sleeve

[US]/sliːv/
[UK]/sliːv/
Häufigkeit: Sehr Hoch

Übersetzung

n. eine Abdeckung für den Arm, typischerweise an einem Kleidungsstück befestigt
vt. einen Ärmel anbringen
Wortformen
Partizip Präsenssleeving
Pluralsleeves
Präteritumsleeved
Partizip Perfektsleeved

Redewendungen & Kollokationen

long sleeve

lange Ärmel

short sleeve

kurzärmelig

shaft sleeve

Wellenschlauch

guide sleeve

Leitmanschette

outer sleeve

äußere Manschette

cylinder sleeve

Zylinderschlauch

inner sleeve

Innenschlauch

protective sleeve

Schutzschlauch

sliding sleeve

Gleitmanschette

steel sleeve

Stahlschacht

eccentric sleeve

exzentrischer Hülsenkörper

rubber sleeve

Gummischlauch

plastic sleeve

Kunststoffschlauch

sleeve valve

Ventilschlauch

raglan sleeve

Raglanärmel

bearing sleeve

Lagerhülse

metal sleeve

Metallhülse

sleeve cap

Schlauchschelle

sleeve bearing

Manschettenlager

expansion sleeve

Ausdehnungshülse

Beispielsätze

set in the sleeve of a gown.

im Ärmel eines Kleides gesetzt.

the sleeve of his coat.

der Ärmel seines Mantels.

a short-sleeved silk top.

ein kurzärmliges Seidenoberteil

She edged the sleeve with lace.

Sie verzierte den Ärmel mit Spitze.

a shirt with the sleeves rolled up.

ein Hemd mit hochgekrempelten Ärmeln.

How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?

Wie viele Streifen befinden sich am Ärmel eines Sergeants?

auto sleeve packager, sleeve sealer, sleeve shrink packaging...ealer, sleeve shrink packaging machine auto bundler, auto bu...

Auto-Manschettenverpacker, Manschettenversiegler, Manschetten-Schrumpfverpackung...Versiegler, Manschetten-Schrumpfverpackungsmaschine, Auto-Bündler, Auto-Bu...

This old jumper of mine is frayed at the sleeve cuff.

Dieser alte Pullover von mir ist am Ärmelmanschette ausgefranst.

Will you please mend the sleeve of my blouse?

Könntest du bitte den Ärmel meiner Bluse reparieren?

rolled up his sleeve to exhibit the scar.

Er rollte seine Ärmel hoch, um die Narbe zu zeigen.

The striped band round a policeman’s sleeve is to signify that he is on duty.

Der gestreifte Streifen am Ärmel eines Polizisten kennzeichnet, dass er im Dienst ist.

he brushed his sleeve to remove the fluff.

Er strich über seinen Ärmel, um den Flaum zu entfernen.

I caught my sleeve on a nailhead that was standing proud of the wooden fence.

Ich riss mir den Ärmel an einem Nagel, der aus dem Holzzaun ragte.

I've got a few ideas in my sleeve if this method doesn't work.

Ich habe ein paar Ideen auf Lager, falls diese Methode nicht funktioniert.

He plucked at her sleeve to try and get her attention.

Er zerrte an ihrem Ärmel, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

she rolled up her sleeves to wash her hands.

Sie krempelte ihre Ärmel hoch, um ihre Hände zu waschen.

He wears his heart on his sleeve and often gets hurt.

Er trägt sein Herz auf dem Ärmel und wird oft verletzt.

Beispiele aus der Praxis

Got an old record in a beat up sleeve.

Ich habe eine alte Schallplatte in einer zerschlissenen Hülle.

Quelle: Listening to Songs to Learn English (Selected Audio)

You also roll up your sleeves.

Du ziehst auch die Ärmel hoch.

Quelle: Rick and Morty Season 3 (Bilingual)

You actually wear, like, half sleeves or calf sleeves.

Du trägst tatsächlich halbe Ärmel oder Schienenschutzärmel.

Quelle: Connection Magazine

Or loop up your sleeve in a prettier way?

Oder ziehst du ihn auf eine schönere Art und Weise hoch?

Quelle: American Original Language Arts Volume 4

Why does the man suggest the woman wear long sleeves?

Warum schlägt der Mann vor, dass die Frau lange Ärmel trägt?

Quelle: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)

She watched me roll up my sleeves.

Sie beobachtete, wie ich die Ärmel hochzog.

Quelle: Flowers for Algernon

Today, you might want to roll up your sleeves.

Heute möchtest du vielleicht die Ärmel hochkrempeln.

Quelle: VOA Slow English - Word Stories

He was in his shirt sleeves trembling with cold.

Er zitterte vor Kälte in seinen Hemdsärmeln.

Quelle: The Adventures of Pinocchio

He was busily at work in his shirt sleeves.

Er arbeitete in seinen Hemdsärmeln fleißig.

Quelle: American Original Language Arts Volume 4

But what else do we have up our sleeves?

Aber was haben wir sonst noch im Ärmel?

Quelle: Yale University Open Course: Death (Audio Version)

Beliebte Wörter

Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln

App herunterladen, um den vollständigen Inhalt freizuschalten

Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!

DictoGo jetzt herunterladen