tousle someone’s hair
despeinar a alguien
her tousled mop of blonde hair.
su mechón despeinado de cabello rubio.
Nathan's tousled head appeared in the hatchway.
La cabeza despeinada de Nathan apareció en la escotilla.
His hair was tousled and he looked as if he’d just woken up.
Tenía el pelo despeinado y parecía que acababa de despertarse.
With Algae and Aquatic extracts to thicken and texturize. For volume or sexy, loose tousled styles.
Con extractos de algas y acuáticos para espesar y texturizar. Para volumen o estilos sueltos y despeinados.
She tousled her hair before going out.
Se despeinó el pelo antes de salir.
The children tousled each other's hair while playing.
Los niños se despeinaron el pelo mutuamente mientras jugaban.
The wind tousled his hair as he walked along the beach.
El viento le despeinó el pelo mientras caminaba por la playa.
He tousled the dog's fur while petting it.
Le despeinó el pelaje del perro mientras lo acariciaba.
The pillow tousled her hair as she tossed and turned in bed.
La almohada le despeinó el pelo mientras se revolvía en la cama.
The toddler tousled his toys all over the room.
El niño pequeño tiró sus juguetes por toda la habitación.
The strong wind tousled the leaves on the trees.
El fuerte viento despeinó las hojas de los árboles.
She tousled the papers on her desk in frustration.
Despeinó los papeles en su escritorio con frustración.
His tousled appearance gave him a rugged charm.
Su aspecto despeinado le daba un encanto rústico.
The playful puppy tousled with its littermates.
El cachorro juguetón se peleaba con sus hermanos.
The wind tousled Velma's hair and tickled her butterfly's wings.
El viento despeinó el cabello de Velma y acarició las alas de su mariposa.
Fuente: Storyline Online English StoriesHe sat propped in a chair, his face gaunt, his hair tousled above the broad forehead.
Estaba sentado apoyado en una silla, con el rostro demacrado y el cabello despeinado sobre la frente ancha.
Fuente: Cross Stream (Part 1)My mother, unable to resist his charm, reached out to him and tousled his hair and said, " Che muvi star! "
Mi madre, incapaz de resistir su encanto, se acercó a él y le despeinó el cabello y dijo: " Che muvi star!"
Fuente: Call Me by Your NameShe is wearing one of his T-shirts, and her long hair is tousled in a way that prompts reflexive thoughts of the previous night.
Ella lleva una de sus camisetas, y su cabello largo está despeinado de una manera que provoca pensamientos reflexivos de la noche anterior.
Fuente: Me Before YouAfterward, people shook his hand. Some of them tousled my hair and shook my hand too. I was so proud of Baba, of us.
Después, la gente le estrechó la mano. Algunos de ellos me despeinaron el cabello y me estrecharon la mano también. Estaba muy orgulloso de Baba, de nosotros.
Fuente: The Kite RunnerThere she was, on the TV screen, tousling my hair in relief. It was Thanksgiving, and I was twelve. We'd gone to see my grandmother in California, the last year before she died.
Allí estaba ella, en la pantalla de televisión, despeinándome el cabello con alivio. Era el Día de Acción de Gracias y yo tenía doce años. Fuimos a ver a mi abuela en California, el último año antes de que muriera.
Fuente: Twilight: Eclipsetousle someone’s hair
despeinar a alguien
her tousled mop of blonde hair.
su mechón despeinado de cabello rubio.
Nathan's tousled head appeared in the hatchway.
La cabeza despeinada de Nathan apareció en la escotilla.
His hair was tousled and he looked as if he’d just woken up.
Tenía el pelo despeinado y parecía que acababa de despertarse.
With Algae and Aquatic extracts to thicken and texturize. For volume or sexy, loose tousled styles.
Con extractos de algas y acuáticos para espesar y texturizar. Para volumen o estilos sueltos y despeinados.
She tousled her hair before going out.
Se despeinó el pelo antes de salir.
The children tousled each other's hair while playing.
Los niños se despeinaron el pelo mutuamente mientras jugaban.
The wind tousled his hair as he walked along the beach.
El viento le despeinó el pelo mientras caminaba por la playa.
He tousled the dog's fur while petting it.
Le despeinó el pelaje del perro mientras lo acariciaba.
The pillow tousled her hair as she tossed and turned in bed.
La almohada le despeinó el pelo mientras se revolvía en la cama.
The toddler tousled his toys all over the room.
El niño pequeño tiró sus juguetes por toda la habitación.
The strong wind tousled the leaves on the trees.
El fuerte viento despeinó las hojas de los árboles.
She tousled the papers on her desk in frustration.
Despeinó los papeles en su escritorio con frustración.
His tousled appearance gave him a rugged charm.
Su aspecto despeinado le daba un encanto rústico.
The playful puppy tousled with its littermates.
El cachorro juguetón se peleaba con sus hermanos.
The wind tousled Velma's hair and tickled her butterfly's wings.
El viento despeinó el cabello de Velma y acarició las alas de su mariposa.
Fuente: Storyline Online English StoriesHe sat propped in a chair, his face gaunt, his hair tousled above the broad forehead.
Estaba sentado apoyado en una silla, con el rostro demacrado y el cabello despeinado sobre la frente ancha.
Fuente: Cross Stream (Part 1)My mother, unable to resist his charm, reached out to him and tousled his hair and said, " Che muvi star! "
Mi madre, incapaz de resistir su encanto, se acercó a él y le despeinó el cabello y dijo: " Che muvi star!"
Fuente: Call Me by Your NameShe is wearing one of his T-shirts, and her long hair is tousled in a way that prompts reflexive thoughts of the previous night.
Ella lleva una de sus camisetas, y su cabello largo está despeinado de una manera que provoca pensamientos reflexivos de la noche anterior.
Fuente: Me Before YouAfterward, people shook his hand. Some of them tousled my hair and shook my hand too. I was so proud of Baba, of us.
Después, la gente le estrechó la mano. Algunos de ellos me despeinaron el cabello y me estrecharon la mano también. Estaba muy orgulloso de Baba, de nosotros.
Fuente: The Kite RunnerThere she was, on the TV screen, tousling my hair in relief. It was Thanksgiving, and I was twelve. We'd gone to see my grandmother in California, the last year before she died.
Allí estaba ella, en la pantalla de televisión, despeinándome el cabello con alivio. Era el Día de Acción de Gracias y yo tenía doce años. Fuimos a ver a mi abuela en California, el último año antes de que muriera.
Fuente: Twilight: EclipseExplora el vocabulario más buscado
¿Quieres aprender vocabulario de manera más eficiente? ¡Descarga la aplicación DictoGo y disfruta de más funciones para memorizar y repasar vocabulario!
Descarga DictoGo ahora