| Plural | arbitrators |
sole arbitrator
ainoa ratkaisija
presiding arbitrator
puheenjohtaja-ratkaisija
legal status of arbitrator
tuomarin oikeudellinen asema
a critic who considers himself the supreme arbiter of literary taste. Less oftenarbiter is used interchangeably with arbitrator. Areferee is an attorney appointed by a court to make a determination of a case or to investigate and report on it (
kriitikko, joka pitää itseään kirjallisuuden maun ylimmäisenä tuomarina. Harvemmin sanaa 'arbiter' käytetään synonyyminä sanalle 'arbitrator'. 'Areferee' on asianajaja, jonka tuomioistuin on määrännyt tekemään päätöksen tapauksesta tai tutkimaan ja raportoimaan siitä (
a bankruptcy case handled by a referee), and anumpire is a person appointed to settle an issue that arbitrators are unable to resolve (
konkurssitapaus, jossa toimii selvittäjä), ja pesäpallo tuomari on henkilö, jonka tehtävänä on ratkaista kysymys, johon tuomarit eivät pysty ratkaisemaan (
The members of the jury are the sole judges of what the truth is in this case. Anarbitrator works to settle controversies and is either appointedor derives authority from the consent of the disputants, who choose him or her or approve the selection:
Valttokunnan jäsenet ovat ainoat totuuden tuomitsemisessa tässä tapauksessa. Tuomari pyrkii ratkaisemaan erimielisyyksiä ja hänet joko nimitetään tai hän saa valtuutensa riitauttajien suostumuksesta, jotka valitsevat hänet tai hyväksyvät valinnan:
The mayor appointed an experienced arbitrator to mediate between the sides and resolve the transit strike. Anarbiter is one who may or may not have official status but whose opinion or judgment is recognized as being unassailable or binding:
Kaupunginjohtaja nimitti kokeneen välimiehen sovittelemaan osapuolten välillä ja ratkaisemaan joukkoliikenteen lakon. Tuomari on henkilö, jolla voi olla tai olla olla virallista asemaa, mutta jonka mielipidettä tai tuomiota pidetään kykenemättömänä tai sitovana:
The arbitrator made a fair decision in the dispute.
Tuomari teki reilun päätöksen riidassa.
The parties agreed to submit their case to an arbitrator.
Osapuolet sopivat asettavansa tapauksensa tuomarin käsiteltäväksi.
The arbitrator listened to both sides before making a ruling.
Tuomari kuunteli molempia osapuolia ennen päätöksen tekemistä.
The arbitrator's decision is final and binding.
Tuomarin päätös on lopullinen ja sitova.
The arbitrator has the authority to settle disputes between the parties.
Tuomarilla on valtuudet ratkaista riitoja osapuolten välillä.
The arbitrator acted as a neutral third party in the arbitration process.
Tuomari toimi puolueettomana kolmantena osapuolena välimiesmenettelyssä.
The arbitrator's role is to facilitate a resolution between conflicting parties.
Tuomarin rooli on edistää ratkaisua konfliktissa olevien osapuolten välillä.
The arbitrator must be impartial and objective in handling the case.
Tuomarin on oltava puolueeton ja objektiivinen käsitellessään tapausta.
The arbitrator has the responsibility to ensure a fair and just outcome.
Tuomarilla on vastuu varmistaa oikeudenmukainen ja oikeudenmukainen lopputulos.
The arbitrator's decision is legally binding on the parties involved.
Tuomarin päätös on oikeudellisesti sitova osapuolille.
One reason, Switzerland's famed neutrality allows Geneva to be a dispassionate arbitrator.
Yksi syy on Sveitsin tunnettu puolueettomuus, minkä ansiosta Geneve voi olla puolueeton välittäjä.
Lähde: CNN Listening Compilation January 2014According to the procedure, the Philippines and China should each appoint an arbitrator.
Menettelyn mukaisesti Filippiinit ja Kiina tulisi kutakin nimittää eräs ratkaisija.
Lähde: CCTV ObservationsManagement says they only go to an arbitrator to deal with the entire contract.
Johtohenkilöt sanovat, että he menevät ratkaisijalle vain käsitelläkseen koko sopimusta.
Lähde: NPR News October 2013 CollectionThe arbitrator's decision on the dispute is final and binding on the both parlies.
Ratkaisijan päätös kiistasta on lopullinen ja sitova molemmille osapuolille.
Lähde: Foreign Trade English Topics KingIn many cases, the company picks the arbitrator for you.
Monissa tapauksissa yhtiö valitsee ratkaisijan sinulle.
Lähde: TED Talks (Audio Version) November 2017 CollectionIn 1862 he resigned his appointment as territorial arbitrator.
Vuonna 1862 hän erosi tehtävästään alueellisena ratkaisijana.
Lähde: The Biography of TolstoyFor example, some arbitrators may be biased towards the companies that give them cases.
Esimerkiksi jotkut ratkaisijat voivat olla puolueellisia niitä yhtiöitä kohtaan, jotka antavat heille tapauksia.
Lähde: TED-Ed (video version)Systems for dealing with harassment are far from perfect, and some companies have arbitrators that are more concerned with policy than people.
Menetelmät häirinnän käsittelemiseksi eivät ole kaukana täydellisistä, ja jotkin yhtiöt ovat valinneet ratkaisijoita, jotka ovat enemmän huolissaan politiikasta kuin ihmisistä.
Lähde: Crash Course: Business in the WorkplaceOne was the choice of three independent arbitrators who would join one Egyptian and one Israeli on the panel.
Yksi oli kolmen itsenäisen ratkaisijan valinta, jotka liittyisivät yhteen egyptiläiseen ja yhteen israelilaiseen paneeliin.
Lähde: Listen to this 3All five arbitrators were appointed by Shunji Yanai who was the president of the International Tribunal for the Law of the Sea then.
Kaikki viisi ratkaisijaa nimitti Shunji Yanai, joka oli tuolloin Kansainvälisen merioikeusistuimen presidentti.
Lähde: CCTV Observationssole arbitrator
ainoa ratkaisija
presiding arbitrator
puheenjohtaja-ratkaisija
legal status of arbitrator
tuomarin oikeudellinen asema
a critic who considers himself the supreme arbiter of literary taste. Less oftenarbiter is used interchangeably with arbitrator. Areferee is an attorney appointed by a court to make a determination of a case or to investigate and report on it (
kriitikko, joka pitää itseään kirjallisuuden maun ylimmäisenä tuomarina. Harvemmin sanaa 'arbiter' käytetään synonyyminä sanalle 'arbitrator'. 'Areferee' on asianajaja, jonka tuomioistuin on määrännyt tekemään päätöksen tapauksesta tai tutkimaan ja raportoimaan siitä (
a bankruptcy case handled by a referee), and anumpire is a person appointed to settle an issue that arbitrators are unable to resolve (
konkurssitapaus, jossa toimii selvittäjä), ja pesäpallo tuomari on henkilö, jonka tehtävänä on ratkaista kysymys, johon tuomarit eivät pysty ratkaisemaan (
The members of the jury are the sole judges of what the truth is in this case. Anarbitrator works to settle controversies and is either appointedor derives authority from the consent of the disputants, who choose him or her or approve the selection:
Valttokunnan jäsenet ovat ainoat totuuden tuomitsemisessa tässä tapauksessa. Tuomari pyrkii ratkaisemaan erimielisyyksiä ja hänet joko nimitetään tai hän saa valtuutensa riitauttajien suostumuksesta, jotka valitsevat hänet tai hyväksyvät valinnan:
The mayor appointed an experienced arbitrator to mediate between the sides and resolve the transit strike. Anarbiter is one who may or may not have official status but whose opinion or judgment is recognized as being unassailable or binding:
Kaupunginjohtaja nimitti kokeneen välimiehen sovittelemaan osapuolten välillä ja ratkaisemaan joukkoliikenteen lakon. Tuomari on henkilö, jolla voi olla tai olla olla virallista asemaa, mutta jonka mielipidettä tai tuomiota pidetään kykenemättömänä tai sitovana:
The arbitrator made a fair decision in the dispute.
Tuomari teki reilun päätöksen riidassa.
The parties agreed to submit their case to an arbitrator.
Osapuolet sopivat asettavansa tapauksensa tuomarin käsiteltäväksi.
The arbitrator listened to both sides before making a ruling.
Tuomari kuunteli molempia osapuolia ennen päätöksen tekemistä.
The arbitrator's decision is final and binding.
Tuomarin päätös on lopullinen ja sitova.
The arbitrator has the authority to settle disputes between the parties.
Tuomarilla on valtuudet ratkaista riitoja osapuolten välillä.
The arbitrator acted as a neutral third party in the arbitration process.
Tuomari toimi puolueettomana kolmantena osapuolena välimiesmenettelyssä.
The arbitrator's role is to facilitate a resolution between conflicting parties.
Tuomarin rooli on edistää ratkaisua konfliktissa olevien osapuolten välillä.
The arbitrator must be impartial and objective in handling the case.
Tuomarin on oltava puolueeton ja objektiivinen käsitellessään tapausta.
The arbitrator has the responsibility to ensure a fair and just outcome.
Tuomarilla on vastuu varmistaa oikeudenmukainen ja oikeudenmukainen lopputulos.
The arbitrator's decision is legally binding on the parties involved.
Tuomarin päätös on oikeudellisesti sitova osapuolille.
One reason, Switzerland's famed neutrality allows Geneva to be a dispassionate arbitrator.
Yksi syy on Sveitsin tunnettu puolueettomuus, minkä ansiosta Geneve voi olla puolueeton välittäjä.
Lähde: CNN Listening Compilation January 2014According to the procedure, the Philippines and China should each appoint an arbitrator.
Menettelyn mukaisesti Filippiinit ja Kiina tulisi kutakin nimittää eräs ratkaisija.
Lähde: CCTV ObservationsManagement says they only go to an arbitrator to deal with the entire contract.
Johtohenkilöt sanovat, että he menevät ratkaisijalle vain käsitelläkseen koko sopimusta.
Lähde: NPR News October 2013 CollectionThe arbitrator's decision on the dispute is final and binding on the both parlies.
Ratkaisijan päätös kiistasta on lopullinen ja sitova molemmille osapuolille.
Lähde: Foreign Trade English Topics KingIn many cases, the company picks the arbitrator for you.
Monissa tapauksissa yhtiö valitsee ratkaisijan sinulle.
Lähde: TED Talks (Audio Version) November 2017 CollectionIn 1862 he resigned his appointment as territorial arbitrator.
Vuonna 1862 hän erosi tehtävästään alueellisena ratkaisijana.
Lähde: The Biography of TolstoyFor example, some arbitrators may be biased towards the companies that give them cases.
Esimerkiksi jotkut ratkaisijat voivat olla puolueellisia niitä yhtiöitä kohtaan, jotka antavat heille tapauksia.
Lähde: TED-Ed (video version)Systems for dealing with harassment are far from perfect, and some companies have arbitrators that are more concerned with policy than people.
Menetelmät häirinnän käsittelemiseksi eivät ole kaukana täydellisistä, ja jotkin yhtiöt ovat valinneet ratkaisijoita, jotka ovat enemmän huolissaan politiikasta kuin ihmisistä.
Lähde: Crash Course: Business in the WorkplaceOne was the choice of three independent arbitrators who would join one Egyptian and one Israeli on the panel.
Yksi oli kolmen itsenäisen ratkaisijan valinta, jotka liittyisivät yhteen egyptiläiseen ja yhteen israelilaiseen paneeliin.
Lähde: Listen to this 3All five arbitrators were appointed by Shunji Yanai who was the president of the International Tribunal for the Law of the Sea then.
Kaikki viisi ratkaisijaa nimitti Shunji Yanai, joka oli tuolloin Kansainvälisen merioikeusistuimen presidentti.
Lähde: CCTV ObservationsTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt