I likewise can call the lutanist and the singer, but the sounds that pleased me yesterday weary me today, and will grow yet more wearisome tomorrow.
Ich kann ebenfalls den Lautenspieler und den Sänger rufen, aber die Klänge, die mich gestern erfreuten, ermüden mich heute und werden morgen noch ermüdender sein.
As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the same and from the same.
Wie es dir im Amphitheater und an solchen Orten geschieht, dass der ständige Anblick derselben Dinge und die Gleichförmigkeit das Schauspiel ermüdend machen, so ist es im ganzen Leben; denn alles darüber und darunter ist dasselbe und von demselben.
The wearisome task of cleaning the house never seems to end.
Die ermüdende Aufgabe, das Haus zu putzen, scheint nie ein Ende zu finden.
The wearisome journey through the mountains left us exhausted.
Die ermüdende Reise durch die Berge ließ uns erschöpft zurück.
She found the repetitive nature of the job wearisome.
Sie fand die repetitive Natur der Arbeit ermüdend.
Trying to please everyone can be a wearisome task.
Versuchen, jeden zu gefallen, kann eine ermüdende Aufgabe sein.
The wearisome traffic made her late for the meeting.
Der ermüdende Verkehr ließ sie zu spät zum Meeting kommen.
Dealing with constant complaints can be wearisome.
Mit ständigen Beschwerden umzugehen, kann ermüdend sein.
He let out a wearisome sigh as he faced another long day at work.
Er seufzte ermüdet, als er einen weiteren langen Arbeitstag vor sich hatte.
The wearisome process of paperwork can be frustrating.
Der ermüdende Prozess der Papierkramerei kann frustrierend sein.
The wearisome routine of daily chores can become monotonous.
Die ermüdende Routine der täglichen Aufgaben kann eintönig werden.
She found the wearisome class lectures hard to stay awake through.
Sie fand die ermüdenden Vorlesungen so schwer zu ertragen, dass sie kaum wach bleiben konnte.
I wonder...perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?
Ich frage mich...vielleicht ist die Aufgabe, mich zu pflegen, für dich, Wormtail, anstrengend geworden?
Quelle: Harry Potter and the Goblet of FireOf that long, wearisome ride William never afterwards had any very clear recollection.
William konnte sich nach dieser langen, anstrengenden Fahrt später nicht mehr sehr gut daran erinnern.
Quelle: American Elementary School English 5The Elder's story became somewhat wearisome, and his audience grew gradually less, until it was reduced to twenty passengers.
Die Geschichte des Ältesten wurde etwas anstrengend, und sein Publikum schrumpfte allmählich, bis es auf zwanzig Fahrgäste reduziert war.
Quelle: Around the World in Eighty DaysThe dinner was mediocre and the conversation wearisome.
Das Abendessen war mittelmäßig und das Gespräch anstrengend.
Quelle: The Red and the Black (Part Four)The morning was cool and the walk not wearisome.
Der Morgen war kühl und der Spaziergang nicht anstrengend.
Quelle: Lovers in the Tower (Part Two)I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me.
Ich dachte auf meine Gebühr von fünfzig Guineen, auf meine anstrengende Reise und auf die unangenehme Nacht, die vor mir schien.
Quelle: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesOn the whole, even for Senators, diplomats, and Cabinet officers, the period was wearisome and stale.
Im Großen und Ganzen war die Zeitspanne für Senatoren, Diplomaten und Kabinettsmitglieder insgesamt anstrengend und abgestanden.
Quelle: The Education of Henry Adams (Part Two)" When America was discovered, " said the Radical member—and he began to give some wearisome facts.
"Als Amerika entdeckt wurde", sagte das radikale Mitglied – und er begann, einige anstrengende Fakten darzulegen.
Quelle: The Picture of Dorian GrayWill would be happy to conduct them — not to anything wearisome, only to a few examples.
Will würde sich freuen, sie herumzuführen – zu nichts Anstrengendem, nur zu ein paar Beispielen.
Quelle: Middlemarch (Part Two)A wearisome obscurity enveloped the proceedings, until Detective Ganimard was called as a witness; then interest was revived.
Eine anstrengende Ungewissheit umhüllte die Verfahren, bis Detektiv Ganimard als Zeuge gerufen wurde; dann wurde das Interesse wieder geweckt.
Quelle: Gentleman ThiefI likewise can call the lutanist and the singer, but the sounds that pleased me yesterday weary me today, and will grow yet more wearisome tomorrow.
Ich kann ebenfalls den Lautenspieler und den Sänger rufen, aber die Klänge, die mich gestern erfreuten, ermüden mich heute und werden morgen noch ermüdender sein.
As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the same and from the same.
Wie es dir im Amphitheater und an solchen Orten geschieht, dass der ständige Anblick derselben Dinge und die Gleichförmigkeit das Schauspiel ermüdend machen, so ist es im ganzen Leben; denn alles darüber und darunter ist dasselbe und von demselben.
The wearisome task of cleaning the house never seems to end.
Die ermüdende Aufgabe, das Haus zu putzen, scheint nie ein Ende zu finden.
The wearisome journey through the mountains left us exhausted.
Die ermüdende Reise durch die Berge ließ uns erschöpft zurück.
She found the repetitive nature of the job wearisome.
Sie fand die repetitive Natur der Arbeit ermüdend.
Trying to please everyone can be a wearisome task.
Versuchen, jeden zu gefallen, kann eine ermüdende Aufgabe sein.
The wearisome traffic made her late for the meeting.
Der ermüdende Verkehr ließ sie zu spät zum Meeting kommen.
Dealing with constant complaints can be wearisome.
Mit ständigen Beschwerden umzugehen, kann ermüdend sein.
He let out a wearisome sigh as he faced another long day at work.
Er seufzte ermüdet, als er einen weiteren langen Arbeitstag vor sich hatte.
The wearisome process of paperwork can be frustrating.
Der ermüdende Prozess der Papierkramerei kann frustrierend sein.
The wearisome routine of daily chores can become monotonous.
Die ermüdende Routine der täglichen Aufgaben kann eintönig werden.
She found the wearisome class lectures hard to stay awake through.
Sie fand die ermüdenden Vorlesungen so schwer zu ertragen, dass sie kaum wach bleiben konnte.
I wonder...perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?
Ich frage mich...vielleicht ist die Aufgabe, mich zu pflegen, für dich, Wormtail, anstrengend geworden?
Quelle: Harry Potter and the Goblet of FireOf that long, wearisome ride William never afterwards had any very clear recollection.
William konnte sich nach dieser langen, anstrengenden Fahrt später nicht mehr sehr gut daran erinnern.
Quelle: American Elementary School English 5The Elder's story became somewhat wearisome, and his audience grew gradually less, until it was reduced to twenty passengers.
Die Geschichte des Ältesten wurde etwas anstrengend, und sein Publikum schrumpfte allmählich, bis es auf zwanzig Fahrgäste reduziert war.
Quelle: Around the World in Eighty DaysThe dinner was mediocre and the conversation wearisome.
Das Abendessen war mittelmäßig und das Gespräch anstrengend.
Quelle: The Red and the Black (Part Four)The morning was cool and the walk not wearisome.
Der Morgen war kühl und der Spaziergang nicht anstrengend.
Quelle: Lovers in the Tower (Part Two)I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me.
Ich dachte auf meine Gebühr von fünfzig Guineen, auf meine anstrengende Reise und auf die unangenehme Nacht, die vor mir schien.
Quelle: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesOn the whole, even for Senators, diplomats, and Cabinet officers, the period was wearisome and stale.
Im Großen und Ganzen war die Zeitspanne für Senatoren, Diplomaten und Kabinettsmitglieder insgesamt anstrengend und abgestanden.
Quelle: The Education of Henry Adams (Part Two)" When America was discovered, " said the Radical member—and he began to give some wearisome facts.
"Als Amerika entdeckt wurde", sagte das radikale Mitglied – und er begann, einige anstrengende Fakten darzulegen.
Quelle: The Picture of Dorian GrayWill would be happy to conduct them — not to anything wearisome, only to a few examples.
Will würde sich freuen, sie herumzuführen – zu nichts Anstrengendem, nur zu ein paar Beispielen.
Quelle: Middlemarch (Part Two)A wearisome obscurity enveloped the proceedings, until Detective Ganimard was called as a witness; then interest was revived.
Eine anstrengende Ungewissheit umhüllte die Verfahren, bis Detektiv Ganimard als Zeuge gerufen wurde; dann wurde das Interesse wieder geweckt.
Quelle: Gentleman ThiefEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen