| Plural | convivialities |
atmosphere of conviviality
lämmin ja ystävällinen tunnelma
sense of conviviality
ystävällisyyden tunne
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
Juhlien iloinen tunnelma tarttui kaikkiin, ja kaikilla oli hauskaa.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
Ravintolan iloinen tunnelma teki siitä suositun paikan kokoontumisille ja juhlien järjestämiselle.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
Työkavereiden välinen iloinen tunnelma auttoi luomaan positiivisen työympäristön.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Hänestä huokui iloinen tunnelma, joka veti ihmisiä puoleensa.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
Naapuruston yhteisöllisen katujuhlan iloinen tunnelma yhdisti yhteisön.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
Perheen illallisen iloinen tunnelma parani herkullisen ruoan ja vilkkaan keskustelun ansiosta.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
Pubin iloinen tunnelma veti puoleensa monipuolisen joukon asiakkaita.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Tiiminrakennusaktiviteetit edistivät iloista tunnelmaa ja yhteishenkeä työntekijöiden keskuudessa.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
Hääjuhlien iloinen tunnelma teki siitä ikimuistoisen illan kaikille vieraille.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Hänen lämmin hymynsä lisäsi juhlien iloista tunnelmaa.
So these spaces are spaces of conviviality.
Joten nämä tilat ovat viihtyisyyden tiloja.
Lähde: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Ei ole turhia huolia tai stressiä, ja tämä rento viihtyisyys ulottuu myös elämään maalla.
Lähde: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Kehittäjät pyrkivät luomaan uudelleen kaupunkien katujen ja ostoskeskusten viihtyisyyden yksityisellä, hallitulla alueella.
Lähde: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Täällä Taverna Azzurran tiloissa on värikäs tunnelma, jossa naapuruston porukka nauttii tutusta rutiinista, mutta tunnelma on aina virkistävä ja viihtyisä.
Lähde: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Hän toisti nämä pyynnöstä useaan otteeseen illan mittaan niin avoimesti ja ystävällisesti, että Anthony ei ollut lainkaan ärtynyt vaan ilahtunut tästä uudesta viihdykkeestä.
Lähde: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Lukemisen jälkeen lisää aplodeja, enemmän viihtyisyyttä, enemmän juomia. Pian oli aika sulkea kauppa. Muistin Marziakin, kun kirjakauppa B:ssä suljettiin. Kuinka kaukana, kuinka erilainen. Kuinka täysin epärealistiseksi hänestä oli tullut.
Lähde: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Sitten yhtäkkiä seurue hajosi – hetki, jolloin vieraat olivat rohkeasti nostettu viihtyisyyden yläpuolelle harvinaisempaan tunteiden ilmapiiriin, oli ohi ennen kuin sitä edes uskalsi hengittää, ennen kuin he olivat puolittain edes tiedostaneet sen olemassaolon.
Lähde: The Night's Gentle Embrace (Part 1)atmosphere of conviviality
lämmin ja ystävällinen tunnelma
sense of conviviality
ystävällisyyden tunne
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
Juhlien iloinen tunnelma tarttui kaikkiin, ja kaikilla oli hauskaa.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
Ravintolan iloinen tunnelma teki siitä suositun paikan kokoontumisille ja juhlien järjestämiselle.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
Työkavereiden välinen iloinen tunnelma auttoi luomaan positiivisen työympäristön.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Hänestä huokui iloinen tunnelma, joka veti ihmisiä puoleensa.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
Naapuruston yhteisöllisen katujuhlan iloinen tunnelma yhdisti yhteisön.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
Perheen illallisen iloinen tunnelma parani herkullisen ruoan ja vilkkaan keskustelun ansiosta.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
Pubin iloinen tunnelma veti puoleensa monipuolisen joukon asiakkaita.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Tiiminrakennusaktiviteetit edistivät iloista tunnelmaa ja yhteishenkeä työntekijöiden keskuudessa.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
Hääjuhlien iloinen tunnelma teki siitä ikimuistoisen illan kaikille vieraille.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Hänen lämmin hymynsä lisäsi juhlien iloista tunnelmaa.
So these spaces are spaces of conviviality.
Joten nämä tilat ovat viihtyisyyden tiloja.
Lähde: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Ei ole turhia huolia tai stressiä, ja tämä rento viihtyisyys ulottuu myös elämään maalla.
Lähde: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Kehittäjät pyrkivät luomaan uudelleen kaupunkien katujen ja ostoskeskusten viihtyisyyden yksityisellä, hallitulla alueella.
Lähde: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Täällä Taverna Azzurran tiloissa on värikäs tunnelma, jossa naapuruston porukka nauttii tutusta rutiinista, mutta tunnelma on aina virkistävä ja viihtyisä.
Lähde: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Hän toisti nämä pyynnöstä useaan otteeseen illan mittaan niin avoimesti ja ystävällisesti, että Anthony ei ollut lainkaan ärtynyt vaan ilahtunut tästä uudesta viihdykkeestä.
Lähde: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Lukemisen jälkeen lisää aplodeja, enemmän viihtyisyyttä, enemmän juomia. Pian oli aika sulkea kauppa. Muistin Marziakin, kun kirjakauppa B:ssä suljettiin. Kuinka kaukana, kuinka erilainen. Kuinka täysin epärealistiseksi hänestä oli tullut.
Lähde: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Sitten yhtäkkiä seurue hajosi – hetki, jolloin vieraat olivat rohkeasti nostettu viihtyisyyden yläpuolelle harvinaisempaan tunteiden ilmapiiriin, oli ohi ennen kuin sitä edes uskalsi hengittää, ennen kuin he olivat puolittain edes tiedostaneet sen olemassaolon.
Lähde: The Night's Gentle Embrace (Part 1)Tutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt