unclean

[ایالات متحده]/ʌn'kliːn/
[بریتانیا]/ˌʌn'klin/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

adj. ناپاک; به طرز نامناسبی رفتار کردن.

جملات نمونه

pork is an unclean meat for Muslims.

گوشت خوک برای مسلمانان ناپاک است.

the firm was fined for operating in unclean premises.

شرکت به دلیل فعالیت در محل ناپاک جریمه شد.

This might caused by unclean uninstallation of application/game.

این ممکن است ناشی از حذف نصب ناپاک برنامه/بازی باشد.

And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

و هر ظرف خاکی که هر کدام از آنها در آن بیفتد، هر چه در آن باشد نجس خواهد بود؛ و شما آن را بشکنید.

21 This shall be a perpetual ordinance for you. "One who sprinkles the lustral water shall wash his garments, and anyone who comes in contact with this water shall be unclean until evening.

21 این مصوبه دائمی برای شما خواهد بود. هر کسی که آب تطهیر را بپاشد، لباس‌هایش را بشوید و هر کسی که با این آب تماس داشته باشد تا شب ناپاک خواهد بود.

The Hindu caste system forces 15 percent of India's population to do jobs deemed “unclean”—anything that involves contact with bodily fluids, such as leatherwork and laundry or burying the dead.

سیستم طبقاتی هندو 15 درصد از جمعیت هند را مجبور می‌کند تا شغل‌هایی را انجام دهند که «غیربهداشتی» تلقی می‌شوند - هر کاری که شامل تماس با مایعات بدن باشد، مانند کفش‌سازی و لباس‌شویی یا دفن مردگان.

From the soles of your feet to the top of your head - all is wounds and bruises, sores uncleaned and unbound, not eased with soothing ointment.

از کف پاهای شما تا بالای سرتان - همه زخم و کبودی هستند، زخم‌هایی که تمیز و بسته نشده‌اند، با مرهم تسکین‌دهنده تسکین نمی‌یابند.

For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

زیرا شما می‌دانید که هرزه‌گر، انسان نجس یا مرد طمع‌کار که بت‌پرست است، هیچ ارثی در پادشاهی مسیح و خدا ندارد.

Eph 5:5 For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

افسسیان ۵:۵ زیرا شما می‌دانید که هرزه‌گر، انسان نجس یا مرد طمع‌کار که بت‌پرست است، هیچ ارثی در پادشاهی مسیح و خدا ندارد.

نمونه‌های واقعی

Jewish and Muslim people consider them religiously unclean.

مردم یهودی و مسلمان آنها را از نظر مذهبی ناپاک می‌دانند.

منبع: VOA Special June 2023 Collection

The feeling of being unclean intensified.

احساس ناپاک بودن تشدید شد.

منبع: 5. Harry Potter and the Order of the Phoenix

I saw the unclean thing, what you carry in your womb.

من آن چیز ناپاک را دیدم، آنچه شما در رحم خود دارید.

منبع: American Horror Story Season 1

I think a lot of people associate dandruff with being unclean, but that's completely not true.

من فکر می‌کنم بسیاری از مردم پسوریازیس را با ناپاک بودن مرتبط می‌کنند، اما این کاملاً درست نیست.

منبع: Wall Street Journal

Don't complain about the snow on your neighbor's roof, said Confucius, when your own doorstep is unclean.

در مورد برف روی سقف همسایه خود شکایت نکنید، کنفوسیوس گفت، وقتی که در خانه خودتان ناپاک است.

منبع: Modern University English Intensive Reading (2nd Edition) Volume 2

18 But the things that come out of the mouth come from the heart, and these make a man 'unclean.'

18 اما چیزهایی که از دهان بیرون می‌آیند از قلب می‌آیند و اینها مرد را «ناپاک» می‌کند.

منبع: Bible (original version)

It includes dogs and pigs – another animal which Muslims consider unclean.

این شامل سگ‌ها و خوک‌ها است - حیوان دیگری که مسلمانان آن را ناپاک می‌دانند.

منبع: VOA Special January 2018 Collection

Scarlett saw with amazement that her percale dress had grease spots on it and her hands were freckled and unclean.

اسکارلت با حیرت دید که لباس percale او لکه‌های چربی روی آن دارد و دست‌هایش دانه دار و ناپاک هستند.

منبع: Gone with the Wind

People in the West generally view insects as unclean and carriers of disease.

مردم غرب به طور کلی حشرات را ناپاک و حاملان بیماری می‌بینند.

منبع: BBC Learning English (official version)

The nuns said that it was because of unclean thoughts.

راهبه‌ها گفتند که به دلیل افکار ناپاک است.

منبع: Modern Family Season 9

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید