| Plural | coarsenesses |
the common dandelion. The term also suggests lack of distinction and can imply coarseness or crudeness:
der gewöhnliche Löwenzahn. Der Begriff deutet auch auf einen Mangel an Unterscheidung hin und kann Rauheit oder Schlichtigkeit implizieren:
He thinks Arthur and his knights engagingly native but is shocked by their coarseness and their inhumane treatment of the servants.
Er findet Arthur und seine Ritter ansprechend natürlich, ist aber schockiert über ihre Rauheit und ihre unmenschliche Behandlung der Bediensteten.
It is pretended, that I am retarding the cause of emancipation, by the coarseness of my invective, and the precipitancy of my measures.
Es wird so getan, als würde ich die Sache der Emanzipation durch die Rauheit meiner Tiraden und die Hast meiner Maßnahmen verzögern.
There was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular and dignified, and surpassingly beautiful.
Es gab weder Rauheit noch fehlendes Schattenspiel in einem Gesicht, das exquisit regelmäßig und würdevoll und außergewöhnlich schön war.
The coarseness of the sandpaper made it difficult to smooth out the rough edges.
Die Rauheit des Schleifpapiers machte es schwierig, die rauen Kanten zu glätten.
Her voice had a certain coarseness to it, which added to her unique charm.
Ihre Stimme hatte eine gewisse Rauheit, die zu ihrem einzigartigen Charme beitrug.
The coarseness of the fabric irritated her sensitive skin.
Die Rauheit des Stoffes reizte ihre empfindliche Haut.
He couldn't stand the coarseness of the language used by some of his coworkers.
Er konnte die Rauheit der Sprache, die von einigen seiner Kollegen verwendet wurde, nicht ertragen.
The coarseness of the sea salt gave the dish a nice crunch.
Die Rauheit des Meersalzes verlieh dem Gericht einen schönen Crunch.
She complained about the coarseness of the towels in the hotel.
Sie beschwerte sich über die Rauheit der Handtücher im Hotel.
The coarseness of his behavior shocked everyone at the party.
Die Rauheit seines Verhaltens schockierte alle auf der Party.
The coarseness of the gravel made it uncomfortable to walk barefoot.
Die Rauheit des Kieses machte es unangenehm, barfuß zu gehen.
The coarseness of the jokes made some people uncomfortable.
Die Rauheit der Witze machte einigen Menschen unangenehm.
The coarseness of the paintbrush left streaks on the canvas.
Die Rauheit des Pinsels hinterließ Streifen auf der Leinwand.
Perhaps it was her coarseness that he was attracted to.
Vielleicht war es gerade ihre Rauheit, die er anzog.
Quelle: American Horror Story Season 1But in office his coarseness turned some voters off, even as it thrilled others.
Aber im Amt stieß seine Rauheit einige Wähler ab, während sie andere begeisterte.
Quelle: The Economist (Summary)He described the impression that Rembrandt made on him with a coarseness I cannot repeat.
Er beschrieb den Eindruck, den Rembrandt bei ihm hinterließ, mit einer Rauheit, die ich nicht wiedergeben kann.
Quelle: The Moon and Sixpence (Condensed Version)'Just a shade or two of coarseness'.
Nur ein Hauch oder zwei von Rauheit.
Quelle: The South and the North (Part 2)Naturally the Englishman was a coarse animal and liked coarseness.
Natürlich war der Engländer ein grobes Tier und mochte Rauheit.
Quelle: The Education of Henry Adams (Volume 1)Mr. Bulstrode, the banker, seemed to be addressed, but that gentleman disliked coarseness and profanity, and merely bowed.
Mr. Bulstrode, der Bankier, schien angesprochen zu werden, aber dieser Gentleman missfiel über Rauheit und Flüche und verneigte sich nur.
Quelle: Middlemarch (Part One)I was weakly dismayed at the ignorance, the poverty, the coarseness of all I heard and saw round me.
Ich war schwach entsetzt über die Ignoranz, die Armut, die Rauheit von allem, was ich hörte und sah.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)There was nothing to disguise the coarseness of this masonry, which offered a melancholy contrast to the ancient magnificence of the woodwork.
Es gab nichts, was die Rauheit dieses Mauerwerks verbergen konnte, das einen traurigen Kontrast zu der alten Pracht der Holzarbeiten darstellte.
Quelle: The Red and the Black (Part One)And yet there was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular, and dignified and surpassingly beautiful.
Und doch gab es weder Rauheit noch fehlende Schatten in einem Gesicht, das exquisit regelmäßig, würdevoll und überaus schön war.
Quelle: The Last of the Mohicans (Part One)Milnes was the good-nature of London; the Gargantuan type of its refinement and coarseness; the most universal figure of May Fair.
Milnes war die Gutmütigkeit Londons; der Gargantuesche Typ seiner Verfeinung und Rauheit; die universellste Figur des May Fair.
Quelle: The Education of Henry Adams (Volume 1)the common dandelion. The term also suggests lack of distinction and can imply coarseness or crudeness:
der gewöhnliche Löwenzahn. Der Begriff deutet auch auf einen Mangel an Unterscheidung hin und kann Rauheit oder Schlichtigkeit implizieren:
He thinks Arthur and his knights engagingly native but is shocked by their coarseness and their inhumane treatment of the servants.
Er findet Arthur und seine Ritter ansprechend natürlich, ist aber schockiert über ihre Rauheit und ihre unmenschliche Behandlung der Bediensteten.
It is pretended, that I am retarding the cause of emancipation, by the coarseness of my invective, and the precipitancy of my measures.
Es wird so getan, als würde ich die Sache der Emanzipation durch die Rauheit meiner Tiraden und die Hast meiner Maßnahmen verzögern.
There was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular and dignified, and surpassingly beautiful.
Es gab weder Rauheit noch fehlendes Schattenspiel in einem Gesicht, das exquisit regelmäßig und würdevoll und außergewöhnlich schön war.
The coarseness of the sandpaper made it difficult to smooth out the rough edges.
Die Rauheit des Schleifpapiers machte es schwierig, die rauen Kanten zu glätten.
Her voice had a certain coarseness to it, which added to her unique charm.
Ihre Stimme hatte eine gewisse Rauheit, die zu ihrem einzigartigen Charme beitrug.
The coarseness of the fabric irritated her sensitive skin.
Die Rauheit des Stoffes reizte ihre empfindliche Haut.
He couldn't stand the coarseness of the language used by some of his coworkers.
Er konnte die Rauheit der Sprache, die von einigen seiner Kollegen verwendet wurde, nicht ertragen.
The coarseness of the sea salt gave the dish a nice crunch.
Die Rauheit des Meersalzes verlieh dem Gericht einen schönen Crunch.
She complained about the coarseness of the towels in the hotel.
Sie beschwerte sich über die Rauheit der Handtücher im Hotel.
The coarseness of his behavior shocked everyone at the party.
Die Rauheit seines Verhaltens schockierte alle auf der Party.
The coarseness of the gravel made it uncomfortable to walk barefoot.
Die Rauheit des Kieses machte es unangenehm, barfuß zu gehen.
The coarseness of the jokes made some people uncomfortable.
Die Rauheit der Witze machte einigen Menschen unangenehm.
The coarseness of the paintbrush left streaks on the canvas.
Die Rauheit des Pinsels hinterließ Streifen auf der Leinwand.
Perhaps it was her coarseness that he was attracted to.
Vielleicht war es gerade ihre Rauheit, die er anzog.
Quelle: American Horror Story Season 1But in office his coarseness turned some voters off, even as it thrilled others.
Aber im Amt stieß seine Rauheit einige Wähler ab, während sie andere begeisterte.
Quelle: The Economist (Summary)He described the impression that Rembrandt made on him with a coarseness I cannot repeat.
Er beschrieb den Eindruck, den Rembrandt bei ihm hinterließ, mit einer Rauheit, die ich nicht wiedergeben kann.
Quelle: The Moon and Sixpence (Condensed Version)'Just a shade or two of coarseness'.
Nur ein Hauch oder zwei von Rauheit.
Quelle: The South and the North (Part 2)Naturally the Englishman was a coarse animal and liked coarseness.
Natürlich war der Engländer ein grobes Tier und mochte Rauheit.
Quelle: The Education of Henry Adams (Volume 1)Mr. Bulstrode, the banker, seemed to be addressed, but that gentleman disliked coarseness and profanity, and merely bowed.
Mr. Bulstrode, der Bankier, schien angesprochen zu werden, aber dieser Gentleman missfiel über Rauheit und Flüche und verneigte sich nur.
Quelle: Middlemarch (Part One)I was weakly dismayed at the ignorance, the poverty, the coarseness of all I heard and saw round me.
Ich war schwach entsetzt über die Ignoranz, die Armut, die Rauheit von allem, was ich hörte und sah.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)There was nothing to disguise the coarseness of this masonry, which offered a melancholy contrast to the ancient magnificence of the woodwork.
Es gab nichts, was die Rauheit dieses Mauerwerks verbergen konnte, das einen traurigen Kontrast zu der alten Pracht der Holzarbeiten darstellte.
Quelle: The Red and the Black (Part One)And yet there was neither coarseness nor want of shadowing in a countenance that was exquisitely regular, and dignified and surpassingly beautiful.
Und doch gab es weder Rauheit noch fehlende Schatten in einem Gesicht, das exquisit regelmäßig, würdevoll und überaus schön war.
Quelle: The Last of the Mohicans (Part One)Milnes was the good-nature of London; the Gargantuan type of its refinement and coarseness; the most universal figure of May Fair.
Milnes war die Gutmütigkeit Londons; der Gargantuesche Typ seiner Verfeinung und Rauheit; die universellste Figur des May Fair.
Quelle: The Education of Henry Adams (Volume 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen