trenchant criticism
prägnante Kritik
trenchant wit
prägnanter Witz
trenchant analysis
prägnante Analyse
Her trenchant criticism of the government policies sparked a heated debate.
Ihre scharfe Kritik an den Regierungspolitiken löste eine hitzige Debatte aus.
The author's trenchant wit shines through in his satirical writing.
Der scharfe Witz des Autors schimmert in seinen satirischen Schriften durch.
His trenchant observations cut straight to the heart of the matter.
Seine scharfen Beobachtungen trafen direkt ins Herz der Sache.
The journalist is known for her trenchant analysis of current events.
Der Journalist ist bekannt für seine scharfe Analyse aktueller Ereignisse.
The professor's trenchant remarks left the students pondering long after the lecture.
Die scharfen Bemerkungen des Professors ließen die Studenten lange nach der Vorlesung darüber nachdenken.
The politician's trenchant remarks about his opponent caused a stir in the media.
Die scharfen Bemerkungen des Politikers über seinen Gegner sorgten für Aufsehen in den Medien.
The CEO's trenchant decision to downsize the company was met with mixed reactions.
Die scharfe Entscheidung des CEO, das Unternehmen zu verkleinern, stieß auf gemischte Reaktionen.
The comedian's trenchant humor often pushes the boundaries of social commentary.
Der scharfe Humor des Komikers sprengt oft die Grenzen des sozialen Kommentars.
Her trenchant writing style has garnered a loyal following of readers.
Ihr scharfer Schreibstil hat eine treue Anhängerschaft von Lesern gewonnen.
The critic's trenchant review of the film highlighted its flaws and strengths.
Die scharfe Kritik des Kritikers am Film hob seine Schwächen und Stärken hervor.
One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.
Ein aufmerksamer, scharfsinniger Parlamentarier räumt ein, dass viele Tory-Abgeordnete „normalerweise dem vorherrschenden Muster folgen“.
Quelle: The Economist (Summary)George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
George Bush war kaum besser dran: Mr. Judt war ein scharfsinniger Kritiker seiner Politik im Irak und im Nahen Osten.
Quelle: The Economist - ComprehensiveThe dog's trenchant speech played a trick on wolves.
Die scharfsinnige Rede des Hundes spielte den Wölfen einen Streich.
Quelle: Pan PanMy sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
Meine Schwester hatte eine scharfsinnige Art, unser Brot und Butter so zu schneiden, dass es nie variierte.
Quelle: Great Expectations (Original Version)Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.
Mr. Gottlieb, ein ehemaliger Herausgeber des New Yorker und ein angesehener Buchverleger, ist ein scharfsinniger Kritiker und lässt sich nicht so leicht beeindrucken.
Quelle: The Economist (Summary)Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.
Blacks scharfsinnige Anrufungen trafen beim Publikum einen Nerv. Sie wurden sogar in Saturday Night Live, einer der beliebtesten Comedy-Shows Amerikas, parodiert.
Quelle: VOA Standard October 2013 CollectionNowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.
Nowotny, Gründungsmitglied und ehemaliger Präsident des Europäischen Forschungsrats, hat eine nachweisliche Erfolgsbilanz scharfsinniger Gedanken darüber, wie die Gesellschaft Innovationen handhaben sollte.
Quelle: Selected English short passagesHe had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.
Er musste sich respektvoll verhalten, als Mr. Vincy Fragen mit scharfsinniger Unwissenheit zu entscheiden, insbesondere in Bezug auf diese Spirituosen, die das beste Einweckgut waren und Sie vor den Auswirkungen schlechter Luft bewahrten.
Quelle: Middlemarch (Part Three)Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.
Selbst wenn der Autor seine mittlerweile bekannte Signatur, eine Skizze einer lästigen Fliege mit ausgebreiteten Flügeln, weggelassen hätte, hätte der bittere, scharfsinnige Stil bei den meisten Lesern keinen Zweifel an seiner Identität gelassen.
Quelle: The Gadfly (Original Version)Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.
Tahmima Anams The Startup Wife (Canongate, Juni) ist ein brillantes und scharfsinniges Porträt der misogynen Frat-Boy-Kultur im High-Tech-Amerika, und Jonathan Lee wird leise zu einem der besten jungen Schriftsteller auf beiden Seiten des Atlantiks.
Quelle: Selected English short passagestrenchant criticism
prägnante Kritik
trenchant wit
prägnanter Witz
trenchant analysis
prägnante Analyse
Her trenchant criticism of the government policies sparked a heated debate.
Ihre scharfe Kritik an den Regierungspolitiken löste eine hitzige Debatte aus.
The author's trenchant wit shines through in his satirical writing.
Der scharfe Witz des Autors schimmert in seinen satirischen Schriften durch.
His trenchant observations cut straight to the heart of the matter.
Seine scharfen Beobachtungen trafen direkt ins Herz der Sache.
The journalist is known for her trenchant analysis of current events.
Der Journalist ist bekannt für seine scharfe Analyse aktueller Ereignisse.
The professor's trenchant remarks left the students pondering long after the lecture.
Die scharfen Bemerkungen des Professors ließen die Studenten lange nach der Vorlesung darüber nachdenken.
The politician's trenchant remarks about his opponent caused a stir in the media.
Die scharfen Bemerkungen des Politikers über seinen Gegner sorgten für Aufsehen in den Medien.
The CEO's trenchant decision to downsize the company was met with mixed reactions.
Die scharfe Entscheidung des CEO, das Unternehmen zu verkleinern, stieß auf gemischte Reaktionen.
The comedian's trenchant humor often pushes the boundaries of social commentary.
Der scharfe Humor des Komikers sprengt oft die Grenzen des sozialen Kommentars.
Her trenchant writing style has garnered a loyal following of readers.
Ihr scharfer Schreibstil hat eine treue Anhängerschaft von Lesern gewonnen.
The critic's trenchant review of the film highlighted its flaws and strengths.
Die scharfe Kritik des Kritikers am Film hob seine Schwächen und Stärken hervor.
One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.
Ein aufmerksamer, scharfsinniger Parlamentarier räumt ein, dass viele Tory-Abgeordnete „normalerweise dem vorherrschenden Muster folgen“.
Quelle: The Economist (Summary)George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
George Bush war kaum besser dran: Mr. Judt war ein scharfsinniger Kritiker seiner Politik im Irak und im Nahen Osten.
Quelle: The Economist - ComprehensiveThe dog's trenchant speech played a trick on wolves.
Die scharfsinnige Rede des Hundes spielte den Wölfen einen Streich.
Quelle: Pan PanMy sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
Meine Schwester hatte eine scharfsinnige Art, unser Brot und Butter so zu schneiden, dass es nie variierte.
Quelle: Great Expectations (Original Version)Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.
Mr. Gottlieb, ein ehemaliger Herausgeber des New Yorker und ein angesehener Buchverleger, ist ein scharfsinniger Kritiker und lässt sich nicht so leicht beeindrucken.
Quelle: The Economist (Summary)Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.
Blacks scharfsinnige Anrufungen trafen beim Publikum einen Nerv. Sie wurden sogar in Saturday Night Live, einer der beliebtesten Comedy-Shows Amerikas, parodiert.
Quelle: VOA Standard October 2013 CollectionNowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.
Nowotny, Gründungsmitglied und ehemaliger Präsident des Europäischen Forschungsrats, hat eine nachweisliche Erfolgsbilanz scharfsinniger Gedanken darüber, wie die Gesellschaft Innovationen handhaben sollte.
Quelle: Selected English short passagesHe had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.
Er musste sich respektvoll verhalten, als Mr. Vincy Fragen mit scharfsinniger Unwissenheit zu entscheiden, insbesondere in Bezug auf diese Spirituosen, die das beste Einweckgut waren und Sie vor den Auswirkungen schlechter Luft bewahrten.
Quelle: Middlemarch (Part Three)Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.
Selbst wenn der Autor seine mittlerweile bekannte Signatur, eine Skizze einer lästigen Fliege mit ausgebreiteten Flügeln, weggelassen hätte, hätte der bittere, scharfsinnige Stil bei den meisten Lesern keinen Zweifel an seiner Identität gelassen.
Quelle: The Gadfly (Original Version)Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.
Tahmima Anams The Startup Wife (Canongate, Juni) ist ein brillantes und scharfsinniges Porträt der misogynen Frat-Boy-Kultur im High-Tech-Amerika, und Jonathan Lee wird leise zu einem der besten jungen Schriftsteller auf beiden Seiten des Atlantiks.
Quelle: Selected English short passagesEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen