mistranslation error
vertalingsfout
common mistranslations
algemene vertalingsfouten
mistranslation issue
vertalingsprobleem
avoid mistranslations
vertalingsfouten vermijden
mistranslation problem
vertalingsprobleem
risk of mistranslations
risico op vertalingsfouten
mistranslation meaning
betekenis van vertalingsfout
cultural mistranslations
culturele vertalingsfouten
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
De acteur was zenuwachtig, maar zijn regisseur zei tegen hem om een been te breken voordat hij op het toneel ging staan.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
we moesten de picknick afzeggen omdat het de hele ochtend regende als katten en honden.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Maak je geen zorgen over het examen. Het is een stukje koek voor iemand zo slim als jij.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Iemand verriet per ongeluk iets over de verrassingsfeest tijdens de vergadering.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Wanneer ik vroeg over mijn grootvader, zei mijn moeder dat hij vorig jaar de emmer had opgehangen.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
De patiënt moest het bijten terwijl de arts zijn wond dichtstijgde zonder anesthesie.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Ik wilde echt die luxe auto, maar het zou me een arm en een been hebben gekost.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Na twaalf uur achtereen te hebben gewerkt, was ik klaar om in bed te kruipen en wat te slapen.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Ons nieuwe manager is echt op de bal en vangt elke fout in de rapporten.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Ik denk dat ik naar huis moet gaan en rusten omdat ik me vandaag een beetje niet lekker voel.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Zij had bijna de verrassingsfeest een geheim tot haar broer liet de kat uit de zak.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Studenten verbranden vaak de middernachtolie tijdens de eindexamenweek om zich voorbereiden op hun toetsen.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Wanneer mijn vriend eindelijk op de klauw sloeg, begreep iedereen de oplossing direct.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Stop met om de zool van de bal en vertel me wat je echt denkt over deze idee.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
We hebben al zes uur gewerkt aan dit project, dus laten we het een dag noemen en morgen verdergaan.
mistranslation error
vertalingsfout
common mistranslations
algemene vertalingsfouten
mistranslation issue
vertalingsprobleem
avoid mistranslations
vertalingsfouten vermijden
mistranslation problem
vertalingsprobleem
risk of mistranslations
risico op vertalingsfouten
mistranslation meaning
betekenis van vertalingsfout
cultural mistranslations
culturele vertalingsfouten
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
De acteur was zenuwachtig, maar zijn regisseur zei tegen hem om een been te breken voordat hij op het toneel ging staan.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
we moesten de picknick afzeggen omdat het de hele ochtend regende als katten en honden.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
Maak je geen zorgen over het examen. Het is een stukje koek voor iemand zo slim als jij.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
Iemand verriet per ongeluk iets over de verrassingsfeest tijdens de vergadering.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
Wanneer ik vroeg over mijn grootvader, zei mijn moeder dat hij vorig jaar de emmer had opgehangen.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
De patiënt moest het bijten terwijl de arts zijn wond dichtstijgde zonder anesthesie.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
Ik wilde echt die luxe auto, maar het zou me een arm en een been hebben gekost.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
Na twaalf uur achtereen te hebben gewerkt, was ik klaar om in bed te kruipen en wat te slapen.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
Ons nieuwe manager is echt op de bal en vangt elke fout in de rapporten.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
Ik denk dat ik naar huis moet gaan en rusten omdat ik me vandaag een beetje niet lekker voel.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
Zij had bijna de verrassingsfeest een geheim tot haar broer liet de kat uit de zak.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
Studenten verbranden vaak de middernachtolie tijdens de eindexamenweek om zich voorbereiden op hun toetsen.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
Wanneer mijn vriend eindelijk op de klauw sloeg, begreep iedereen de oplossing direct.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
Stop met om de zool van de bal en vertel me wat je echt denkt over deze idee.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
We hebben al zes uur gewerkt aan dit project, dus laten we het een dag noemen en morgen verdergaan.
Ontdek vaak opgezochte woordenschat
Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!
Download DictoGo nu