| Plural | shabbinesses |
The old house showed signs of shabbiness.
Das alte Haus zeigte Anzeichen von Verwitterung.
The shabbiness of the furniture made the room look uninviting.
Die Verwitterung der Möbel ließ den Raum wenig einladend wirken.
She was embarrassed by the shabbiness of her clothes.
Sie schämte sich für die Verwitterung ihrer Kleidung.
The shabbiness of the neighborhood was a stark contrast to the luxury of the hotel.
Die Verwitterung der Nachbarschaft stand in starkem Kontrast zum Luxus des Hotels.
The shabbiness of the restaurant's decor was disappointing.
Die Verwitterung der Dekoration des Restaurants war enttäuschend.
Despite its shabbiness, the old bookstore had a certain charm.
Trotz ihrer Verwitterung hatte der alte Buchladen einen gewissen Charme.
The shabbiness of the car was a reflection of its age.
Die Verwitterung des Autos war ein Spiegelbild seines Alters.
The shabbiness of the building was a result of neglect over the years.
Die Verwitterung des Gebäudes war das Ergebnis von Vernachlässigung im Laufe der Jahre.
The shabbiness of the clothes was due to frequent wear and tear.
Die Verwitterung der Kleidung war auf häufigen Verschleiß zurückzuführen.
The shabbiness of the hotel room was disappointing given the high price.
Die Verwitterung des Hotelzimmers war enttäuschend angesichts des hohen Preises.
The shabbiness of public transport is pushing people onto crowded roads.
Die Baufälligkeit der öffentlichen Verkehrsmittel drängt die Menschen auf überfüllte Straßen.
Quelle: The Economist (Summary)Vyse thanked him, and appeared, punctually at eight, in all the shabbiness of his daily wear.
Vyse dankte ihm und erschien pünktlich um acht Uhr in all seiner alltäglichen Baufälligkeit.
Quelle: Humans and Ghosts (Part 1)The Creek shabbiness was never elegant and never will be.
Die Baufälligkeit des Creek war nie elegant und wird es auch nie sein.
Quelle: Cross Stream (Part 1)Yet if each one of that circle does the same, the general shabbiness is increased.
Wenn jedoch jeder in diesem Kreis dasselbe tut, so nimmt die allgemeine Baufälligkeit zu.
Quelle: Southwest Associated University English TextbookHis shabbiness did not trouble him; there was none of his friends round about to sneer him.
Seine Baufälligkeit störte ihn nicht; keiner seiner Freunde war in der Nähe, um ihn zu verspotten.
Quelle: Lazy Person's Thoughts JournalNeatness and fashion are enough for the former, and a something of shabbiness or impropriety will be most endearing to the latter.
Für die einen reichen Ordnung und Mode, während die anderen eine gewisse Baufälligkeit oder Unangemessenheit am liebsten haben werden.
Quelle: Northanger Abbey (original version)Incredible shabbiness and niggardly pinching reigned over the fields and acres which, in spite of the rude and careless husbandry of the times, were so kind and bountiful.
Unglaubliche Baufälligkeit und geiziges Ausbeuten herrschten über die Felder und Ländereien, die trotz der groben und nachlässigen Landwirtschaft der Zeit so freundlich und fruchtbar waren.
Quelle: News from Wuyou Township (Part 1)When in luck he was able to make a tidy sum; but the shabbiness of his clothes at last frightened the sight-seers, and he could not find people adventurous enough to trust themselves to him.
Wenn er Glück hatte, konnte er eine hübsche Summe verdienen; aber die Baufälligkeit seiner Kleidung vertrieb die Zuschauer schließlich, und er konnte keine Menschen finden, die mutig genug waren, sich ihm anzuvertrauen.
Quelle: The Moon and Sixpence (Condensed Version)She looked very clean in her thin black woollen dress; still the question of shabbiness was of no importance, as the house furnished a uniform, the regulation silk dress; but she appeared weak and puny, and had a melancholy face.
Sie sah in ihrem dünnen, schwarzen Wollkleid sehr sauber aus; dennoch war die Frage der Baufälligkeit unerheblich, da das Haus eine Uniform vorsah, ein reguläres Seidenkleid; aber sie wirkte schwach und kraftlos und hatte ein melancholisches Gesicht.
Quelle: Women’s Paradise (Part 1)The old house showed signs of shabbiness.
Das alte Haus zeigte Anzeichen von Verwitterung.
The shabbiness of the furniture made the room look uninviting.
Die Verwitterung der Möbel ließ den Raum wenig einladend wirken.
She was embarrassed by the shabbiness of her clothes.
Sie schämte sich für die Verwitterung ihrer Kleidung.
The shabbiness of the neighborhood was a stark contrast to the luxury of the hotel.
Die Verwitterung der Nachbarschaft stand in starkem Kontrast zum Luxus des Hotels.
The shabbiness of the restaurant's decor was disappointing.
Die Verwitterung der Dekoration des Restaurants war enttäuschend.
Despite its shabbiness, the old bookstore had a certain charm.
Trotz ihrer Verwitterung hatte der alte Buchladen einen gewissen Charme.
The shabbiness of the car was a reflection of its age.
Die Verwitterung des Autos war ein Spiegelbild seines Alters.
The shabbiness of the building was a result of neglect over the years.
Die Verwitterung des Gebäudes war das Ergebnis von Vernachlässigung im Laufe der Jahre.
The shabbiness of the clothes was due to frequent wear and tear.
Die Verwitterung der Kleidung war auf häufigen Verschleiß zurückzuführen.
The shabbiness of the hotel room was disappointing given the high price.
Die Verwitterung des Hotelzimmers war enttäuschend angesichts des hohen Preises.
The shabbiness of public transport is pushing people onto crowded roads.
Die Baufälligkeit der öffentlichen Verkehrsmittel drängt die Menschen auf überfüllte Straßen.
Quelle: The Economist (Summary)Vyse thanked him, and appeared, punctually at eight, in all the shabbiness of his daily wear.
Vyse dankte ihm und erschien pünktlich um acht Uhr in all seiner alltäglichen Baufälligkeit.
Quelle: Humans and Ghosts (Part 1)The Creek shabbiness was never elegant and never will be.
Die Baufälligkeit des Creek war nie elegant und wird es auch nie sein.
Quelle: Cross Stream (Part 1)Yet if each one of that circle does the same, the general shabbiness is increased.
Wenn jedoch jeder in diesem Kreis dasselbe tut, so nimmt die allgemeine Baufälligkeit zu.
Quelle: Southwest Associated University English TextbookHis shabbiness did not trouble him; there was none of his friends round about to sneer him.
Seine Baufälligkeit störte ihn nicht; keiner seiner Freunde war in der Nähe, um ihn zu verspotten.
Quelle: Lazy Person's Thoughts JournalNeatness and fashion are enough for the former, and a something of shabbiness or impropriety will be most endearing to the latter.
Für die einen reichen Ordnung und Mode, während die anderen eine gewisse Baufälligkeit oder Unangemessenheit am liebsten haben werden.
Quelle: Northanger Abbey (original version)Incredible shabbiness and niggardly pinching reigned over the fields and acres which, in spite of the rude and careless husbandry of the times, were so kind and bountiful.
Unglaubliche Baufälligkeit und geiziges Ausbeuten herrschten über die Felder und Ländereien, die trotz der groben und nachlässigen Landwirtschaft der Zeit so freundlich und fruchtbar waren.
Quelle: News from Wuyou Township (Part 1)When in luck he was able to make a tidy sum; but the shabbiness of his clothes at last frightened the sight-seers, and he could not find people adventurous enough to trust themselves to him.
Wenn er Glück hatte, konnte er eine hübsche Summe verdienen; aber die Baufälligkeit seiner Kleidung vertrieb die Zuschauer schließlich, und er konnte keine Menschen finden, die mutig genug waren, sich ihm anzuvertrauen.
Quelle: The Moon and Sixpence (Condensed Version)She looked very clean in her thin black woollen dress; still the question of shabbiness was of no importance, as the house furnished a uniform, the regulation silk dress; but she appeared weak and puny, and had a melancholy face.
Sie sah in ihrem dünnen, schwarzen Wollkleid sehr sauber aus; dennoch war die Frage der Baufälligkeit unerheblich, da das Haus eine Uniform vorsah, ein reguläres Seidenkleid; aber sie wirkte schwach und kraftlos und hatte ein melancholisches Gesicht.
Quelle: Women’s Paradise (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen