to an unpardonable degree
in unentschuldlichem Maße
in an unpardonable manner
auf unentschulliche Weise
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
Ich hoffe nicht. Rücksichtslosigkeit oder Gedankenlosigkeit in finanziellen Angelegenheiten wäre bei mir unentschuldbar.
Quelle: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
" Es ist eine unentschuldbare Nachlässigkeit meinerseits, " sagte Nekhludoff.
Quelle: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
Wenn es das Ergebnis bloßen Laismusikalität ist, ist es unentschuldbar.
Quelle: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
Seine Zuhörer hielten seine unanständigen Worte für unentschuldbar.
Quelle: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
Charlie erkannte, dass er einen unentschuldbaren Fehler begangen hatte, den er schnell beheben wollte.
Quelle: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
Wäre mein Schicksal nur ungerecht gewesen, so hätte man es verzeihen können – aber sein schlechter Geschmack ist unentschuldbar.
Quelle: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
Ihn aus seinem Schlummer zu wecken und meine Angelegenheit zu erklären, wäre eine unentschuldbare Kühnheit gewesen.
Quelle: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
Dieses Stück in einen heißen Ofen zu stecken, wäre ein Verbrechen gewesen, das von den Göttern und den Menschen nicht verziehen würde.
Quelle: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
Ich wurde erst dann bewusst, dass ich, indem ich zu implizieren schien, die Tugend unbegrenzter Sparsamkeit in Frage zu stellen, bereits die unentschuldbare Sünde begangen hatte.
Quelle: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
Nichts verletzte oder beleidigte Nejdanov mehr als der kleinste Hinweis auf seine Poesie, die er als eine unentschuldbare Schwäche seiner selbst betrachtete.
Quelle: Virgin Land (Part 1)to an unpardonable degree
in unentschuldlichem Maße
in an unpardonable manner
auf unentschulliche Weise
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
Ich hoffe nicht. Rücksichtslosigkeit oder Gedankenlosigkeit in finanziellen Angelegenheiten wäre bei mir unentschuldbar.
Quelle: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
" Es ist eine unentschuldbare Nachlässigkeit meinerseits, " sagte Nekhludoff.
Quelle: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
Wenn es das Ergebnis bloßen Laismusikalität ist, ist es unentschuldbar.
Quelle: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
Seine Zuhörer hielten seine unanständigen Worte für unentschuldbar.
Quelle: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
Charlie erkannte, dass er einen unentschuldbaren Fehler begangen hatte, den er schnell beheben wollte.
Quelle: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
Wäre mein Schicksal nur ungerecht gewesen, so hätte man es verzeihen können – aber sein schlechter Geschmack ist unentschuldbar.
Quelle: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
Ihn aus seinem Schlummer zu wecken und meine Angelegenheit zu erklären, wäre eine unentschuldbare Kühnheit gewesen.
Quelle: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
Dieses Stück in einen heißen Ofen zu stecken, wäre ein Verbrechen gewesen, das von den Göttern und den Menschen nicht verziehen würde.
Quelle: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
Ich wurde erst dann bewusst, dass ich, indem ich zu implizieren schien, die Tugend unbegrenzter Sparsamkeit in Frage zu stellen, bereits die unentschuldbare Sünde begangen hatte.
Quelle: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
Nichts verletzte oder beleidigte Nejdanov mehr als der kleinste Hinweis auf seine Poesie, die er als eine unentschuldbare Schwäche seiner selbst betrachtete.
Quelle: Virgin Land (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen