grandma's Pronunciation ClassSoon, though, the lyrics go awry.
Bald geraten die Texte jedoch schief.
Quelle: The Economist (Summary)Notably, the one person who felt that something was awry was Hanks.
Bemerkenswert ist, dass Hanks der einzige war, der das Gefühl hatte, dass etwas nicht stimmte.
Quelle: The Atlantic Monthly (Article Edition)Russia's Ministry of Defense claimed it was a Ukrainian anti-aircraft missile that went awry.
Das russische Verteidigungsministerium gab an, dass es sei eine ukrainische Flugabwehrrakete gewesen sei, die schiefgegangen sei.
Quelle: CNN 10 Student English February 2022 CollectionSo, you've heard a couple ways that your presentation can go awry that are louder.
Sie haben also ein paar Möglichkeiten gehört, wie Ihre Präsentation schiefgehen kann, und das lauter.
Quelle: Stanford Open Course: How to Communicate Effectively3 bodies were found dead in what is believed to be a drug deal gone awry.
Es wurden 3 Leichen tot aufgefunden, vermutlich bei einem Drogenhandel, der schiefgegangen ist.
Quelle: The Vampire Diaries Season 1Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen