| Plural | ostentations |
I don’t like the ostentation of their expensive life-style.
Ich mag die Zurschaustellung ihres teuren Lebensstils nicht.
emphasizing straightforwardness and rejecting embellishments, ostentation and argumentum;
Betonung von Direktheit und Ablehnung von Verzierungen, Zurschaustellung und Argumentation;
The wealthy couple's ostentation was evident in their extravagant mansion.
Die Zurschaustellung des wohlhabenden Paares war in ihrem extravaganten Herrenhaus deutlich sichtbar.
She flaunted her wealth with unnecessary ostentation, trying to impress others.
Sie prahlte mit unnötiger Zurschaustellung ihres Reichtums, um andere zu beeindrucken.
The ostentation of the event was overwhelming, with flashy decorations and expensive catering.
Die Zurschaustellung der Veranstaltung war überwältigend, mit auffälligen Dekorationen und teurem Catering.
He disliked the ostentation of the award ceremony, preferring a more low-key celebration.
Er missfiel die Zurschaustellung der Preisverleihung und bevorzugte eine unauffälligere Feier.
The ostentation of the celebrity's lifestyle was a facade hiding inner insecurities.
Die Zurschaustellung des Lebensstils des Prominenten war eine Fassade, die innere Unsicherheiten verbarg.
The ostentation of the hotel's lobby was designed to impress guests upon arrival.
Die Zurschaustellung der Lobby des Hotels war darauf ausgelegt, Gäste bei ihrer Ankunft zu beeindrucken.
She rejected the ostentation of designer labels, preferring simple and understated fashion.
Sie lehnte die Zurschaustellung von Designerlabels ab und bevorzugte schlichte und unaufdringliche Mode.
The ostentation of the royal family's lifestyle was a subject of public fascination.
Die Zurschaustellung des Lebensstils der königlichen Familie war ein Thema der öffentlichen Faszination.
The ostentation of his success was a way to mask his feelings of inadequacy.
Die Zurschaustellung seines Erfolgs war eine Möglichkeit, seine Gefühle der Unzulänglichkeit zu verbergen.
The ostentation of the event overshadowed its true purpose and message.
Die Zurschaustellung der Veranstaltung überschattete ihren wahren Zweck und ihre Botschaft.
Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.
Die Deutschen erwarten normalerweise, in Geschichtsbüchern über die Reformation über eine solche kirchliche Zurschaustellung zu lesen.
Quelle: The Economist (Summary)But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.
Es ging jedoch um mehr als die Zurschaustellung von Reichtum, die Insignien des Status.
Quelle: If national treasures could speak.He studied diligently, without any difficulty and without the slightest ostentation, receiving gold medals for his compositions.
Er studierte fleißig, ohne Schwierigkeiten und ohne die kleinste Zurschaustellung und erhielt Goldmedaillen für seine Kompositionen.
Quelle: ResurrectionHe avoided the Colonel's appealing looks without ostentation, and selected another cheroot with more than usual care.
Er vermied den ansprechenden Blick des Oberstleutnants ohne Zurschaustellung und wählte mit mehr als gewöhnlicher Sorgfalt eine andere Zigarre.
Quelle: New Arabian Nights (Volume 1)His way of living, as well as that of Hippias and Protagoras, two other eminent teachers of those times, is represented by Plato as splendid, even to ostentation.
Seine Lebensweise, ebenso wie die von Hippias und Protagoras, zwei weiteren bedeutenden Lehrern jener Zeit, wird von Plato als prächtig dargestellt, ja bis hin zur Zurschaustellung.
Quelle: The Wealth of Nations (Part One)On the contrary, he would have despised any ostentation of expense; his profession had familiarized him with all grades of poverty, and he cared much for those who suffered hardships.
Im Gegensatz dazu hätte er jede Zurschaustellung von Ausgaben verachtet; sein Beruf hatte ihn mit allen Schichten der Armut vertraut gemacht, und er kümmerte sich sehr um diejenigen, die unter Entbehrungen litten.
Quelle: Middlemarch (Part Three)Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.
Nichts daran änderte sich je – weder die Menschen, noch die Familienporträts, noch die schweren Möbel und das hässliche Geschirr, noch die vulgäre Zurschaustellung von Reichtum, noch der leere Anblick von allem.
Quelle: The Gadfly (Original Version)A hospitality in which there is no luxury, and a liberality in which there is no ostentation, occasion, in this situation of things, the principal expenses of the rich and the great.
Eine Gastfreundschaft, in der es keinen Luxus gibt, und eine Großzügigkeit, in der es keine Zurschaustellung gibt, veranlasst, in dieser Situation, die Hauptausgaben der Reichen und der Mächtigen.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Five)Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.
Ihr Reichtum allein würde die öffentliche Empörung hervorrufen; und die Eitelkeit, die fast immer solchen aufgestiegenen Vermögen begleitet, die törichte Zurschaustellung, mit der sie diesen Reichtum gewöhnlich zur Schau stellen, verstärkt diese Empörung noch mehr.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Five)But the instances, I believe, are not very numerous, of people who have been ruined by a hospitality or liberality of this kind; though the hospitality of luxury, and the liberality of ostentation have ruined many.
Ich glaube jedoch, dass die Fälle, in denen Menschen durch eine Gastfreundschaft oder Großzügigkeit dieser Art ruiniert wurden, nicht sehr zahlreich sind; obwohl die Gastfreundschaft des Luxus und die Großzügigkeit der Zurschaustellung schon viele ruiniert haben.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Five)I don’t like the ostentation of their expensive life-style.
Ich mag die Zurschaustellung ihres teuren Lebensstils nicht.
emphasizing straightforwardness and rejecting embellishments, ostentation and argumentum;
Betonung von Direktheit und Ablehnung von Verzierungen, Zurschaustellung und Argumentation;
The wealthy couple's ostentation was evident in their extravagant mansion.
Die Zurschaustellung des wohlhabenden Paares war in ihrem extravaganten Herrenhaus deutlich sichtbar.
She flaunted her wealth with unnecessary ostentation, trying to impress others.
Sie prahlte mit unnötiger Zurschaustellung ihres Reichtums, um andere zu beeindrucken.
The ostentation of the event was overwhelming, with flashy decorations and expensive catering.
Die Zurschaustellung der Veranstaltung war überwältigend, mit auffälligen Dekorationen und teurem Catering.
He disliked the ostentation of the award ceremony, preferring a more low-key celebration.
Er missfiel die Zurschaustellung der Preisverleihung und bevorzugte eine unauffälligere Feier.
The ostentation of the celebrity's lifestyle was a facade hiding inner insecurities.
Die Zurschaustellung des Lebensstils des Prominenten war eine Fassade, die innere Unsicherheiten verbarg.
The ostentation of the hotel's lobby was designed to impress guests upon arrival.
Die Zurschaustellung der Lobby des Hotels war darauf ausgelegt, Gäste bei ihrer Ankunft zu beeindrucken.
She rejected the ostentation of designer labels, preferring simple and understated fashion.
Sie lehnte die Zurschaustellung von Designerlabels ab und bevorzugte schlichte und unaufdringliche Mode.
The ostentation of the royal family's lifestyle was a subject of public fascination.
Die Zurschaustellung des Lebensstils der königlichen Familie war ein Thema der öffentlichen Faszination.
The ostentation of his success was a way to mask his feelings of inadequacy.
Die Zurschaustellung seines Erfolgs war eine Möglichkeit, seine Gefühle der Unzulänglichkeit zu verbergen.
The ostentation of the event overshadowed its true purpose and message.
Die Zurschaustellung der Veranstaltung überschattete ihren wahren Zweck und ihre Botschaft.
Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.
Die Deutschen erwarten normalerweise, in Geschichtsbüchern über die Reformation über eine solche kirchliche Zurschaustellung zu lesen.
Quelle: The Economist (Summary)But it was about more than the ostentation of wealth, the trappings of status.
Es ging jedoch um mehr als die Zurschaustellung von Reichtum, die Insignien des Status.
Quelle: If national treasures could speak.He studied diligently, without any difficulty and without the slightest ostentation, receiving gold medals for his compositions.
Er studierte fleißig, ohne Schwierigkeiten und ohne die kleinste Zurschaustellung und erhielt Goldmedaillen für seine Kompositionen.
Quelle: ResurrectionHe avoided the Colonel's appealing looks without ostentation, and selected another cheroot with more than usual care.
Er vermied den ansprechenden Blick des Oberstleutnants ohne Zurschaustellung und wählte mit mehr als gewöhnlicher Sorgfalt eine andere Zigarre.
Quelle: New Arabian Nights (Volume 1)His way of living, as well as that of Hippias and Protagoras, two other eminent teachers of those times, is represented by Plato as splendid, even to ostentation.
Seine Lebensweise, ebenso wie die von Hippias und Protagoras, zwei weiteren bedeutenden Lehrern jener Zeit, wird von Plato als prächtig dargestellt, ja bis hin zur Zurschaustellung.
Quelle: The Wealth of Nations (Part One)On the contrary, he would have despised any ostentation of expense; his profession had familiarized him with all grades of poverty, and he cared much for those who suffered hardships.
Im Gegensatz dazu hätte er jede Zurschaustellung von Ausgaben verachtet; sein Beruf hatte ihn mit allen Schichten der Armut vertraut gemacht, und er kümmerte sich sehr um diejenigen, die unter Entbehrungen litten.
Quelle: Middlemarch (Part Three)Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.
Nichts daran änderte sich je – weder die Menschen, noch die Familienporträts, noch die schweren Möbel und das hässliche Geschirr, noch die vulgäre Zurschaustellung von Reichtum, noch der leere Anblick von allem.
Quelle: The Gadfly (Original Version)A hospitality in which there is no luxury, and a liberality in which there is no ostentation, occasion, in this situation of things, the principal expenses of the rich and the great.
Eine Gastfreundschaft, in der es keinen Luxus gibt, und eine Großzügigkeit, in der es keine Zurschaustellung gibt, veranlasst, in dieser Situation, die Hauptausgaben der Reichen und der Mächtigen.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Five)Their wealth would alone excite the public indignation; and the vanity which almost always accompanies such upstart fortunes, the foolish ostentation with which they commonly display that wealth, excite that indignation still more.
Ihr Reichtum allein würde die öffentliche Empörung hervorrufen; und die Eitelkeit, die fast immer solchen aufgestiegenen Vermögen begleitet, die törichte Zurschaustellung, mit der sie diesen Reichtum gewöhnlich zur Schau stellen, verstärkt diese Empörung noch mehr.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Five)But the instances, I believe, are not very numerous, of people who have been ruined by a hospitality or liberality of this kind; though the hospitality of luxury, and the liberality of ostentation have ruined many.
Ich glaube jedoch, dass die Fälle, in denen Menschen durch eine Gastfreundschaft oder Großzügigkeit dieser Art ruiniert wurden, nicht sehr zahlreich sind; obwohl die Gastfreundschaft des Luxus und die Großzügigkeit der Zurschaustellung schon viele ruiniert haben.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Five)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen