a querulous voice; querulous comments.
eine klagende Stimme; klagende Kommentare.
she became querulous and demanding.
Sie wurde klagend und fordernd.
The querulous old man refused to be put on the shelf.
Der klagende alte Mann wollte nicht auf den Boden gestellt werden.
The querulous customer complained about the service.
Der klagende Kunde beschwerte sich über den Service.
She had a querulous tone in her voice.
Ihre Stimme hatte einen klagenden Ton.
The querulous child kept asking for more candy.
Das klagende Kind fragte immer wieder nach mehr Süßigkeiten.
His querulous attitude made it difficult to work with him.
Seine klagende Haltung machte es schwierig, mit ihm zusammenzuarbeiten.
The querulous old man was never satisfied with anything.
Der klagende alte Mann war nie mit etwas zufrieden.
The querulous tone in her email was off-putting.
Der klagende Ton in ihrer E-Mail war abstoßend.
Her querulous nature often led to conflicts with her colleagues.
Ihre klagende Art führte oft zu Konflikten mit ihren Kollegen.
The querulous dog barked incessantly at the mailman.
Der klagende Hund bellte unablässig den Briefträger an.
The querulous student always had something to complain about.
Der klagende Schüler hatte immer etwas, worüber er sich beschweren konnte.
Despite her querulous nature, she was still well-liked by her friends.
Trotz ihrer klagenden Art mochten ihre Freunde sie trotzdem.
Suddenly, however, he broke out into a sharp, querulous cry.
Plötzlich brach er jedoch in einen scharfen, klagenden Schrei aus.
Quelle: The Sign of the FourHer one qualification for life was rather blowsy high spirits, which turned querulous or boisterous according to circumstances.
Ihre einzige Qualifikation für das Leben war ein eher aufgedrehtes, überschwängliches Temperament, das je nach Umständen klagend oder ausgelassen wurde.
Quelle: The places where angels dare not tread.Six o'clock stole down too soon and rang the querulous melody of St. Anne's chimes on the corner.
Sechs Uhr kam zu früh und ließ das klagende Melodien der St. Anne's Glocken an der Ecke erklingen.
Quelle: Beauty and Destruction (Part 1)The people enjoyed sleeping in their quilts, no matter if they were a querulous person or a quiet person.
Die Leute genossen es, in ihren Quilts zu schlafen, egal ob sie eine klagende Person oder eine ruhige Person waren.
Quelle: Pan PanShould I not have sunk into lowest depths of querulous self-pity, grovelling there with eyes obstinately averted from the light above?
Sollte ich nicht in die tiefsten Tiefen selbstmitleidiger Klagen gesunken sein, sollte ich nicht dort herumkriechen, mit den Augen beharrlich vom Licht oben abgewandt?
Quelle: Essays on the Four SeasonsIt was as though his eyes were holding their breath, while his mother looked at him, her face flaccid and querulous, interminable, clairvoyant yet obtuse.
Es war, als ob seine Augen den Atem anhielten, während seine Mutter ihn ansah, ihr Gesicht schlaff und klagend, unaufhörlich, übersinnlich, aber stur.
Quelle: The Sound and the FuryHer voice was querulous, almost tearful, and I realized she had also been rehearsing an argument in her head for the entire fifty or so blocks.
Ihre Stimme war klagend, fast weinerlich, und ich erkannte, dass sie sich auch die ganze Zeit die fünfzig Blocks über für ihre eigene Zwecke ein Streitgespräch einzuprägen versuchte.
Quelle: Still Me (Me Before You #3)Prosperity never before imagined, power never yet wielded by man, speed never reached by anything but a meteor, had made the world irritable, nervous, querulous, unreasonable and afraid.
Wohlstand, der noch nie zuvor vorgestellt wurde, Macht, die noch nie von einem Menschen ausgeübt wurde, Geschwindigkeit, die noch nie von etwas anderem als einem Kometen erreicht wurde, hatte die Welt reizbar, nervös, klagend, unvernünftig und ängstlich gemacht.
Quelle: The Education of Henry Adams (Volume 2)But Adam did not come down again; he was too weary and worn-out to encounter more of his mother's querulous grief, and he went to rest on his bed.
Aber Adam stieg nicht wieder hinab; er war zu müde und erschöpft, um mehr seiner Mutter zu begegnen, die klagende Trauer, und er ging schlafen.
Quelle: Adam Bede (Part One)But this presence of Dinah in his mind only helped him to bear the better with his mother's mood, which had been becoming more and more querulous for the last hour.
Aber die Anwesenheit von Dinah in seinem Geist half ihm nur, sich besser mit der Stimmung seiner Mutter auseinanderzusetzen, die im letzten Stunde immer klagender geworden war.
Quelle: Adam Bede (Volume 3)a querulous voice; querulous comments.
eine klagende Stimme; klagende Kommentare.
she became querulous and demanding.
Sie wurde klagend und fordernd.
The querulous old man refused to be put on the shelf.
Der klagende alte Mann wollte nicht auf den Boden gestellt werden.
The querulous customer complained about the service.
Der klagende Kunde beschwerte sich über den Service.
She had a querulous tone in her voice.
Ihre Stimme hatte einen klagenden Ton.
The querulous child kept asking for more candy.
Das klagende Kind fragte immer wieder nach mehr Süßigkeiten.
His querulous attitude made it difficult to work with him.
Seine klagende Haltung machte es schwierig, mit ihm zusammenzuarbeiten.
The querulous old man was never satisfied with anything.
Der klagende alte Mann war nie mit etwas zufrieden.
The querulous tone in her email was off-putting.
Der klagende Ton in ihrer E-Mail war abstoßend.
Her querulous nature often led to conflicts with her colleagues.
Ihre klagende Art führte oft zu Konflikten mit ihren Kollegen.
The querulous dog barked incessantly at the mailman.
Der klagende Hund bellte unablässig den Briefträger an.
The querulous student always had something to complain about.
Der klagende Schüler hatte immer etwas, worüber er sich beschweren konnte.
Despite her querulous nature, she was still well-liked by her friends.
Trotz ihrer klagenden Art mochten ihre Freunde sie trotzdem.
Suddenly, however, he broke out into a sharp, querulous cry.
Plötzlich brach er jedoch in einen scharfen, klagenden Schrei aus.
Quelle: The Sign of the FourHer one qualification for life was rather blowsy high spirits, which turned querulous or boisterous according to circumstances.
Ihre einzige Qualifikation für das Leben war ein eher aufgedrehtes, überschwängliches Temperament, das je nach Umständen klagend oder ausgelassen wurde.
Quelle: The places where angels dare not tread.Six o'clock stole down too soon and rang the querulous melody of St. Anne's chimes on the corner.
Sechs Uhr kam zu früh und ließ das klagende Melodien der St. Anne's Glocken an der Ecke erklingen.
Quelle: Beauty and Destruction (Part 1)The people enjoyed sleeping in their quilts, no matter if they were a querulous person or a quiet person.
Die Leute genossen es, in ihren Quilts zu schlafen, egal ob sie eine klagende Person oder eine ruhige Person waren.
Quelle: Pan PanShould I not have sunk into lowest depths of querulous self-pity, grovelling there with eyes obstinately averted from the light above?
Sollte ich nicht in die tiefsten Tiefen selbstmitleidiger Klagen gesunken sein, sollte ich nicht dort herumkriechen, mit den Augen beharrlich vom Licht oben abgewandt?
Quelle: Essays on the Four SeasonsIt was as though his eyes were holding their breath, while his mother looked at him, her face flaccid and querulous, interminable, clairvoyant yet obtuse.
Es war, als ob seine Augen den Atem anhielten, während seine Mutter ihn ansah, ihr Gesicht schlaff und klagend, unaufhörlich, übersinnlich, aber stur.
Quelle: The Sound and the FuryHer voice was querulous, almost tearful, and I realized she had also been rehearsing an argument in her head for the entire fifty or so blocks.
Ihre Stimme war klagend, fast weinerlich, und ich erkannte, dass sie sich auch die ganze Zeit die fünfzig Blocks über für ihre eigene Zwecke ein Streitgespräch einzuprägen versuchte.
Quelle: Still Me (Me Before You #3)Prosperity never before imagined, power never yet wielded by man, speed never reached by anything but a meteor, had made the world irritable, nervous, querulous, unreasonable and afraid.
Wohlstand, der noch nie zuvor vorgestellt wurde, Macht, die noch nie von einem Menschen ausgeübt wurde, Geschwindigkeit, die noch nie von etwas anderem als einem Kometen erreicht wurde, hatte die Welt reizbar, nervös, klagend, unvernünftig und ängstlich gemacht.
Quelle: The Education of Henry Adams (Volume 2)But Adam did not come down again; he was too weary and worn-out to encounter more of his mother's querulous grief, and he went to rest on his bed.
Aber Adam stieg nicht wieder hinab; er war zu müde und erschöpft, um mehr seiner Mutter zu begegnen, die klagende Trauer, und er ging schlafen.
Quelle: Adam Bede (Part One)But this presence of Dinah in his mind only helped him to bear the better with his mother's mood, which had been becoming more and more querulous for the last hour.
Aber die Anwesenheit von Dinah in seinem Geist half ihm nur, sich besser mit der Stimmung seiner Mutter auseinanderzusetzen, die im letzten Stunde immer klagender geworden war.
Quelle: Adam Bede (Volume 3)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen