the moribund commercial property market.
der stagnierende Markt für gewerbliche Immobilien.
moribund customs; a moribund way of life.
sterbende Bräuche; eine sterbende Lebensweise.
The moribund Post Office Advisory Board was replaced.
Das moribunde Postamt-Beratungsausschuss wurde ersetzt.
By dissecting moribund fishes and isolationg the pathogens, we found that the “infection syndrome” was a complex polyinfection caused by Myxosporea and secondary bacterial infection.
Durch die Präparation sterbender Fische und die Isolierung der Krankheitserreger fanden wir heraus, dass das „Infektionssyndrom“ eine komplexe Polyinfektion war, die durch Myxosporea und eine sekundäre bakterielle Infektion verursacht wurde.
The moribund company was unable to recover from its financial losses.
Das moribunde Unternehmen war nicht in der Lage, sich von seinen finanziellen Verlusten zu erholen.
The moribund economy showed no signs of improvement.
Die moribunde Wirtschaft zeigte keine Anzeichen einer Verbesserung.
He inherited a moribund business that required a complete overhaul.
Er erbte ein moribundes Unternehmen, das eine komplette Überholung erforderte.
The moribund patient's condition continued to deteriorate.
Der Zustand des moribunden Patienten verschlechterte sich weiterhin.
The moribund industry struggled to adapt to changing market trends.
Die moribunde Industrie hatte Schwierigkeiten, sich an veränderte Markttrends anzupassen.
The moribund political party faced internal conflicts and declining support.
Die moribunde politische Partei sah sich internen Konflikten und schwindender Unterstützung gegenüber.
Efforts were made to revive the moribund cultural heritage of the region.
Es wurden Anstrengungen unternommen, um das moribunde kulturelle Erbe der Region wiederzubeleben.
The moribund real estate market was in desperate need of revitalization.
Der moribunde Immobilienmarkt benötigte dringend eine Revitalisierung.
Despite its moribund state, the old theater still held sentimental value for many.
Trotz seines moribunden Zustands hatte das alte Theater für viele immer noch einen sentimentalen Wert.
The moribund project was finally abandoned due to lack of funding.
Das moribunde Projekt wurde schließlich aufgrund fehlender Finanzierung aufgegeben.
The moribund economy emerged from recession.
Die stagnierende Wirtschaft erholte sich aus der Rezession.
Quelle: The Economist (Summary)All these moribund sexagenarians had the appearance of childish girls.
All diese moribunden Senioren hatten das Aussehen junger Mädchen.
Quelle: Brave New WorldThey say a Biden victory could restart the moribund israeli-palestinian peace process
Es wird gesagt, dass ein Sieg Bidens den stagnierenden israelisch-palästinensischen Friedensprozess wiederbeleben könnte.
Quelle: VOA Standard English_AmericasThe property market, historically a favoured destination for the country's wealth, remains moribund.
Der Immobilienmarkt, historisch gesehen ein bevorzugtes Ziel für den Wohlstand des Landes, bleibt stagierend.
Quelle: Economist Finance and economicsReforms to corporate governance encouraged more shareholder-friendly activity and prodded firms to reduce moribund networks of cross-shareholdings.
Reformen der Unternehmensführung förderten eine aktivere Beteiligung der Aktionäre und veranlassten Unternehmen, stagnierende Netzwerke von Kreuzbeteiligungen abzubauen.
Quelle: Economist Finance and economicsThe Bank of Japan actually goes out and buys equities in the Japanese stock market, which has been moribund for so long.
Die Bank von Japan kauft tatsächlich Aktien am japanischen Aktienmarkt, der so lange stagniert hat.
Quelle: PBS Business Interview SeriesIf a dynamic manufacturing sector was offset by a moribund services sector, a country could grow modestly overall, but still become more expensive.
Wenn ein dynamischer Industriesektor durch einen stagnierenden Dienstleistungssektor ausgeglichen wurde, konnte ein Land zwar insgesamt moderat wachsen, aber dennoch teurer werden.
Quelle: Economist Finance and economicsYou'd got to provide emotions for all those moribund wage-earners who were too tired or too dumb to feel anything on their own behalf.
Man müsste Emotionen für all diese moribunden Angestellten bereitstellen, die zu müde oder zu dumm waren, um etwas für sich selbst zu fühlen.
Quelle: One Shilling Candle (Part Two)Frustrated by the moribund Doha round of trade liberalisation, which has been stuck in a cul-de-sac since 2008, the world's rich economies have gone their own way.
Frustriert von der stagnierenden Doha-Runde der Handelsliberalisierung, die seit 2008 fest in einer Sackgasse steckt, sind die reichen Volkswirtschaften der Welt ihren eigenen Weg gegangen.
Quelle: The Economist - ComprehensiveThese features of life in the GDR were fundamental not incidental, whether in its heyday decade after the mid-1960s or its moribund decay in the 1980s.
Diese Aspekte des Lebens in der DDR waren fundamental und nicht zufällig, sei es in ihren Hochzeiten im Jahrzehnt nach Mitte der 1960er Jahre oder in ihrem moribunden Verfall in den 1980er Jahren.
Quelle: The Economist Culturethe moribund commercial property market.
der stagnierende Markt für gewerbliche Immobilien.
moribund customs; a moribund way of life.
sterbende Bräuche; eine sterbende Lebensweise.
The moribund Post Office Advisory Board was replaced.
Das moribunde Postamt-Beratungsausschuss wurde ersetzt.
By dissecting moribund fishes and isolationg the pathogens, we found that the “infection syndrome” was a complex polyinfection caused by Myxosporea and secondary bacterial infection.
Durch die Präparation sterbender Fische und die Isolierung der Krankheitserreger fanden wir heraus, dass das „Infektionssyndrom“ eine komplexe Polyinfektion war, die durch Myxosporea und eine sekundäre bakterielle Infektion verursacht wurde.
The moribund company was unable to recover from its financial losses.
Das moribunde Unternehmen war nicht in der Lage, sich von seinen finanziellen Verlusten zu erholen.
The moribund economy showed no signs of improvement.
Die moribunde Wirtschaft zeigte keine Anzeichen einer Verbesserung.
He inherited a moribund business that required a complete overhaul.
Er erbte ein moribundes Unternehmen, das eine komplette Überholung erforderte.
The moribund patient's condition continued to deteriorate.
Der Zustand des moribunden Patienten verschlechterte sich weiterhin.
The moribund industry struggled to adapt to changing market trends.
Die moribunde Industrie hatte Schwierigkeiten, sich an veränderte Markttrends anzupassen.
The moribund political party faced internal conflicts and declining support.
Die moribunde politische Partei sah sich internen Konflikten und schwindender Unterstützung gegenüber.
Efforts were made to revive the moribund cultural heritage of the region.
Es wurden Anstrengungen unternommen, um das moribunde kulturelle Erbe der Region wiederzubeleben.
The moribund real estate market was in desperate need of revitalization.
Der moribunde Immobilienmarkt benötigte dringend eine Revitalisierung.
Despite its moribund state, the old theater still held sentimental value for many.
Trotz seines moribunden Zustands hatte das alte Theater für viele immer noch einen sentimentalen Wert.
The moribund project was finally abandoned due to lack of funding.
Das moribunde Projekt wurde schließlich aufgrund fehlender Finanzierung aufgegeben.
The moribund economy emerged from recession.
Die stagnierende Wirtschaft erholte sich aus der Rezession.
Quelle: The Economist (Summary)All these moribund sexagenarians had the appearance of childish girls.
All diese moribunden Senioren hatten das Aussehen junger Mädchen.
Quelle: Brave New WorldThey say a Biden victory could restart the moribund israeli-palestinian peace process
Es wird gesagt, dass ein Sieg Bidens den stagnierenden israelisch-palästinensischen Friedensprozess wiederbeleben könnte.
Quelle: VOA Standard English_AmericasThe property market, historically a favoured destination for the country's wealth, remains moribund.
Der Immobilienmarkt, historisch gesehen ein bevorzugtes Ziel für den Wohlstand des Landes, bleibt stagierend.
Quelle: Economist Finance and economicsReforms to corporate governance encouraged more shareholder-friendly activity and prodded firms to reduce moribund networks of cross-shareholdings.
Reformen der Unternehmensführung förderten eine aktivere Beteiligung der Aktionäre und veranlassten Unternehmen, stagnierende Netzwerke von Kreuzbeteiligungen abzubauen.
Quelle: Economist Finance and economicsThe Bank of Japan actually goes out and buys equities in the Japanese stock market, which has been moribund for so long.
Die Bank von Japan kauft tatsächlich Aktien am japanischen Aktienmarkt, der so lange stagniert hat.
Quelle: PBS Business Interview SeriesIf a dynamic manufacturing sector was offset by a moribund services sector, a country could grow modestly overall, but still become more expensive.
Wenn ein dynamischer Industriesektor durch einen stagnierenden Dienstleistungssektor ausgeglichen wurde, konnte ein Land zwar insgesamt moderat wachsen, aber dennoch teurer werden.
Quelle: Economist Finance and economicsYou'd got to provide emotions for all those moribund wage-earners who were too tired or too dumb to feel anything on their own behalf.
Man müsste Emotionen für all diese moribunden Angestellten bereitstellen, die zu müde oder zu dumm waren, um etwas für sich selbst zu fühlen.
Quelle: One Shilling Candle (Part Two)Frustrated by the moribund Doha round of trade liberalisation, which has been stuck in a cul-de-sac since 2008, the world's rich economies have gone their own way.
Frustriert von der stagnierenden Doha-Runde der Handelsliberalisierung, die seit 2008 fest in einer Sackgasse steckt, sind die reichen Volkswirtschaften der Welt ihren eigenen Weg gegangen.
Quelle: The Economist - ComprehensiveThese features of life in the GDR were fundamental not incidental, whether in its heyday decade after the mid-1960s or its moribund decay in the 1980s.
Diese Aspekte des Lebens in der DDR waren fundamental und nicht zufällig, sei es in ihren Hochzeiten im Jahrzehnt nach Mitte der 1960er Jahre oder in ihrem moribunden Verfall in den 1980er Jahren.
Quelle: The Economist CultureEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen