stalemate

[US]/'steɪlmeɪt/
[UK]/'stelmet/
Häufigkeit: Sehr Hoch

Übersetzung

n. eine Situation, in der weitere Maßnahmen oder Fortschritte der gegnerischen Parteien unmöglich erscheinen; ein Stillstand oder eine Sackgasse, insbesondere in einem Spiel wie Schach.
Wortformen
Pluralstalemates
Präteritumstalemated
Partizip Perfektstalemated
Partizip Präsensstalemating
3. Person Singularstalemates

Beispielsätze

The two chess players reached a stalemate in the game.

Die beiden Schachspieler erreichten im Spiel ein Patt.

The negotiation between the two countries ended in a stalemate.

Die Verhandlungen zwischen den beiden Ländern endeten in einem Patt.

The team's offense and defense were in a stalemate throughout the match.

Die Angriffshandlung und Verteidigung der Mannschaft befanden sich während des gesamten Spiels im Patt.

The political parties were at a stalemate over the budget proposal.

Die politischen Parteien waren beim Haushaltsentwurf in einem Patt gelandet.

The business partners couldn't agree on a deal, leading to a stalemate.

Die Geschäftspartner konnten sich nicht auf einen Deal einigen, was zu einem Patt führte.

The dispute between the neighbors reached a stalemate with neither party willing to compromise.

Der Streit zwischen den Nachbarn führte zu einem Patt, da keine der Parteien bereit war, Kompromisse einzugehen.

The stalemate in the peace talks prolonged the conflict between the two nations.

Das Patt in den Friedensgesprächen verlängerte den Konflikt zwischen den beiden Nationen.

The stalemate in the project was finally resolved with a new approach.

Das Patt im Projekt wurde schließlich mit einem neuen Ansatz gelöst.

The courtroom drama ended in a stalemate as the jury couldn't reach a unanimous decision.

Das Drama im Gerichtssaal endete in einem Patt, da die Jury keine einstimmige Entscheidung treffen konnte.

The stalemate in the debate highlighted the differences in opinions among the participants.

Das Patt in der Debatte machte deutlich, wie unterschiedlich die Meinungen der Teilnehmer waren.

Beispiele aus der Praxis

So the war is not stalemated.

So der Krieg nicht feststeckt.

Quelle: Financial Times

The country has been stuck in an unprecedented political stalemate.

Das Land steckt in einer beispiellosen politischen Pattsituation fest.

Quelle: BBC World Headlines

And that could mean a stalemate and maybe even third elections.

Und das könnte ein Patt und möglicherweise sogar Neuwahlen bedeuten.

Quelle: NPR News September 2019 Compilation

In the end, Anagnos split the stalemate, coming down on the side of Helen.

Am Ende teilte Anagnos das Patt und stand auf Helens Seite.

Quelle: Women Who Changed the World

NPR's Michele Kelemen has more what shaping up to be a diplomatic stalemate.

NPRs Michele Kelemen hat mehr darüber, wie sich ein diplomatisches Patt abzeichnet.

Quelle: NPR News April 2014 Collection

As they read the news today, many Israelis complained of the seemingly endless political stalemate.

Als sie die Nachrichten heute lasen, beklagten sich viele Israelis über das scheinbar endlose politische Patt.

Quelle: PBS English News

So the question is, will this election break it? Here's why there's been a stalemate.

Die Frage ist also, wird diese Wahl es durchbrechen? Hier ist der Grund, warum es zu einem Patt gekommen ist.

Quelle: CNN Listening Compilation April 2020

Even more so now as the crumbling economy has plunged this country into a very dangerous political stalemate.

Gerade jetzt noch mehr, da die schrumpfende Wirtschaft dieses Land in ein sehr gefährliches politisches Patt gestürzt hat.

Quelle: CNN 10 Student English August 2018 Compilation

If the troops and dollars continue to flow, Washington will be paying to extend the stalemate.

Wenn Truppen und Dollar weiterhin fließen, wird Washington bezahlen, um das Patt zu verlängern.

Quelle: Time

It's arguable that this stalemate was never really resolved.

Es lässt sich argumentieren, dass dieses Patt nie wirklich gelöst wurde.

Quelle: Biography of Famous Historical Figures

Beliebte Wörter

Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln

App herunterladen, um den vollständigen Inhalt freizuschalten

Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!

DictoGo jetzt herunterladen