sleep fitfully
nukkua levottomasti
I just looked inertly with my tired eyes, watching the lightning, which struck fitfully and suddenly and strongly went through my body.
Katsoin vain apaattisesti väsyneillä silmilläni, tarkkaillen salamoita, jotka iskeytyivät epäsäännöllisesti, äkillisesti ja voimakkaasti lävistäen kehoni.
The wind howled fitfully throughout the night.
Tuuli ulisi epäsäännöllisesti koko yön.
She slept fitfully, waking up every hour.
Hän nukkui levottomasti, heräten tunnin välein.
The old car sputtered fitfully before finally starting.
Vanha auto röhki epäsäännöllisesti ennen kuin lopulta käynnistyi.
The light flickered fitfully in the abandoned building.
Valo välkkyi epäsäännöllisesti hylätyssä rakennuksessa.
He breathed fitfully, struggling to catch his breath.
Hän hengitti epäsäännöllisesti, yrittäen saada happea.
The fire crackled fitfully, sending sparks into the air.
Tuli rätisi epäsäännöllisesti, lähettäen kipinöitä ilmaan.
The baby cried fitfully, unable to settle down.
Vauva itki levottomasti, kykenemättä rauhoittumaan.
The rain fell fitfully, with sudden heavy downpours.
Sade satoi epäsäännöllisesti, äkillisin ja voimakkain sadekuuroin.
The engine coughed fitfully before stalling completely.
Moottori yskäisi epäsäännöllisesti ennen kuin se pysähtyi kokonaan.
The clock ticked fitfully, skipping seconds at a time.
Kello tikitti epäsäännöllisesti, jättäen sekunteja väliin.
There was no daylight at all so I slept fitfully.
Minulla ei ollut lainkaan päivänvaloa, joten nukuin levottomasti.
Lähde: Complete isolationThe ladies also talked politics, though more fitfully.
Naisten kanssa käytiin myös politiikkaa, vaikkakin levottomammin.
Lähde: Middlemarch (Part Five)Nevertheless, Mrs. Adams remained fitfully an optimist in the matter.
Hän pysyi silti levottomana optimismina asiassa.
Lähde: Lonely Heart (Part 1)They moved fitfully in and out, like Dr. Almore's thin nervous hands pulling at the edges of his curtains.
Heidän liikkeensä olivat levottomia sisään ja ulos, kuin tohtori Almoren ohuet hermostuneet kädet vetäisivät verhojensa reunoista.
Lähde: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It had been very wet all that afternoon, and as he spoke droplets darted fitfully down the length of the glass behind him.
Oli ollut erittäin märkä koko iltapäivän, ja kun hän puhui, pisarat singahtelivat levottomasti hänen takanaan lasin pituudelta.
Lähde: The Guardian (Article Version)I slept fitfully, glad of the distraction that Eddie created so that I didn't have to be the focus of attention.
Nukuin levottomasti, iloisena siitä häiriöstä, jonka Eddie loi, jotta minun ei tarvinnut olla huomion keskipisteenä.
Lähde: Still Me (Me Before You #3)Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
Katu tasolla toinen juliste, joka oli revitty yhdestä kulmasta, hulmusi levottomasti tuulessa, vuorotellen peittäen ja paljastaen ainoan sanan INGSOC.
Lähde: 1984 George OrwellHarry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.
Harry jähmettyi levottomasti, vajoten unelmiin, jotka olivat täynnä limaisia, mädäntyneitä käsiä ja petrifioitunutta anomista, heräten äkkiin ja asettuakseen jälleen kuuntelemaan äitinsä ääntä.
Lähde: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThe line of demarcation was so marked between information willingly supplied and politely declined that the latter ceased to stir resentment, except fitfully from Mallinson.
Rajalinja, jossa tieto vapaaehtoisesti annettiin ja kohteliaasti hylättiin, oli niin selvä, että jälkimmäinen ei enää herättänyt katkeruutta, paitsi levottomasti Mallinsonin toimesta.
Lähde: The Disappearing HorizonThe cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.
Hytin lamppu – tehden pitkiä heittoja sinne ja tänne – paloi levottomasti ja heitti levottomia varjoja vanhan miehen lukittuun oveen, – ohuen, jossa oli kiinteät sälekaihtimet, ylempien paneelien tilalla.
Lähde: Moby-Dicksleep fitfully
nukkua levottomasti
I just looked inertly with my tired eyes, watching the lightning, which struck fitfully and suddenly and strongly went through my body.
Katsoin vain apaattisesti väsyneillä silmilläni, tarkkaillen salamoita, jotka iskeytyivät epäsäännöllisesti, äkillisesti ja voimakkaasti lävistäen kehoni.
The wind howled fitfully throughout the night.
Tuuli ulisi epäsäännöllisesti koko yön.
She slept fitfully, waking up every hour.
Hän nukkui levottomasti, heräten tunnin välein.
The old car sputtered fitfully before finally starting.
Vanha auto röhki epäsäännöllisesti ennen kuin lopulta käynnistyi.
The light flickered fitfully in the abandoned building.
Valo välkkyi epäsäännöllisesti hylätyssä rakennuksessa.
He breathed fitfully, struggling to catch his breath.
Hän hengitti epäsäännöllisesti, yrittäen saada happea.
The fire crackled fitfully, sending sparks into the air.
Tuli rätisi epäsäännöllisesti, lähettäen kipinöitä ilmaan.
The baby cried fitfully, unable to settle down.
Vauva itki levottomasti, kykenemättä rauhoittumaan.
The rain fell fitfully, with sudden heavy downpours.
Sade satoi epäsäännöllisesti, äkillisin ja voimakkain sadekuuroin.
The engine coughed fitfully before stalling completely.
Moottori yskäisi epäsäännöllisesti ennen kuin se pysähtyi kokonaan.
The clock ticked fitfully, skipping seconds at a time.
Kello tikitti epäsäännöllisesti, jättäen sekunteja väliin.
There was no daylight at all so I slept fitfully.
Minulla ei ollut lainkaan päivänvaloa, joten nukuin levottomasti.
Lähde: Complete isolationThe ladies also talked politics, though more fitfully.
Naisten kanssa käytiin myös politiikkaa, vaikkakin levottomammin.
Lähde: Middlemarch (Part Five)Nevertheless, Mrs. Adams remained fitfully an optimist in the matter.
Hän pysyi silti levottomana optimismina asiassa.
Lähde: Lonely Heart (Part 1)They moved fitfully in and out, like Dr. Almore's thin nervous hands pulling at the edges of his curtains.
Heidän liikkeensä olivat levottomia sisään ja ulos, kuin tohtori Almoren ohuet hermostuneet kädet vetäisivät verhojensa reunoista.
Lähde: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It had been very wet all that afternoon, and as he spoke droplets darted fitfully down the length of the glass behind him.
Oli ollut erittäin märkä koko iltapäivän, ja kun hän puhui, pisarat singahtelivat levottomasti hänen takanaan lasin pituudelta.
Lähde: The Guardian (Article Version)I slept fitfully, glad of the distraction that Eddie created so that I didn't have to be the focus of attention.
Nukuin levottomasti, iloisena siitä häiriöstä, jonka Eddie loi, jotta minun ei tarvinnut olla huomion keskipisteenä.
Lähde: Still Me (Me Before You #3)Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
Katu tasolla toinen juliste, joka oli revitty yhdestä kulmasta, hulmusi levottomasti tuulessa, vuorotellen peittäen ja paljastaen ainoan sanan INGSOC.
Lähde: 1984 George OrwellHarry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.
Harry jähmettyi levottomasti, vajoten unelmiin, jotka olivat täynnä limaisia, mädäntyneitä käsiä ja petrifioitunutta anomista, heräten äkkiin ja asettuakseen jälleen kuuntelemaan äitinsä ääntä.
Lähde: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThe line of demarcation was so marked between information willingly supplied and politely declined that the latter ceased to stir resentment, except fitfully from Mallinson.
Rajalinja, jossa tieto vapaaehtoisesti annettiin ja kohteliaasti hylättiin, oli niin selvä, että jälkimmäinen ei enää herättänyt katkeruutta, paitsi levottomasti Mallinsonin toimesta.
Lähde: The Disappearing HorizonThe cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.
Hytin lamppu – tehden pitkiä heittoja sinne ja tänne – paloi levottomasti ja heitti levottomia varjoja vanhan miehen lukittuun oveen, – ohuen, jossa oli kiinteät sälekaihtimet, ylempien paneelien tilalla.
Lähde: Moby-DickTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt