transcreation

[USA]/[trænsˈkreɪʃən]/
[Wielka Brytania]/[trænsˈkreɪʃən]/

Tłumaczenie

n. Adaptacja istniejących materiałów marketingowych i reklamowych na nowy język i kontekst kulturowy, wykraczająca poza proste tłumaczenie w celu odtworzenia pierwotnego zamysłu, stylu, tonu i przekazu dla nowej grupy docelowej; Proces kreatywnego dostosowywania treści do nowego rynku, przy jednoczesnym zachowaniu oryginalnego przesłania i tonu marki.

Frazy i kolokacje

transcreation brief

Polish_translation

transcreation process

Polish_translation

transcreation strategy

Polish_translation

transcreation agency

Polish_translation

transcreation team

Polish_translation

doing transcreation

Polish_translation

transcreation project

Polish_translation

transcreation services

Polish_translation

creative transcreation

Polish_translation

Przykładowe zdania

the agency emphasized the importance of transcreation over simple translation.

Agencja podkreśliła znaczenie transkreacji w porównaniu z prostym tłumaczeniem.

successful transcreation requires a deep understanding of the target culture.

Skuteczna transkreacja wymaga głębokiego zrozumienia kultury docelowej.

we aim for transcreation that resonates with the local audience.

Dążymy do transkreacji, która rezonuje z lokalną publicznością.

the marketing team focused on transcreation to adapt the campaign.

Zespoł marketingowy skupił się na transkreacji, aby dostosować kampanię.

effective transcreation goes beyond literal word-for-word translation.

Skuteczna transkreacja wykracza poza dosłowne tłumaczenie słowo w słowo.

our goal is creative transcreation that captures the brand's essence.

Naszym celem jest kreatywna transkreacja, która uchwyci istotę marki.

they hired a specialist in transcreation for the new product launch.

Zatrudnili specjalistę od transkreacji na potrzeby wprowadzenia nowego produktu na rynek.

the client requested a transcreation that felt authentic and engaging.

Klient poprosił o transkreację, która wydawała się autentyczna i angażująca.

we use transcreation to localize the brand messaging effectively.

Używamy transkreacji, aby skutecznie lokalizować komunikację marki.

the power of transcreation lies in adapting the core message creatively.

Siła transkreacji tkwi w kreatywnym dostosowywaniu głównego przesłania.

a strong transcreation strategy is vital for global marketing success.

Silna strategia transkreacji jest niezbędna do globalnego sukcesu w marketingu.

Popularne słowa

Odkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo

Pobierz aplikację, aby odblokować pełną zawartość

Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!

Pobierz DictoGo teraz