remain stolidly
rimanere impassibilmente
look stolidly
guardare impassibilmente
act stolidly
agire impassibilmente
stolidly endure
sopportare impassibilmente
Saunders stood stolidly to attention .
Saunders è rimasto impassibile in posizione di attenti.
He stolidly refused to show any emotion.
Lui rifiutò ostinatamente di mostrare qualsiasi emozione.
She stolidly faced the criticism without flinching.
Lei affrontò con fermezza le critiche senza esitazione.
The stolidly built man remained calm in the face of danger.
L'uomo costruito in modo robusto rimase calmo di fronte al pericolo.
The stolidly silent audience made the speaker nervous.
Il pubblico silenzioso e impassibile rese nervoso l'oratore.
He stolidly carried out his duties without complaint.
Lui svolse le sue mansioni con ostinazione senza lamentarsi.
The stolidly written report lacked any emotion.
La relazione scritta in modo rigido mancava di qualsiasi emozione.
She stolidly endured the pain without shedding a tear.
Lei sopportò il dolore con fermezza senza versare una lacrima.
The stolidly designed building lacked character.
L'edificio progettato in modo rigido mancava di carattere.
He stolidly faced the difficult decision ahead of him.
Lui affrontò con fermezza la difficile decisione che lo attendeva.
The stolidly dressed man seemed unapproachable.
L'uomo vestito in modo rigido sembrava inavvicinabile.
" No, Sir, " said Sergeant Dankwaerts stolidly.
" No, signore, " disse il sergente Dankwaerts con stoica fermezza.
Fonte: 007 Series: Diamonds Are Forever (Part 1)Spencer got out and marched stolidly across the fiagstones to the portico of the house.
Spencer uscì e marciò con stoica fermezza attraverso le lastre di pietra verso il portico della casa.
Fonte: The Long Farewell (Part Two)" Lavinia has no trials, " said Ermengarde, stolidly, " and she is horrid enough" .
" Lavinia non ha prove
Fonte: The Little Princess (Original Version)Biff waited stolidly, his elbow resting on the counter and his thumb mashing the tip of his long nose.
Biff aspettò con stoica fermezza, il gomito appoggiato sul bancone e il pollice che schiacciava la punta del suo lungo naso.
Fonte: The heart is a lonely hunter.After a brief recap of the murders and the political scandal they caused, the piece veered back into Macarthur's stolidly sensible view of the lockdown.
Dopo un breve riepilogo degli omicidi e dello scandalo politico che ne conseguì, l'articolo è tornato alla visione pragmaticamente sensata del lockdown di Macarthur.
Fonte: The Guardian (Article Version)The ambulance men hurrying here and there among the prostrate forms frequently stepped on wounded men, so thickly packed were the rows, and those trodden upon stared stolidly up, waiting their turn.
Gli uomini dell'ambulanza che si affrettavano qui e là tra i corpi a terra calpestavano frequentemente gli uomini feriti, così fitti erano i ranghi, e quelli calpestati fissavano stoicamente verso l'alto, aspettando il loro turno.
Fonte: Gone with the WindRecently I read this sentence in a forthcoming novel I prefer not to name: “He sat stolidly beside the corpse, waiting for the medical examiner as patiently as a man waiting for a turkey sandwich.”
Recentemente ho letto questa frase in un prossimo romanzo che preferisco non nominare: “Sedette stoicamente accanto al cadavere, aspettando l'esaminatore medico con la stessa pazienza di un uomo che aspetta un panino con il tacchino.”
Fonte: Stephen King on WritingNed Winsett had those flashes of penetration;they were the most interesting thing about him, and always made Archer wonder why they had allowed him to accept failure so stolidly at an age when most men are still struggling.
Ned Winsett aveva quelle intuizioni; erano la cosa più interessante di lui, e facevano sempre riflettere Archer sul perché avessero permesso a quest'ultimo di accettare il fallimento con tanta stoica rassegnazione a un'età in cui la maggior parte degli uomini è ancora in lotta.
Fonte: The Age of Innocence (Part One)And his attention was constantly wandering: there were fruit trees trained on the walls of the vicarage, and a long twig beat now and then against the windowpane; sheep grazed stolidly in the field beyond the garden.
E la sua attenzione vagava costantemente: c'erano alberi da frutto addestrati sulle pareti della canonica, e un lungo ramo batteva ora e poi contro il vetro; pecore pascolavano stoicamente nel campo oltre il giardino.
Fonte: The Shackles of Life (Part One)remain stolidly
rimanere impassibilmente
look stolidly
guardare impassibilmente
act stolidly
agire impassibilmente
stolidly endure
sopportare impassibilmente
Saunders stood stolidly to attention .
Saunders è rimasto impassibile in posizione di attenti.
He stolidly refused to show any emotion.
Lui rifiutò ostinatamente di mostrare qualsiasi emozione.
She stolidly faced the criticism without flinching.
Lei affrontò con fermezza le critiche senza esitazione.
The stolidly built man remained calm in the face of danger.
L'uomo costruito in modo robusto rimase calmo di fronte al pericolo.
The stolidly silent audience made the speaker nervous.
Il pubblico silenzioso e impassibile rese nervoso l'oratore.
He stolidly carried out his duties without complaint.
Lui svolse le sue mansioni con ostinazione senza lamentarsi.
The stolidly written report lacked any emotion.
La relazione scritta in modo rigido mancava di qualsiasi emozione.
She stolidly endured the pain without shedding a tear.
Lei sopportò il dolore con fermezza senza versare una lacrima.
The stolidly designed building lacked character.
L'edificio progettato in modo rigido mancava di carattere.
He stolidly faced the difficult decision ahead of him.
Lui affrontò con fermezza la difficile decisione che lo attendeva.
The stolidly dressed man seemed unapproachable.
L'uomo vestito in modo rigido sembrava inavvicinabile.
" No, Sir, " said Sergeant Dankwaerts stolidly.
" No, signore, " disse il sergente Dankwaerts con stoica fermezza.
Fonte: 007 Series: Diamonds Are Forever (Part 1)Spencer got out and marched stolidly across the fiagstones to the portico of the house.
Spencer uscì e marciò con stoica fermezza attraverso le lastre di pietra verso il portico della casa.
Fonte: The Long Farewell (Part Two)" Lavinia has no trials, " said Ermengarde, stolidly, " and she is horrid enough" .
" Lavinia non ha prove
Fonte: The Little Princess (Original Version)Biff waited stolidly, his elbow resting on the counter and his thumb mashing the tip of his long nose.
Biff aspettò con stoica fermezza, il gomito appoggiato sul bancone e il pollice che schiacciava la punta del suo lungo naso.
Fonte: The heart is a lonely hunter.After a brief recap of the murders and the political scandal they caused, the piece veered back into Macarthur's stolidly sensible view of the lockdown.
Dopo un breve riepilogo degli omicidi e dello scandalo politico che ne conseguì, l'articolo è tornato alla visione pragmaticamente sensata del lockdown di Macarthur.
Fonte: The Guardian (Article Version)The ambulance men hurrying here and there among the prostrate forms frequently stepped on wounded men, so thickly packed were the rows, and those trodden upon stared stolidly up, waiting their turn.
Gli uomini dell'ambulanza che si affrettavano qui e là tra i corpi a terra calpestavano frequentemente gli uomini feriti, così fitti erano i ranghi, e quelli calpestati fissavano stoicamente verso l'alto, aspettando il loro turno.
Fonte: Gone with the WindRecently I read this sentence in a forthcoming novel I prefer not to name: “He sat stolidly beside the corpse, waiting for the medical examiner as patiently as a man waiting for a turkey sandwich.”
Recentemente ho letto questa frase in un prossimo romanzo che preferisco non nominare: “Sedette stoicamente accanto al cadavere, aspettando l'esaminatore medico con la stessa pazienza di un uomo che aspetta un panino con il tacchino.”
Fonte: Stephen King on WritingNed Winsett had those flashes of penetration;they were the most interesting thing about him, and always made Archer wonder why they had allowed him to accept failure so stolidly at an age when most men are still struggling.
Ned Winsett aveva quelle intuizioni; erano la cosa più interessante di lui, e facevano sempre riflettere Archer sul perché avessero permesso a quest'ultimo di accettare il fallimento con tanta stoica rassegnazione a un'età in cui la maggior parte degli uomini è ancora in lotta.
Fonte: The Age of Innocence (Part One)And his attention was constantly wandering: there were fruit trees trained on the walls of the vicarage, and a long twig beat now and then against the windowpane; sheep grazed stolidly in the field beyond the garden.
E la sua attenzione vagava costantemente: c'erano alberi da frutto addestrati sulle pareti della canonica, e un lungo ramo batteva ora e poi contro il vetro; pecore pascolavano stoicamente nel campo oltre il giardino.
Fonte: The Shackles of Life (Part One)Esplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora