| جمع | milieus |
social milieu
فضای اجتماعی
cultural milieu
فضای فرهنگی
political milieu
فضای سیاسی
Gregory came from the same aristocratic milieu as Sidonius.
گریگوری از همان محیط اشرافی به مانند سیدونیوس بود.
While those who have not been reached by formal Indian philosophy have only vague ideas about the doctrines of karma and moksha, in semipopular milieus these doctrines gave rise to much speculation.
در حالی که کسانی که تحت تأثیر فلسفه هندی رسمی قرار نگرفته اند، فقط ایده های مبهمی در مورد آموزه های کارما و موکشا دارند، در محیط های نیمه محبوب، این آموزه ها باعث ایجاد بحث و بررسی های زیادی شد.
Later, Reactionist writers took the view that frontier women were lonely, displaced persons in a hostile milieu that intensified the worst aspects of gender relations.
بعدها، نویسندگان واکنش گرا معتقد بودند که زنان مرزی، افراد آواره و تنها در محیطی خصمانه بودند که بدترین جنبه های روابط جنسیتی را تشدید می کرد.
He grew up in a rural milieu, surrounded by nature.
او در یک محیط روستایی رشد کرد که در آن با طبیعت احاطه شده بود.
The artist found inspiration in the urban milieu of the city.
هنرمند در محیط شهری شهر الهام گرفت.
The novel is set in a post-war milieu.
رمان در یک محیط پس از جنگ اتفاق میافتد.
She thrived in the academic milieu of the university.
او در محیط علمی دانشگاه شکوفا شد.
The film captures the gritty milieu of the criminal underworld.
فیلم محیط خشن دنیای جنایی را به تصویر میکشد.
The political milieu of the country was tense during the election.
محیط سیاسی کشور در طول انتخابات پرتنش بود.
The artist's work reflects the cultural milieu of his upbringing.
آثار هنرمند بازتابدهنده محیط فرهنگی دوران کودکی او است.
The play is set in a historical milieu, depicting life in the 19th century.
نمایش در یک محیط تاریخی اتفاق میافتد و تصویری از زندگی در قرن نوزدهم ارائه میدهد.
She felt out of place in the corporate milieu, preferring a more creative environment.
او در محیط شرکتی احساس بیگانگی میکرد و محیطی خلاقتر را ترجیح میداد.
The novel explores the social milieu of the upper class in Victorian England.
رمان محیط اجتماعی طبقات بالا در انگلستان ویکتوریایی را بررسی میکند.
We're trying to change the metabolic milieu for other forms of cancer.
ما در تلاش هستیم تا محیط متابولیکی را برای سایر انواع سرطان تغییر دهیم.
منبع: TED Talks (Audio Version) October 2015 CollectionAnd this is a curious milieu tale.
و این یک داستان عجیب در مورد محیط است.
منبع: Financial Times PodcastDespite its medieval milieu, " Lapvona" is a quintessential Moshfegh book.
با وجود محیط قرون وسطایی آن،
منبع: The Economist CultureDespite his deeds the kid, like Mr Jones's sheriff, has a stubborn decency, though it proves no match for his milieu.
با وجود کارهای او، پسر مانند فرماندار آقای جونز، وقار سرسختانه ای دارد، اگرچه در برابر محیطش هیچ تطابقی ندارد.
منبع: The Economist (Summary)Such honesty was unheard in the royal milieu, and for some this openness made her legendary.
چنین صداقت در محیط سلطنتی سابقه نداشت و برای برخی این صراحت او را افسانه کرد.
منبع: World Atlas of WondersWhat we will say is that Dahmer has few equals in the milieu of the total depravity.
ما می گوییم که داهرمر در محیط زوال کامل، هیچ کس به اندازه او نیست.
منبع: World Atlas of WondersBut these points are glossed over in a movie that skims the surface of its '70s milieu without fully engaging with it.
اما این نکات در فیلمی که به طور سطحی از محیط دهه 70 آن عبور می کند، نادیده گرفته می شوند.
منبع: Fresh airCharming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.
در خفا جذاب، در حضور عامیانه، صادقانه و کمی از ارتباط خارج، لخ کچینسکی نمونه ای از نقاط قوت و ضعف محیط سیاسی بود که از آن آمده بود.
منبع: The Economist - ComprehensiveAnd that's a lot harder for me, because as honored as I am to be herewith all of you right now, this is not my natural milieu.
و این برای من خیلی سخت تر است، زیرا با وجود اینکه در حال حاضر از حضور شما بسیار مفتخرم، این محیط طبیعی من نیست.
منبع: TEDOh, no no no wait wait wait. No, wait! We may not know anything about radiators per se, ...but we do have certain amount of expertise in the heating and cooling milieu.
اوه نه نه نه صبر کن صبر کن. نه، صبر کن! شاید ما در مورد رادیاتورها چیزی نمی دانیم، ...اما ما تخصص خاصی در زمینه گرمایش و سرمایش داریم.
منبع: Friends Season 1 (Edited Version)social milieu
فضای اجتماعی
cultural milieu
فضای فرهنگی
political milieu
فضای سیاسی
Gregory came from the same aristocratic milieu as Sidonius.
گریگوری از همان محیط اشرافی به مانند سیدونیوس بود.
While those who have not been reached by formal Indian philosophy have only vague ideas about the doctrines of karma and moksha, in semipopular milieus these doctrines gave rise to much speculation.
در حالی که کسانی که تحت تأثیر فلسفه هندی رسمی قرار نگرفته اند، فقط ایده های مبهمی در مورد آموزه های کارما و موکشا دارند، در محیط های نیمه محبوب، این آموزه ها باعث ایجاد بحث و بررسی های زیادی شد.
Later, Reactionist writers took the view that frontier women were lonely, displaced persons in a hostile milieu that intensified the worst aspects of gender relations.
بعدها، نویسندگان واکنش گرا معتقد بودند که زنان مرزی، افراد آواره و تنها در محیطی خصمانه بودند که بدترین جنبه های روابط جنسیتی را تشدید می کرد.
He grew up in a rural milieu, surrounded by nature.
او در یک محیط روستایی رشد کرد که در آن با طبیعت احاطه شده بود.
The artist found inspiration in the urban milieu of the city.
هنرمند در محیط شهری شهر الهام گرفت.
The novel is set in a post-war milieu.
رمان در یک محیط پس از جنگ اتفاق میافتد.
She thrived in the academic milieu of the university.
او در محیط علمی دانشگاه شکوفا شد.
The film captures the gritty milieu of the criminal underworld.
فیلم محیط خشن دنیای جنایی را به تصویر میکشد.
The political milieu of the country was tense during the election.
محیط سیاسی کشور در طول انتخابات پرتنش بود.
The artist's work reflects the cultural milieu of his upbringing.
آثار هنرمند بازتابدهنده محیط فرهنگی دوران کودکی او است.
The play is set in a historical milieu, depicting life in the 19th century.
نمایش در یک محیط تاریخی اتفاق میافتد و تصویری از زندگی در قرن نوزدهم ارائه میدهد.
She felt out of place in the corporate milieu, preferring a more creative environment.
او در محیط شرکتی احساس بیگانگی میکرد و محیطی خلاقتر را ترجیح میداد.
The novel explores the social milieu of the upper class in Victorian England.
رمان محیط اجتماعی طبقات بالا در انگلستان ویکتوریایی را بررسی میکند.
We're trying to change the metabolic milieu for other forms of cancer.
ما در تلاش هستیم تا محیط متابولیکی را برای سایر انواع سرطان تغییر دهیم.
منبع: TED Talks (Audio Version) October 2015 CollectionAnd this is a curious milieu tale.
و این یک داستان عجیب در مورد محیط است.
منبع: Financial Times PodcastDespite its medieval milieu, " Lapvona" is a quintessential Moshfegh book.
با وجود محیط قرون وسطایی آن،
منبع: The Economist CultureDespite his deeds the kid, like Mr Jones's sheriff, has a stubborn decency, though it proves no match for his milieu.
با وجود کارهای او، پسر مانند فرماندار آقای جونز، وقار سرسختانه ای دارد، اگرچه در برابر محیطش هیچ تطابقی ندارد.
منبع: The Economist (Summary)Such honesty was unheard in the royal milieu, and for some this openness made her legendary.
چنین صداقت در محیط سلطنتی سابقه نداشت و برای برخی این صراحت او را افسانه کرد.
منبع: World Atlas of WondersWhat we will say is that Dahmer has few equals in the milieu of the total depravity.
ما می گوییم که داهرمر در محیط زوال کامل، هیچ کس به اندازه او نیست.
منبع: World Atlas of WondersBut these points are glossed over in a movie that skims the surface of its '70s milieu without fully engaging with it.
اما این نکات در فیلمی که به طور سطحی از محیط دهه 70 آن عبور می کند، نادیده گرفته می شوند.
منبع: Fresh airCharming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.
در خفا جذاب، در حضور عامیانه، صادقانه و کمی از ارتباط خارج، لخ کچینسکی نمونه ای از نقاط قوت و ضعف محیط سیاسی بود که از آن آمده بود.
منبع: The Economist - ComprehensiveAnd that's a lot harder for me, because as honored as I am to be herewith all of you right now, this is not my natural milieu.
و این برای من خیلی سخت تر است، زیرا با وجود اینکه در حال حاضر از حضور شما بسیار مفتخرم، این محیط طبیعی من نیست.
منبع: TEDOh, no no no wait wait wait. No, wait! We may not know anything about radiators per se, ...but we do have certain amount of expertise in the heating and cooling milieu.
اوه نه نه نه صبر کن صبر کن. نه، صبر کن! شاید ما در مورد رادیاتورها چیزی نمی دانیم، ...اما ما تخصص خاصی در زمینه گرمایش و سرمایش داریم.
منبع: Friends Season 1 (Edited Version)لغات پرجستجو را کاوش کنید
میخواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!
همین حالا DictoGo را دانلود کنید