tartan

[ایالات متحده]/'tɑːt(ə)n/
[بریتانیا]/'tɑrtn/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. چهارخانه (اسکاتلندی)
adj. چهارخانه.
Word Forms
جمعtartans

عبارات و ترکیب‌ها

Tartan pattern

الگوهای تارٹن

Scottish tartan

تارٹن اسکاتلندی

Traditional tartan

تارٹن سنتی

Tartan fabric

پارچه تارٹن

جملات نمونه

that ridiculous tartan cap.

آن کلاه طرح‌دار مضحک

a four-wheeled tartan shopper.

یک سبد خرید چهار چرخ با طرح تارطان

the financing proposals for the Scottish parliament amounted to a tartan tax.

پیشنهادهای تامین مالی برای پارلمان اسکاتلند معادل مالیات طرح‌دار بودند.

It was at the brigantine that had left in the morning, and the tartan that had just set sail, that Edmond fixed his eyes.

این اتفاق در کشتی‌ای رخ داد که صبح رفته بود و کشتی تارطانی که به تازگی بادبان‌ها را برافراشته بود، جایی که ادموند چشمانش را ثابت کرد.

Patterns with fruit motifs and gingham checks are popular designs for spring and summer, and the houndstooth pattern and tartan checks are often seen in fall and winter.

الگوهای با طرح میوه و چهارخانه گingham محبوب‌ترین طرح‌ها برای بهار و تابستان هستند و طرح houndstooth و چهارخانه tartan اغلب در پاییز و زمستان دیده می‌شوند.

She wore a tartan scarf to keep warm in the cold weather.

او برای گرم ماندن در هوای سرد، یک شال تارطان پوشید.

The tartan pattern on the kilt is a traditional Scottish design.

طرح تارطان روی دامنه لباس مردانه اسکاتلندی یک طرح سنتی است.

He wrapped himself in a tartan blanket while watching TV.

او در حالی که تلویزیون تماشا می‌کرد، خود را در یک پتو تارطان پیچید.

The tartan fabric is commonly used for making kilts.

پارچه تارطان معمولاً برای ساخت دامنه لباس مردانه اسکاتلندی استفاده می‌شود.

She bought a tartan skirt to wear to the holiday party.

او یک دامن تارطان خرید تا در مهمانی تعطیلات بپوشد.

The tartan plaid is a popular choice for winter fashion.

طرح تارطان یک انتخاب محبوب برای مد زمستانی است.

He likes to wear a tartan shirt with jeans.

او دوست دارد یک پیراهن تارطان با شلوار جین بپوشد.

The tartan design reminds me of my Scottish heritage.

طرح تارطان من را به میراث اسکاتلندی‌ام یاد می‌کند.

She decorated her living room with tartan cushions.

او اتاق نشیمن خود را با کوسن‌های تارطان تزئین کرد.

The tartan tablecloth added a festive touch to the dining table.

زیرپوستی تارطان جلوه‌ای جشن‌گونه به میز ناهارخوری اضافه کرد.

نمونه‌های واقعی

Turns out my family - has their own tartan pattern.

خوب از آنجایی که خانواده‌ام الگوی خاص خود را دارند.

منبع: English little tyrant

Professor McGonagall was gone in a swish of tartan.

پروفسور مک‌گونگال با یک حرکت سریع در میان طرح‌های تارگت ناپدید شد.

منبع: 5. Harry Potter and the Order of the Phoenix

Professor McGonagall, in a tartan dressing gown and a hair net, had Malfoy by the ear.

پروفسور مک‌گونگال، با لباس خواب تارگت و یک تور سر، مالفوی را از گوش گرفته بود.

منبع: Harry Potter and the Sorcerer's Stone

There are several bags with recognisable designs - one is tartan; another has the computer game Angry Birds on.

چندین کیسه با طرح‌های قابل تشخیص وجود دارد - یکی تارگت است؛ دیگری بازی رایانه‌ای Angry Birds را دارد.

منبع: BBC Listening Compilation June 2016

Professor McGonagall's tartan dressing gown rustled over the floor, and Harry and Luna jogged behind her under the Cloak.

لباس خواب تارگت پروفسور مک‌گونگال روی زمین صدا می‌داد و هری و لونا زیر شنل از او پیروی می‌کردند.

منبع: 7. Harry Potter and the Deathly Hallows

This one's filled with dirks and daggers, set against a nice Campbell tartan.

این یکی با خنجرها و پنجه‌درازها پر شده است که در برابر طرح تارگت کمپبل قرار دارد.

منبع: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.

His eyes were popping, a tic was going in one of his pouchy cheeks, and the tartan scarf didn't help.

چشمانش از جا پریدند، یک تیک در یکی از گونه‌های کیسه‌ای‌اش وجود داشت و شال تارگت هم کمک نکرد.

منبع: 2. Harry Potter and the Chamber of Secrets

They banned kilts, tartans, bagpipes, and even the local language.

آنها پوشیدن کلت‌ها، طرح‌های تارگت، غُرغُره‌ها و حتی زبان محلی را ممنوع کردند.

منبع: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.

Dad, I realized, was wearing the tartan slippers with the paint splodges.

بابا، من متوجه شدم، دمپای تارگت با لکه‌های رنگ داشت.

منبع: Me Before You

Finally, today, is a burgundy and blue tartan pattern flannel from Charles Tyrwhitt.

در نهایت، امروز، یک پیراهن فلانل بورگوندی و آبی با طرح تارگت از Charles Tyrwhitt است.

منبع: Gentleman's Dressing Guide

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید