| Plural | convivialities |
atmosphere of conviviality
ambiente de convivencia
sense of conviviality
sentido de convivencia
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
La cordialidad de la fiesta era contagiosa, y todos se divirtieron mucho.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
La cordialidad del restaurante lo convirtió en un lugar popular para reuniones y celebraciones.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
La cordialidad entre compañeros de trabajo ayudó a crear un ambiente de trabajo positivo.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Ella irradiaba un aire de cordialidad que atraía a la gente hacia ella.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
La cordialidad de la fiesta vecinal unió a la comunidad.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
La cordialidad de la cena familiar se vio realzada por la deliciosa comida y la animada conversación.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
La cordialidad del pub atrajo a un público diverso de clientes.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Las actividades de team building promovieron la cordialidad y el compañerismo entre los empleados.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
La cordialidad de la recepción de bodas la convirtió en una noche inolvidable para todos los invitados.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Su cálida sonrisa contribuyó a la cordialidad de la reunión.
So these spaces are spaces of conviviality.
Así, estos espacios son espacios de convivencia.
Fuente: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
No hay preocupaciones ni estrés, y esta relajada convivencia se extiende a la vida en tierra firme.
Fuente: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Los desarrolladores tenían como objetivo recrear la convivencia de las calles de la ciudad y las plazas comerciales en un sitio privado y controlado.
Fuente: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Aquí, en Taverna Azzurra, es una escena colorida, donde la pandilla del vecindario disfruta de la misma rutina de siempre, pero una convivencia nunca aburrida.
Fuente: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Los repitió a petición a intervalos a lo largo de la noche con una franqueza y cordialidad tal que Anthony, lejos de sentirse molesto, se sintió gratificado por esta nueva fuente de entretenimiento.
Fuente: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Después de la lectura, más aplausos, más convivencia, más bebidas. Pronto fue hora de cerrar la tienda. Recordé a Marzia cuando la librería en B. estaba cerrando. Qué lejos, qué diferente. Qué tan irreal se había vuelto.
Fuente: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Entonces, abruptamente, la mesa se disolvió: el momento en que los invitados habían sido audazmente elevados por encima de la convivencia hacia la más rara atmósfera de sentimiento, terminó antes de que pudiera ser irrespetuosamente respirado, antes de que se dieran cuenta de que estaba allí.
Fuente: The Night's Gentle Embrace (Part 1)atmosphere of conviviality
ambiente de convivencia
sense of conviviality
sentido de convivencia
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
La cordialidad de la fiesta era contagiosa, y todos se divirtieron mucho.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
La cordialidad del restaurante lo convirtió en un lugar popular para reuniones y celebraciones.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
La cordialidad entre compañeros de trabajo ayudó a crear un ambiente de trabajo positivo.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Ella irradiaba un aire de cordialidad que atraía a la gente hacia ella.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
La cordialidad de la fiesta vecinal unió a la comunidad.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
La cordialidad de la cena familiar se vio realzada por la deliciosa comida y la animada conversación.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
La cordialidad del pub atrajo a un público diverso de clientes.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Las actividades de team building promovieron la cordialidad y el compañerismo entre los empleados.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
La cordialidad de la recepción de bodas la convirtió en una noche inolvidable para todos los invitados.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Su cálida sonrisa contribuyó a la cordialidad de la reunión.
So these spaces are spaces of conviviality.
Así, estos espacios son espacios de convivencia.
Fuente: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
No hay preocupaciones ni estrés, y esta relajada convivencia se extiende a la vida en tierra firme.
Fuente: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Los desarrolladores tenían como objetivo recrear la convivencia de las calles de la ciudad y las plazas comerciales en un sitio privado y controlado.
Fuente: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Aquí, en Taverna Azzurra, es una escena colorida, donde la pandilla del vecindario disfruta de la misma rutina de siempre, pero una convivencia nunca aburrida.
Fuente: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Los repitió a petición a intervalos a lo largo de la noche con una franqueza y cordialidad tal que Anthony, lejos de sentirse molesto, se sintió gratificado por esta nueva fuente de entretenimiento.
Fuente: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Después de la lectura, más aplausos, más convivencia, más bebidas. Pronto fue hora de cerrar la tienda. Recordé a Marzia cuando la librería en B. estaba cerrando. Qué lejos, qué diferente. Qué tan irreal se había vuelto.
Fuente: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Entonces, abruptamente, la mesa se disolvió: el momento en que los invitados habían sido audazmente elevados por encima de la convivencia hacia la más rara atmósfera de sentimiento, terminó antes de que pudiera ser irrespetuosamente respirado, antes de que se dieran cuenta de que estaba allí.
Fuente: The Night's Gentle Embrace (Part 1)Explora el vocabulario más buscado
¿Quieres aprender vocabulario de manera más eficiente? ¡Descarga la aplicación DictoGo y disfruta de más funciones para memorizar y repasar vocabulario!
Descarga DictoGo ahora