revelatory experience
doświadczenie objawienia
an invigorating and revelatory performance.
wyjątkowo orzeźwiający i odkrywczy występ.
a poem revelatory of his deep, personal sorrow
wiersz odkrywający jego głęboki, osobisty smutek
The book provided revelatory insights into the author's life.
Książka dostarczyła odkrywczych spostrzeżeń na temat życia autora.
Her revelatory performance captivated the audience.
Jej odkrywcza interpretacja zachwyciła publiczność.
The documentary was revelatory in uncovering the truth behind the scandal.
Dokument ujawnił prawdę o skandalu w sposób odkrywczy.
The experiment yielded revelatory results.
Eksperyment dał odkrywcze wyniki.
The artist's latest work is truly revelatory.
Najnowsza praca artysty jest naprawdę odkrywcza.
The study of ancient texts can be revelatory in understanding history.
Badanie starożytnych tekstów może być odkrywcze w zrozumieniu historii.
Her speech was revelatory of her true feelings.
Jej przemówienie odkryło jej prawdziwe uczucia.
The documentary was revelatory of the corruption within the government.
Dokument ujawnił korupcję w rządzie w sposób odkrywczy.
The investigation led to revelatory discoveries about the company's practices.
Śledztwo doprowadziło do odkrywczych odkryć na temat praktyk firmy.
The novel's ending was revelatory and unexpected.
Zakończenie powieści było odkrywcze i nieoczekiwane.
For her, the 30-minute stroll was revelatory.
Dla niej, 30-minutowy spacer był objawieniem.
Źródło: New York TimesIt is revelatory like I tell you: I am telling you something so deep about me.
To jest objawiacie, jak ci mówię: mówię ci coś tak głębokiego o mnie.
Źródło: Deep Dive into the Movie World (LSOO)In that context, watching Sheila's meeting spiral out of control feels almost as subversive and revelatory as Terkel's book.
W tym kontekście, obserwowanie, jak spotkanie Sheili spiralnie wymyka się spod kontroli, wydaje się prawie tak podstępne i objawiające, jak książka Terkela.
Źródło: New York TimesThis should not be so revelatory to me.
To nie powinno być dla mnie tak objawiacie.
Źródło: Buzzfeed Women's Fashion TalkAttend one, and you will encounter his revelatory vision--and, indivisibly, his misogyny, which courses through his sexualised contortions of female bodies.
Uczestnicząc w jednym z nich, napotkasz jego objawiacie wizję - i, nierozerwalnie, jego mizoginię, która przepływa przez jego seksualizowane wykrzywienia kobiecych ciał.
Źródło: The Economist (Summary)Why have none of us thought of this before now? Because this is revelatory to me.
Dlaczego żaden z nas nie pomyślał o tym wcześniej? Bo to dla mnie jest objawieniem.
Źródło: Financial Times PodcastThe trip was invaluable to Rothko — seeing work in spaces it was designed for rather than museums, was inspiring and revelatory.
Podróż była bezcenna dla Rothko - oglądanie dzieł w przestrzeniach, do których zostały zaprojektowane, a nie w muzeach, było inspirujące i objawiające.
Źródło: Secrets of MasterpiecesFifteen years ago, I completely changed both what I worked with and how I worked after a revelatory collaboration with a biologist.
Piętnaście lat temu całkowicie zmieniłem zarówno to, z czym pracowałem, jak i sposób, w jaki pracowałem, po objawiającej współpracy z biologiem.
Źródło: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionDenying there was anything psychological or internal or revelatory about his work, he said, “No, no. It's about and of the world.”
Zaprzeczając, że w jego pracy było coś psychologicznego, wewnętrznego lub objawiającego, powiedział: „Nie, nie. Chodzi o świat i jest częścią świata.”
Źródło: The Power of Art - Mark RothkoPeople in China may have been bemused by the revelatory joy with which those in countries such as America seized on chilli crisp.
Ludzie w Chinach mogli być zdziwieni objawiającą radością, z jaką ludzie w krajach takich jak Stany Zjednoczone chwycili się chilli crisp.
Źródło: The Economist - Artsrevelatory experience
doświadczenie objawienia
an invigorating and revelatory performance.
wyjątkowo orzeźwiający i odkrywczy występ.
a poem revelatory of his deep, personal sorrow
wiersz odkrywający jego głęboki, osobisty smutek
The book provided revelatory insights into the author's life.
Książka dostarczyła odkrywczych spostrzeżeń na temat życia autora.
Her revelatory performance captivated the audience.
Jej odkrywcza interpretacja zachwyciła publiczność.
The documentary was revelatory in uncovering the truth behind the scandal.
Dokument ujawnił prawdę o skandalu w sposób odkrywczy.
The experiment yielded revelatory results.
Eksperyment dał odkrywcze wyniki.
The artist's latest work is truly revelatory.
Najnowsza praca artysty jest naprawdę odkrywcza.
The study of ancient texts can be revelatory in understanding history.
Badanie starożytnych tekstów może być odkrywcze w zrozumieniu historii.
Her speech was revelatory of her true feelings.
Jej przemówienie odkryło jej prawdziwe uczucia.
The documentary was revelatory of the corruption within the government.
Dokument ujawnił korupcję w rządzie w sposób odkrywczy.
The investigation led to revelatory discoveries about the company's practices.
Śledztwo doprowadziło do odkrywczych odkryć na temat praktyk firmy.
The novel's ending was revelatory and unexpected.
Zakończenie powieści było odkrywcze i nieoczekiwane.
For her, the 30-minute stroll was revelatory.
Dla niej, 30-minutowy spacer był objawieniem.
Źródło: New York TimesIt is revelatory like I tell you: I am telling you something so deep about me.
To jest objawiacie, jak ci mówię: mówię ci coś tak głębokiego o mnie.
Źródło: Deep Dive into the Movie World (LSOO)In that context, watching Sheila's meeting spiral out of control feels almost as subversive and revelatory as Terkel's book.
W tym kontekście, obserwowanie, jak spotkanie Sheili spiralnie wymyka się spod kontroli, wydaje się prawie tak podstępne i objawiające, jak książka Terkela.
Źródło: New York TimesThis should not be so revelatory to me.
To nie powinno być dla mnie tak objawiacie.
Źródło: Buzzfeed Women's Fashion TalkAttend one, and you will encounter his revelatory vision--and, indivisibly, his misogyny, which courses through his sexualised contortions of female bodies.
Uczestnicząc w jednym z nich, napotkasz jego objawiacie wizję - i, nierozerwalnie, jego mizoginię, która przepływa przez jego seksualizowane wykrzywienia kobiecych ciał.
Źródło: The Economist (Summary)Why have none of us thought of this before now? Because this is revelatory to me.
Dlaczego żaden z nas nie pomyślał o tym wcześniej? Bo to dla mnie jest objawieniem.
Źródło: Financial Times PodcastThe trip was invaluable to Rothko — seeing work in spaces it was designed for rather than museums, was inspiring and revelatory.
Podróż była bezcenna dla Rothko - oglądanie dzieł w przestrzeniach, do których zostały zaprojektowane, a nie w muzeach, było inspirujące i objawiające.
Źródło: Secrets of MasterpiecesFifteen years ago, I completely changed both what I worked with and how I worked after a revelatory collaboration with a biologist.
Piętnaście lat temu całkowicie zmieniłem zarówno to, z czym pracowałem, jak i sposób, w jaki pracowałem, po objawiającej współpracy z biologiem.
Źródło: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionDenying there was anything psychological or internal or revelatory about his work, he said, “No, no. It's about and of the world.”
Zaprzeczając, że w jego pracy było coś psychologicznego, wewnętrznego lub objawiającego, powiedział: „Nie, nie. Chodzi o świat i jest częścią świata.”
Źródło: The Power of Art - Mark RothkoPeople in China may have been bemused by the revelatory joy with which those in countries such as America seized on chilli crisp.
Ludzie w Chinach mogli być zdziwieni objawiającą radością, z jaką ludzie w krajach takich jak Stany Zjednoczone chwycili się chilli crisp.
Źródło: The Economist - ArtsOdkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz