Please oblige me with your presence.
Houd alsjeblieft rekening met mijn aanwezigheid.
Will any gentleman oblige the lady?
Zal een van de heren de dame willen helpen?
She was obliged to go.
Ze was verplicht om te gaan.
The police obliged him to leave.
De politie dwong hem om te vertrekken.
Please oblige me by closing the door.
Doe mij alsjeblieft de moeite om de deur te sluiten.
I'm much obliged to you.
Ik ben je erg dankbaar.
Please oblige me with a reply as soon as possible.
Houd alsjeblieft rekening met een antwoord zo snel mogelijk.
Sorry, I can't oblige you.
Het spijt me, ik kan je niet helpen.
Please oblige me by closing the window.
Doe mij alsjeblieft de moeite om het raam te sluiten.
Will you oblige me with a stamp?
Zou je me willen helpen met een postzegel?
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
Hij voelt zich niet verplicht om elke week te bezoeken.
the notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.
Het idee van noblesse oblige was onderdeel van de ethiek van de landheer.
oblige me by not being sorry for yourself.
Houd me alstublieft tevreden door niet verdrietig te zijn voor jezelf.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
De vertaler is niet verplicht om de prosodie van het origineel te reproduceren.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
De staat zal verplicht zijn om gezondheidszorg en onderwijs als een recht te bieden.
passengers were obliged to go on standby.
Passagiers waren verplicht om op stand-by te gaan.
They obliged us by arriving early.
Ze hielpen ons door vroeg te arriveren.
The soloist obliged with yet another encore.
De solist voerde nog een toegift uit.
Circumstances oblige me to do that.
De omstandigheden verplichten mij om dat te doen.
I am sorry I cannot oblige you.
Het spijt me dat ik je niet kan helpen.
I should be immensely obliged to you.
Ik zou het u enorm tot je toe moeten zijn.
Bron: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesIt was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
Het was niet de eerste keer dat ik verplicht was om je te redden van jezelf.
Bron: From deep within.And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
En tot nu toe heeft de VS zich niet gehouden aan dat, heeft dat niet gedaan.
Bron: NPR News April 2021 CompilationIt threatens to impose a cap for those universities who don't oblige.
Het dreigt een limiet op te leggen aan universiteiten die zich niet houden aan de regels.
Bron: The Economist - InternationalWell, I have been obliged to reconsider it.
Nou, ik ben verplicht geweest het te heroverwegen.
Bron: The Sign of the Four" We're killing him for a friend. Just to oblige a friend, bright boy."
"... We zijn hem aan het vermoorden voor een vriend. Gewoon om een vriend te bevoordelen, slimme jongen."
Bron: Selected Short Stories of HemingwayThey also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
Ze verplichtten aanbieders om de politie te informeren over verdachte online berichten.
Bron: BBC Listening Collection February 2020Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.
Het verkrijgen van een DNT-signaal verplicht niemand om te stoppen met het volgen, hoewel sommige bedrijven hebben beloofd dat te doen.
Bron: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).No trouble at all. Anything to oblige.
Geen probleem. Alles om te bevoordelen.
Bron: Charlotte's WebCharles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
Charles, die zich geroerd voelde, schreef " Charles 2010."
Bron: 2018 Best Hits CompilationPlease oblige me with your presence.
Houd alsjeblieft rekening met mijn aanwezigheid.
Will any gentleman oblige the lady?
Zal een van de heren de dame willen helpen?
She was obliged to go.
Ze was verplicht om te gaan.
The police obliged him to leave.
De politie dwong hem om te vertrekken.
Please oblige me by closing the door.
Doe mij alsjeblieft de moeite om de deur te sluiten.
I'm much obliged to you.
Ik ben je erg dankbaar.
Please oblige me with a reply as soon as possible.
Houd alsjeblieft rekening met een antwoord zo snel mogelijk.
Sorry, I can't oblige you.
Het spijt me, ik kan je niet helpen.
Please oblige me by closing the window.
Doe mij alsjeblieft de moeite om het raam te sluiten.
Will you oblige me with a stamp?
Zou je me willen helpen met een postzegel?
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
Hij voelt zich niet verplicht om elke week te bezoeken.
the notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.
Het idee van noblesse oblige was onderdeel van de ethiek van de landheer.
oblige me by not being sorry for yourself.
Houd me alstublieft tevreden door niet verdrietig te zijn voor jezelf.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
De vertaler is niet verplicht om de prosodie van het origineel te reproduceren.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
De staat zal verplicht zijn om gezondheidszorg en onderwijs als een recht te bieden.
passengers were obliged to go on standby.
Passagiers waren verplicht om op stand-by te gaan.
They obliged us by arriving early.
Ze hielpen ons door vroeg te arriveren.
The soloist obliged with yet another encore.
De solist voerde nog een toegift uit.
Circumstances oblige me to do that.
De omstandigheden verplichten mij om dat te doen.
I am sorry I cannot oblige you.
Het spijt me dat ik je niet kan helpen.
I should be immensely obliged to you.
Ik zou het u enorm tot je toe moeten zijn.
Bron: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesIt was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
Het was niet de eerste keer dat ik verplicht was om je te redden van jezelf.
Bron: From deep within.And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
En tot nu toe heeft de VS zich niet gehouden aan dat, heeft dat niet gedaan.
Bron: NPR News April 2021 CompilationIt threatens to impose a cap for those universities who don't oblige.
Het dreigt een limiet op te leggen aan universiteiten die zich niet houden aan de regels.
Bron: The Economist - InternationalWell, I have been obliged to reconsider it.
Nou, ik ben verplicht geweest het te heroverwegen.
Bron: The Sign of the Four" We're killing him for a friend. Just to oblige a friend, bright boy."
"... We zijn hem aan het vermoorden voor een vriend. Gewoon om een vriend te bevoordelen, slimme jongen."
Bron: Selected Short Stories of HemingwayThey also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
Ze verplichtten aanbieders om de politie te informeren over verdachte online berichten.
Bron: BBC Listening Collection February 2020Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.
Het verkrijgen van een DNT-signaal verplicht niemand om te stoppen met het volgen, hoewel sommige bedrijven hebben beloofd dat te doen.
Bron: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).No trouble at all. Anything to oblige.
Geen probleem. Alles om te bevoordelen.
Bron: Charlotte's WebCharles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
Charles, die zich geroerd voelde, schreef " Charles 2010."
Bron: 2018 Best Hits CompilationOntdek vaak opgezochte woordenschat
Wil je efficiënter woordenschat leren? Download de DictoGo-app en profiteer van meer functies voor het onthouden en herhalen van woordenschat!
Download DictoGo nu