| Plural | convivialities |
atmosphere of conviviality
sfeer van gezelligheid
sense of conviviality
gevoel van gezelligheid
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
De gezelligheid van het feestje was aanstekelijk en iedereen had een leuke tijd.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
De gezelligheid van het restaurant maakte het tot een populaire plek voor bijeenkomsten en vieringen.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
De gezelligheid onder collega's hielp een positieve werkomgeving te creëren.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Ze straalde een gevoel van gezelligheid uit dat mensen naar haar toe trok.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
De gezelligheid van het buurtfeestje bracht de gemeenschap samen.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
De gezelligheid van het familiediner werd versterkt door het heerlijke eten en de levendige gesprekken.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
De gezelligheid van de pub trok een divers publiek aan.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
De team-building activiteiten bevorderden gezelligheid en kameraadschap onder de medewerkers.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
De gezelligheid van het huwelijksfeest maakte het tot een onvergetelijke avond voor alle gasten.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Haar warme glimlach droeg bij aan de gezelligheid van de bijeenkomst.
So these spaces are spaces of conviviality.
Dit zijn ruimtes van gezelligheid.
Bron: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Er is geen gehaast of stress, en deze ontspannen gezelligheid breidt zich uit tot het leven op het droge land.
Bron: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Ontwikkelaars wilden de gezelligheid van stadsstraten en winkelplazza's op een private, gecontroleerde locatie opnieuw creëren.
Bron: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Hier in Taverna Azzurra is het een kleurrijk tafereel, waar de buurtbende geniet van dezelfde oude routine, maar een nooit-vervelende gezelligheid.
Bron: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Ze herhaalde deze op verzoek met tussenpozen gedurende de avond met zoveel openlijke gezelligheid dat Anthony, verre van geïrriteerd, blij was met deze nieuwe bron van vermaak.
Bron: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Na het voorlezen, meer applaus, meer gezelligheid, meer drankjes. Het was al snel tijd om de winkel te sluiten. Ik herinnerde me Marzia toen de boekhandel in B. haar deuren sloot. Hoe ver, hoe anders. Hoe volledig onwerkelijk ze was geworden.
Bron: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Toen brak het gezelschap plotseling op - het moment waarop de gasten op een gedurfde manier boven de gezelligheid uit werden getild in de zeldzamere sfeer van sentiment, was voorbij voordat het irreverent kon worden uitgeademd, voordat ze zich er half van bewust waren dat het daar was.
Bron: The Night's Gentle Embrace (Part 1)atmosphere of conviviality
sfeer van gezelligheid
sense of conviviality
gevoel van gezelligheid
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
De gezelligheid van het feestje was aanstekelijk en iedereen had een leuke tijd.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
De gezelligheid van het restaurant maakte het tot een populaire plek voor bijeenkomsten en vieringen.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
De gezelligheid onder collega's hielp een positieve werkomgeving te creëren.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Ze straalde een gevoel van gezelligheid uit dat mensen naar haar toe trok.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
De gezelligheid van het buurtfeestje bracht de gemeenschap samen.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
De gezelligheid van het familiediner werd versterkt door het heerlijke eten en de levendige gesprekken.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
De gezelligheid van de pub trok een divers publiek aan.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
De team-building activiteiten bevorderden gezelligheid en kameraadschap onder de medewerkers.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
De gezelligheid van het huwelijksfeest maakte het tot een onvergetelijke avond voor alle gasten.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Haar warme glimlach droeg bij aan de gezelligheid van de bijeenkomst.
So these spaces are spaces of conviviality.
Dit zijn ruimtes van gezelligheid.
Bron: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Er is geen gehaast of stress, en deze ontspannen gezelligheid breidt zich uit tot het leven op het droge land.
Bron: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Ontwikkelaars wilden de gezelligheid van stadsstraten en winkelplazza's op een private, gecontroleerde locatie opnieuw creëren.
Bron: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Hier in Taverna Azzurra is het een kleurrijk tafereel, waar de buurtbende geniet van dezelfde oude routine, maar een nooit-vervelende gezelligheid.
Bron: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Ze herhaalde deze op verzoek met tussenpozen gedurende de avond met zoveel openlijke gezelligheid dat Anthony, verre van geïrriteerd, blij was met deze nieuwe bron van vermaak.
Bron: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Na het voorlezen, meer applaus, meer gezelligheid, meer drankjes. Het was al snel tijd om de winkel te sluiten. Ik herinnerde me Marzia toen de boekhandel in B. haar deuren sloot. Hoe ver, hoe anders. Hoe volledig onwerkelijk ze was geworden.
Bron: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Toen brak het gezelschap plotseling op - het moment waarop de gasten op een gedurfde manier boven de gezelligheid uit werden getild in de zeldzamere sfeer van sentiment, was voorbij voordat het irreverent kon worden uitgeademd, voordat ze zich er half van bewust waren dat het daar was.
Bron: The Night's Gentle Embrace (Part 1)Ontdek vaak opgezochte woordenschat
Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!
Download DictoGo nu