basic premise
peruslähtökohta
main premise
pääaspekti
underlying premise
taustalla oleva lähtökohta
on the premise
lähtökohtana
major premise
suuri lähtökohta
off the premises
lähtökohtien ulkopuolella
the fundamental premise of the report.
raportin perustavanlaatuisin oletus.
if the premise is true, then the conclusion must be true.
jos oletus on tosi, johtopäätöksen on oltava tosi.
a surprise inspection of the premises by the health inspector
terveysvalvojan yllättävä tarkastus tiloihin
some of his premises seem ill-chosen.
jotkut hänen oletuksensa vaikuttavat huonosti valituilta.
the premises were safe at the time of the letting.
tontit olivat turvallisia vuokrauksen aikaan.
the reforms were premised on our findings.
uudistukset perustuivat havintoomme.
Let me premise my argument with a bit of history.
Antakaa minun esitellä argumenttini hieman historialla.
began with a good premise but developed it without imagination.
aloitti hyvällä pohjalla, mutta kehitti sen ilman mielikuvitusta.
These are the major and minor premises on which the conclusion is based.
Nämä ovat pää- ja alaoletukset, joiden pohjalta johtopäätös perustuu.
Smoking is strictly forbidden on school premises.
Tupakointi on ehdottomasti kielletty koulualueella.
the shop premises and stock and all assets pertaining to the business.
liikepisteet, varasto ja kaikki liiketoimintaan liittyvät varat.
these plots are posited on a false premise about women's nature as inferior.
Nämä juonenkäänteet perustuvat virheelliseen oletukseen naisten luonnon aliarvioinnista.
the premises have been completely refurbished in our corporate style.
tontit on kunnostettu kokonaan yrityksen tyylillämme.
"If your premise is established, your conclusions are easily deducible."
""Jos oletuksesi on vahvistettu, johtopäätelmäsi ovat helposti pääteltävissä."
All repairs are done on the premises and not put out.
Kaikki korjaukset tehdään tontilla, eikä niitä ulkoisteta.
According to the rules, no alcohol can be consumed on the premises.
Sääntöjen mukaan alkoholia ei saa nauttia tontilla.
the premises outlined in red on the Plan annexed to these presents.
Suunnitelman punaisella esitetyt tilat, jotka on liitetty näihin asiakirjoihin.
We have a warrant to search the premises.
Meillä on lupa tutkia tiloja.
Lähde: The Good Place Season 2So... it appears that you have 60 days to vacate the premises.
Joten... näyttää siltä, että sinulla on 60 päivää poistua tiloista.
Lähde: Desperate Housewives Season 7Are the inferences valid? Does the conclusion follow the premises?
Ovatko johtopäätökset päteviä? Seuraako johtopäätös oletuksia?
Lähde: Past English Major Level 8 Exam Listening (Specialized)That's the premise that we are operating under.
Se on oletus, jonka mukaan toimimme.
Lähde: NPR News August 2019 CollectionZhao sublet the premises early this month to another villager.
Zhao alivuokrasi tilat tällä kuukaudella toiselle kyläläiselle.
Lähde: CRI Online July 2015 CollectionDoes he always guard the premises in this way? asked Holmes.
Valvoako hän aina tiloja tällä tavalla? kysyi Holmes.
Lähde: The Sign of the FourWhen we first acquired the factory premises, the rent was well within our means.
Kun ensimmäisenä hankimme tehdasrakennuksen, vuokra oli hyvin varojemme sisällä.
Lähde: Cambridge BEC Intermediate Listening Past Papers (Volume 2)But this premise turns out to be an illusion.
Mutta tämä oletus osoittautuu harhakuvaksi.
Lähde: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)This is the premise behind the layout of most offices.
Tämä on periaate, joka on monien toimistojen pohjalla.
Lähde: The school of life24. Please, clean the premises after use.
24. Siivoa tilat käytön jälkeen.
Lähde: New TOEIC Listening Essential Memorization in 19 Daysbasic premise
peruslähtökohta
main premise
pääaspekti
underlying premise
taustalla oleva lähtökohta
on the premise
lähtökohtana
major premise
suuri lähtökohta
off the premises
lähtökohtien ulkopuolella
the fundamental premise of the report.
raportin perustavanlaatuisin oletus.
if the premise is true, then the conclusion must be true.
jos oletus on tosi, johtopäätöksen on oltava tosi.
a surprise inspection of the premises by the health inspector
terveysvalvojan yllättävä tarkastus tiloihin
some of his premises seem ill-chosen.
jotkut hänen oletuksensa vaikuttavat huonosti valituilta.
the premises were safe at the time of the letting.
tontit olivat turvallisia vuokrauksen aikaan.
the reforms were premised on our findings.
uudistukset perustuivat havintoomme.
Let me premise my argument with a bit of history.
Antakaa minun esitellä argumenttini hieman historialla.
began with a good premise but developed it without imagination.
aloitti hyvällä pohjalla, mutta kehitti sen ilman mielikuvitusta.
These are the major and minor premises on which the conclusion is based.
Nämä ovat pää- ja alaoletukset, joiden pohjalta johtopäätös perustuu.
Smoking is strictly forbidden on school premises.
Tupakointi on ehdottomasti kielletty koulualueella.
the shop premises and stock and all assets pertaining to the business.
liikepisteet, varasto ja kaikki liiketoimintaan liittyvät varat.
these plots are posited on a false premise about women's nature as inferior.
Nämä juonenkäänteet perustuvat virheelliseen oletukseen naisten luonnon aliarvioinnista.
the premises have been completely refurbished in our corporate style.
tontit on kunnostettu kokonaan yrityksen tyylillämme.
"If your premise is established, your conclusions are easily deducible."
""Jos oletuksesi on vahvistettu, johtopäätelmäsi ovat helposti pääteltävissä."
All repairs are done on the premises and not put out.
Kaikki korjaukset tehdään tontilla, eikä niitä ulkoisteta.
According to the rules, no alcohol can be consumed on the premises.
Sääntöjen mukaan alkoholia ei saa nauttia tontilla.
the premises outlined in red on the Plan annexed to these presents.
Suunnitelman punaisella esitetyt tilat, jotka on liitetty näihin asiakirjoihin.
We have a warrant to search the premises.
Meillä on lupa tutkia tiloja.
Lähde: The Good Place Season 2So... it appears that you have 60 days to vacate the premises.
Joten... näyttää siltä, että sinulla on 60 päivää poistua tiloista.
Lähde: Desperate Housewives Season 7Are the inferences valid? Does the conclusion follow the premises?
Ovatko johtopäätökset päteviä? Seuraako johtopäätös oletuksia?
Lähde: Past English Major Level 8 Exam Listening (Specialized)That's the premise that we are operating under.
Se on oletus, jonka mukaan toimimme.
Lähde: NPR News August 2019 CollectionZhao sublet the premises early this month to another villager.
Zhao alivuokrasi tilat tällä kuukaudella toiselle kyläläiselle.
Lähde: CRI Online July 2015 CollectionDoes he always guard the premises in this way? asked Holmes.
Valvoako hän aina tiloja tällä tavalla? kysyi Holmes.
Lähde: The Sign of the FourWhen we first acquired the factory premises, the rent was well within our means.
Kun ensimmäisenä hankimme tehdasrakennuksen, vuokra oli hyvin varojemme sisällä.
Lähde: Cambridge BEC Intermediate Listening Past Papers (Volume 2)But this premise turns out to be an illusion.
Mutta tämä oletus osoittautuu harhakuvaksi.
Lähde: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)This is the premise behind the layout of most offices.
Tämä on periaate, joka on monien toimistojen pohjalla.
Lähde: The school of life24. Please, clean the premises after use.
24. Siivoa tilat käytön jälkeen.
Lähde: New TOEIC Listening Essential Memorization in 19 DaysTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt