| Plural | shareholders |
major shareholder
główny akcjonariusz
minority shareholder
mniejszościowy akcjonariusz
active shareholder
aktywny akcjonariusz
passive shareholder
pasywny akcjonariusz
shareholder value
wartość dla akcjonariusza
majority shareholder
większościowy akcjonariusz
substantial shareholder
znaczący akcjonariusz
to maximise returns to shareholders
aby zmaksymalizować zwroty dla akcjonariuszy
the contractual nature of the shareholder's rights.
umowny charakter praw akcjonariusza.
Shareholders will be voting on the merger of the companies.
Akcjonariusze będą głosować za połączeniem firm.
the shareholders have the inalienable right to dismiss directors.
akcjonariusze mają niezbywalne prawo do odwoływania dyrektorów.
the results were presented to shareholders as a fait accompli.
wyniki zostały przedstawione akcjonariuszom jako fakt dokonany.
covenants entered into by all the shareholders inter se.
umowy zawarte przez wszystkich akcjonariuszy między sobą.
shareholders qua members may be under obligations to the company.
akcjonariusze jako członkowie mogą być zobowiązani wobec firmy.
rebel shareholders are expected to give officials a rough ride .
oczekuje się, że rebelianccy akcjonariusze będą stanowili trudność dla urzędników.
shareholders have had to wait an unconscionable time for the facts to be established.
Akcjonariusze musieli czekać nie do pomyślenia czas na ustalenie faktów.
Large companies can easily buy out the shareholders of small companies.
Duże firmy mogą łatwo przejąć akcjonariuszy małych firm.
The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.
Propozycje przewodniczącego zazwyczaj są przyjmowane bez głosu na spotkaniu akcjonariuszy.
Debenture holder has priority over ordinary shareholder.
Posiadacz obligacji ma pierwszeństwo przed zwykłym udziałowcem.
the company issued additional shares to shareholders in lieu of a cash dividend.
Spółka wydała dodatkowe akcje akcjonariuszom w zamian za dywidendę gotówkową.
To bona fide third party apart from alienee,the status of shareholders shoul...
Do rzetelnego podmiotu trzeciego, z wyjątkiem alienee, status akcjonariuszy powinien...
A dividend paid to shareholders in the form of authorized but hitherto unissued shares.
Dywidenda wypłacona akcjonariuszom w formie autoryzowanych, ale dotychczas niewydanych akcji.
To icalizc minority shareholders?rights and interests lutist have systems to guarantee.
Aby chronić prawa i interesy mniejszościowych akcjonariuszy, lutist mają systemy, które gwarantują.
Being a minority shareholder, the German firm complained, “considerably limits the entrepreneurial manoeuverability of Siemens within the joint venture.
Będąc akcjonariuszem mniejszościowym, niemiecka firma skarżyła się: „znacznie ogranicza to manewrowość przedsiębiorczą Siemensa w ramach joint venture.”
second, the role of bank holding companies may further increase the incentives of shareholders to underplay risk;
Po drugie, rola holdingów bankowych może jeszcze bardziej zwiększyć motywację akcjonariuszy do niedoceniania ryzyka;
Except as otherwise noted, shares are owned beneficially and of record, and such record shareholder has sole voting, investment, and dispositive power.
Z wyjątkiem przypadków, gdy stanowi inaczej, akcje są posiadane z korzyścią i figurują jako własność, a taki właściciel akcji ma wyłączne prawo głosu, inwestycyjne i prawem do dysponowania.
JPMorgan has faced an outcry among Bear Stearns shareholders about the lowball offer, and faced the possibility that rival deals would begin to surface.
JPMorgan stanął w obliczu oburzenia wśród akcjonariuszy Bear Stearns w związku z niską ofertą i stanął w obliczu możliwości pojawienia się konkurencyjnych transakcji.
How could I? I'm one of your major shareholders!
Jak mogłem? Jestem jednym z Twoich głównych akcjonariuszy!
Źródło: Big City, Small World - English Radio Drama (British Accent)Freada Kapor Klein is an Uber shareholder through her investment fund.
Freada Kapor Klein jest akcjonariuszką Ubera poprzez swój fundusz inwestycyjny.
Źródło: NPR News February 2017 CompilationTencent is Huya's biggest shareholder and owns over a third of DouYu.
Tencent jest największym akcjonariuszem Huya i posiada ponad jedną trzecią DouYu.
Źródło: CRI Online September 2020 CollectionYeah. Employee. And shareholder. Shareholder. Yeah.
Tak. Pracownik. I akcjonariusz. Akcjonariusz. Tak.
Źródło: Jack Ma Speech CollectionI don't actually want to tell my shareholders that.
Właściwie nie chcę tego mówić moim akcjonariuszom.
Źródło: New York Magazine (Video Edition)The CEO playbook says it's about shareholders.
Podręcznik CEO mówi, że chodzi o akcjonariuszy.
Źródło: TED Talks (Video Edition) May 2019 CollectionJeremiah Salaash is a shareholder in KiliAvo and runs a farm for the company.
Jeremiah Salaash jest akcjonariuszem KiliAvo i prowadzi farmę dla firmy.
Źródło: VOA Special English: WorldUnlike traditional companies, which can have outside shareholders, all owners of a co-op are also members.
W przeciwieństwie do tradycyjnych firm, które mogą mieć zewnętrznych akcjonariuszy, wszyscy właściciele spółdzielni są również członkami.
Źródło: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesThe deal still has to be reviewed by the company's shareholders and by the U.S. government.
Umowa musi jeszcze zostać przeanalizowana przez akcjonariuszy firmy oraz przez rząd USA.
Źródło: CNN Listening Collection October 2018How do we explain that to the shareholders?
Jak to wytłumaczymy akcjonariuszom?
Źródło: Billions Season 1major shareholder
główny akcjonariusz
minority shareholder
mniejszościowy akcjonariusz
active shareholder
aktywny akcjonariusz
passive shareholder
pasywny akcjonariusz
shareholder value
wartość dla akcjonariusza
majority shareholder
większościowy akcjonariusz
substantial shareholder
znaczący akcjonariusz
to maximise returns to shareholders
aby zmaksymalizować zwroty dla akcjonariuszy
the contractual nature of the shareholder's rights.
umowny charakter praw akcjonariusza.
Shareholders will be voting on the merger of the companies.
Akcjonariusze będą głosować za połączeniem firm.
the shareholders have the inalienable right to dismiss directors.
akcjonariusze mają niezbywalne prawo do odwoływania dyrektorów.
the results were presented to shareholders as a fait accompli.
wyniki zostały przedstawione akcjonariuszom jako fakt dokonany.
covenants entered into by all the shareholders inter se.
umowy zawarte przez wszystkich akcjonariuszy między sobą.
shareholders qua members may be under obligations to the company.
akcjonariusze jako członkowie mogą być zobowiązani wobec firmy.
rebel shareholders are expected to give officials a rough ride .
oczekuje się, że rebelianccy akcjonariusze będą stanowili trudność dla urzędników.
shareholders have had to wait an unconscionable time for the facts to be established.
Akcjonariusze musieli czekać nie do pomyślenia czas na ustalenie faktów.
Large companies can easily buy out the shareholders of small companies.
Duże firmy mogą łatwo przejąć akcjonariuszy małych firm.
The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.
Propozycje przewodniczącego zazwyczaj są przyjmowane bez głosu na spotkaniu akcjonariuszy.
Debenture holder has priority over ordinary shareholder.
Posiadacz obligacji ma pierwszeństwo przed zwykłym udziałowcem.
the company issued additional shares to shareholders in lieu of a cash dividend.
Spółka wydała dodatkowe akcje akcjonariuszom w zamian za dywidendę gotówkową.
To bona fide third party apart from alienee,the status of shareholders shoul...
Do rzetelnego podmiotu trzeciego, z wyjątkiem alienee, status akcjonariuszy powinien...
A dividend paid to shareholders in the form of authorized but hitherto unissued shares.
Dywidenda wypłacona akcjonariuszom w formie autoryzowanych, ale dotychczas niewydanych akcji.
To icalizc minority shareholders?rights and interests lutist have systems to guarantee.
Aby chronić prawa i interesy mniejszościowych akcjonariuszy, lutist mają systemy, które gwarantują.
Being a minority shareholder, the German firm complained, “considerably limits the entrepreneurial manoeuverability of Siemens within the joint venture.
Będąc akcjonariuszem mniejszościowym, niemiecka firma skarżyła się: „znacznie ogranicza to manewrowość przedsiębiorczą Siemensa w ramach joint venture.”
second, the role of bank holding companies may further increase the incentives of shareholders to underplay risk;
Po drugie, rola holdingów bankowych może jeszcze bardziej zwiększyć motywację akcjonariuszy do niedoceniania ryzyka;
Except as otherwise noted, shares are owned beneficially and of record, and such record shareholder has sole voting, investment, and dispositive power.
Z wyjątkiem przypadków, gdy stanowi inaczej, akcje są posiadane z korzyścią i figurują jako własność, a taki właściciel akcji ma wyłączne prawo głosu, inwestycyjne i prawem do dysponowania.
JPMorgan has faced an outcry among Bear Stearns shareholders about the lowball offer, and faced the possibility that rival deals would begin to surface.
JPMorgan stanął w obliczu oburzenia wśród akcjonariuszy Bear Stearns w związku z niską ofertą i stanął w obliczu możliwości pojawienia się konkurencyjnych transakcji.
How could I? I'm one of your major shareholders!
Jak mogłem? Jestem jednym z Twoich głównych akcjonariuszy!
Źródło: Big City, Small World - English Radio Drama (British Accent)Freada Kapor Klein is an Uber shareholder through her investment fund.
Freada Kapor Klein jest akcjonariuszką Ubera poprzez swój fundusz inwestycyjny.
Źródło: NPR News February 2017 CompilationTencent is Huya's biggest shareholder and owns over a third of DouYu.
Tencent jest największym akcjonariuszem Huya i posiada ponad jedną trzecią DouYu.
Źródło: CRI Online September 2020 CollectionYeah. Employee. And shareholder. Shareholder. Yeah.
Tak. Pracownik. I akcjonariusz. Akcjonariusz. Tak.
Źródło: Jack Ma Speech CollectionI don't actually want to tell my shareholders that.
Właściwie nie chcę tego mówić moim akcjonariuszom.
Źródło: New York Magazine (Video Edition)The CEO playbook says it's about shareholders.
Podręcznik CEO mówi, że chodzi o akcjonariuszy.
Źródło: TED Talks (Video Edition) May 2019 CollectionJeremiah Salaash is a shareholder in KiliAvo and runs a farm for the company.
Jeremiah Salaash jest akcjonariuszem KiliAvo i prowadzi farmę dla firmy.
Źródło: VOA Special English: WorldUnlike traditional companies, which can have outside shareholders, all owners of a co-op are also members.
W przeciwieństwie do tradycyjnych firm, które mogą mieć zewnętrznych akcjonariuszy, wszyscy właściciele spółdzielni są również członkami.
Źródło: Bilingual Edition of TED-Ed Selected SpeechesThe deal still has to be reviewed by the company's shareholders and by the U.S. government.
Umowa musi jeszcze zostać przeanalizowana przez akcjonariuszy firmy oraz przez rząd USA.
Źródło: CNN Listening Collection October 2018How do we explain that to the shareholders?
Jak to wytłumaczymy akcjonariuszom?
Źródło: Billions Season 1Odkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz