| Plural | convivialities |
atmosphere of conviviality
atmosfera serdeczności
sense of conviviality
poczucie serdeczności
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
Żywiołowość przyjęcia była zaraźliwa, a każdy świetnie się bawił.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
Żywiołowość restauracji sprawiła, że stała się popularnym miejscem na spotkania i uroczystości.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
Żywiołowość wśród współpracowników pomogła stworzyć pozytywne środowisko pracy.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Wyłaniała się z niej aura żywiołowości, która przyciągała ludzi do niej.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
Żywiołowość sąsiedzkiej imprezy plenerowej zbliżyła społeczność.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
Żywiołowość rodzinnego obiadu została wzmocniona przez smaczne jedzenie i żywą rozmowę.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
Żywiołowość pubu przyciągnęła różnorodną grupę klientów.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Ćwiczenia integracyjne promowały żywiołowość i koleżeńskość wśród pracowników.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
Żywiołowość weselnego przyjęcia sprawiła, że ten wieczór zapadł w pamięć wszystkim gościom.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Jej ciepły uśmiech dopełnił żywiołowości spotkania.
So these spaces are spaces of conviviality.
Tak więc te przestrzenie są przestrzeniami sprzyjającymi spotkaniom.
Źródło: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Nie ma stresu ani pośpiechu, a ta swobodna atmosfera sprzyja życiu na lądzie.
Źródło: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Deweloperzy chcieli odtworzyć atmosferę sprzyjającą spotkaniom na miejskich ulicach i placach handlowych na prywatnej, kontrolowanej posesji.
Źródło: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Tutaj, w Taverna Azzurra, jest kolorowo, gdzie miejscowa paczka cieszy się tą samą rutyną, ale nigdy nie nudzącą się atmosferą sprzyjającą spotkaniom.
Źródło: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Powtarzała je na prośbę w odstępach czasu w ciągu wieczoru z taką otwartą atmosferą sprzyjającą spotkaniom, że Anthony, daleki od bycia zirytowanym, był zadowolony z tego nowego źródła rozrywki.
Źródło: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Po lekturze, więcej oklasków, więcej atmosfery sprzyjającej spotkaniom, więcej drinków. Wkrótce nadszedł czas, aby zamknąć sklep. Przypomniałem sobie Marzię, kiedy księgarnia w B. była zamykana. Jak daleko, jak różnie. Jak całkowicie nierealna się stała.
Źródło: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Wtedy nagle stoł zaczął się rozchodzić - moment, w którym goście zostali śmiało wyniesieni ponad atmosferę sprzyjającą spotkaniom, w rzadką atmosferę sentymentu, dobiegł końca zanim mógł zostać wypowiedziany niegodziwie, zanim zdali sobie półzdań.
Źródło: The Night's Gentle Embrace (Part 1)atmosphere of conviviality
atmosfera serdeczności
sense of conviviality
poczucie serdeczności
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
Żywiołowość przyjęcia była zaraźliwa, a każdy świetnie się bawił.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
Żywiołowość restauracji sprawiła, że stała się popularnym miejscem na spotkania i uroczystości.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
Żywiołowość wśród współpracowników pomogła stworzyć pozytywne środowisko pracy.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Wyłaniała się z niej aura żywiołowości, która przyciągała ludzi do niej.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
Żywiołowość sąsiedzkiej imprezy plenerowej zbliżyła społeczność.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
Żywiołowość rodzinnego obiadu została wzmocniona przez smaczne jedzenie i żywą rozmowę.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
Żywiołowość pubu przyciągnęła różnorodną grupę klientów.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Ćwiczenia integracyjne promowały żywiołowość i koleżeńskość wśród pracowników.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
Żywiołowość weselnego przyjęcia sprawiła, że ten wieczór zapadł w pamięć wszystkim gościom.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Jej ciepły uśmiech dopełnił żywiołowości spotkania.
So these spaces are spaces of conviviality.
Tak więc te przestrzenie są przestrzeniami sprzyjającymi spotkaniom.
Źródło: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Nie ma stresu ani pośpiechu, a ta swobodna atmosfera sprzyja życiu na lądzie.
Źródło: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Deweloperzy chcieli odtworzyć atmosferę sprzyjającą spotkaniom na miejskich ulicach i placach handlowych na prywatnej, kontrolowanej posesji.
Źródło: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Tutaj, w Taverna Azzurra, jest kolorowo, gdzie miejscowa paczka cieszy się tą samą rutyną, ale nigdy nie nudzącą się atmosferą sprzyjającą spotkaniom.
Źródło: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Powtarzała je na prośbę w odstępach czasu w ciągu wieczoru z taką otwartą atmosferą sprzyjającą spotkaniom, że Anthony, daleki od bycia zirytowanym, był zadowolony z tego nowego źródła rozrywki.
Źródło: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Po lekturze, więcej oklasków, więcej atmosfery sprzyjającej spotkaniom, więcej drinków. Wkrótce nadszedł czas, aby zamknąć sklep. Przypomniałem sobie Marzię, kiedy księgarnia w B. była zamykana. Jak daleko, jak różnie. Jak całkowicie nierealna się stała.
Źródło: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Wtedy nagle stoł zaczął się rozchodzić - moment, w którym goście zostali śmiało wyniesieni ponad atmosferę sprzyjającą spotkaniom, w rzadką atmosferę sentymentu, dobiegł końca zanim mógł zostać wypowiedziany niegodziwie, zanim zdali sobie półzdań.
Źródło: The Night's Gentle Embrace (Part 1)Odkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz