prosaic language can't convey the experience.
Banalen Sprache kann die Erfahrung nicht vermitteln.
the masses were too preoccupied by prosaic day-to-day concerns.
Die Massen waren zu sehr von alltäglichen, prosaischen Sorgen in Anspruch genommen.
There are some mischievous and prosaic people who carp and calculate at every detail of the romancer.
Es gibt einige boshafte und prosaische Menschen, die bei jedem Detail des Romans nörgeln und rechnen.
Ai Qing's advocacy for prosaic beauty of poetry would lead to the exile of poetic linguistic formal beauty and the flood of prosaism in poetry.
Ai Qings Fürsprache für die prosaische Schönheit der Poesie würde zum Exil der poetischen sprachlichen formalen Schönheit und der Flut des Prosaismus in der Poesie führen.
a prosaic daily routine
ein prosaischer Alltag
his prosaic writing style
sein prosaischer Schreibstil
the prosaic reality of everyday life
die prosaische Realität des täglichen Lebens
a prosaic job in an office
ein prosaischer Job im Büro
a prosaic description of the landscape
eine prosaische Beschreibung der Landschaft
his prosaic attitude towards romance
sein prosaisches Verhältnis zu Romantik
a prosaic meal of rice and vegetables
eine prosaische Mahlzeit aus Reis und Gemüse
What could be more hopelessly prosaic and material?
Was könnte hoffnungsloser und materieller sein?
Quelle: The Sign of the FourA more prosaic explanation is that his condition was psychosomatic.
Eine einfachere Erklärung ist, dass sein Zustand psychosomatisch war.
Quelle: A Brief History of EverythingOverblown language is also used when the actual business is prosaic.
Übersteigerte Sprache wird auch dann verwendet, wenn die eigentliche Angelegenheit alltäglich ist.
Quelle: The Economist (Summary)That was the job of the more prosaic, undecorated tiles covering the whole roof.
Das war die Aufgabe der schlichteren, undekorierten Fliesen, die das ganze Dach bedeckten.
Quelle: BBC documentary "A Hundred Treasures Talk About the Changes of Time"As things turned out, the contrasting styles of his predecessors may have made Mr Biden's deeply prosaic register an asset after all.
Wie sich herausstellte, könnten die kontrastierenden Stile seiner Vorgänger dazu geführt haben, dass der zutiefst alltägliche Stil von Herrn Biden nach all dem doch ein Vorteil war.
Quelle: The Economist (Summary)To non-biologists, this may sound somewhere between arcane and prosaic.
Für Nicht-Biologen mag dies irgendwo zwischen geheimnisvoll und alltäglich klingen.
Quelle: Selected English short passagesPipes, you know, all the kind of like prosaic stuff.
Rohre, wisst ihr, all die Art von alltäglichen Dingen.
Quelle: Financial Times PodcastBut to a prosaic person like me symbolism is often obscure.
Aber für eine pragmatische Person wie mich ist Symbolik oft schwer verständlich.
Quelle: Blade (Part 1)The reality, however, is probably more prosaic.
Die Realität ist jedoch wahrscheinlich eher alltäglich.
Quelle: Collins-Longman-AllThat sounded so prosaic; but to my surprise I found it true.
Das klang so alltäglich; aber zu meiner Überraschung stellte ich fest, dass es wahr war.
Quelle: Anne of Green Gables (Original Version)prosaic language can't convey the experience.
Banalen Sprache kann die Erfahrung nicht vermitteln.
the masses were too preoccupied by prosaic day-to-day concerns.
Die Massen waren zu sehr von alltäglichen, prosaischen Sorgen in Anspruch genommen.
There are some mischievous and prosaic people who carp and calculate at every detail of the romancer.
Es gibt einige boshafte und prosaische Menschen, die bei jedem Detail des Romans nörgeln und rechnen.
Ai Qing's advocacy for prosaic beauty of poetry would lead to the exile of poetic linguistic formal beauty and the flood of prosaism in poetry.
Ai Qings Fürsprache für die prosaische Schönheit der Poesie würde zum Exil der poetischen sprachlichen formalen Schönheit und der Flut des Prosaismus in der Poesie führen.
a prosaic daily routine
ein prosaischer Alltag
his prosaic writing style
sein prosaischer Schreibstil
the prosaic reality of everyday life
die prosaische Realität des täglichen Lebens
a prosaic job in an office
ein prosaischer Job im Büro
a prosaic description of the landscape
eine prosaische Beschreibung der Landschaft
his prosaic attitude towards romance
sein prosaisches Verhältnis zu Romantik
a prosaic meal of rice and vegetables
eine prosaische Mahlzeit aus Reis und Gemüse
What could be more hopelessly prosaic and material?
Was könnte hoffnungsloser und materieller sein?
Quelle: The Sign of the FourA more prosaic explanation is that his condition was psychosomatic.
Eine einfachere Erklärung ist, dass sein Zustand psychosomatisch war.
Quelle: A Brief History of EverythingOverblown language is also used when the actual business is prosaic.
Übersteigerte Sprache wird auch dann verwendet, wenn die eigentliche Angelegenheit alltäglich ist.
Quelle: The Economist (Summary)That was the job of the more prosaic, undecorated tiles covering the whole roof.
Das war die Aufgabe der schlichteren, undekorierten Fliesen, die das ganze Dach bedeckten.
Quelle: BBC documentary "A Hundred Treasures Talk About the Changes of Time"As things turned out, the contrasting styles of his predecessors may have made Mr Biden's deeply prosaic register an asset after all.
Wie sich herausstellte, könnten die kontrastierenden Stile seiner Vorgänger dazu geführt haben, dass der zutiefst alltägliche Stil von Herrn Biden nach all dem doch ein Vorteil war.
Quelle: The Economist (Summary)To non-biologists, this may sound somewhere between arcane and prosaic.
Für Nicht-Biologen mag dies irgendwo zwischen geheimnisvoll und alltäglich klingen.
Quelle: Selected English short passagesPipes, you know, all the kind of like prosaic stuff.
Rohre, wisst ihr, all die Art von alltäglichen Dingen.
Quelle: Financial Times PodcastBut to a prosaic person like me symbolism is often obscure.
Aber für eine pragmatische Person wie mich ist Symbolik oft schwer verständlich.
Quelle: Blade (Part 1)The reality, however, is probably more prosaic.
Die Realität ist jedoch wahrscheinlich eher alltäglich.
Quelle: Collins-Longman-AllThat sounded so prosaic; but to my surprise I found it true.
Das klang so alltäglich; aber zu meiner Überraschung stellte ich fest, dass es wahr war.
Quelle: Anne of Green Gables (Original Version)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen