| множина | convivialities |
atmosphere of conviviality
атмосфера товариства
sense of conviviality
відчуття товариства
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
Теплота вечірки була заразною, і всі чудово провели час.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
Тепла атмосфера ресторану зробила його популярним місцем для зустрічей і свят.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
Теплі стосунки між колегами допомогли створити позитивну робочу атмосферу.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Вона випромінювала атмосферу теплоти, яка притягувала людей до неї.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
Тепла атмосфера вуличної вечірки об'єднала громаду.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
Тепла атмосфера сімейної вечері була підсилена смачною їжею та жвавими розмовами.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
Тепла атмосфера пабу приваблювала різноманітних відвідувачів.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Командотворчі заходи сприяли теплій атмосфері та товариськості серед працівників.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
Тепла атмосфера весільного прийому зробила цю ніч незабутньою для всіх гостей.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Її тепла усмішка додала тепла атмосфері зібрання.
So these spaces are spaces of conviviality.
Отже, ці простори є просторами товариства.
Джерело: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Немає метушні чи стресу, і ця розслаблена товариськість поширюється на життя на суші.
Джерело: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Розробники прагнули відтворити товариськість міських вулиць і торгових площ на приватній, контрольованій території.
Джерело: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Тут, у Taverna Azzurra, кольорова сцена, де місцева компанія насолоджується тією ж старою рутиною, але ніколи не нудною товариськістю.
Джерело: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Вона повторювала їх за проханням через певні інтервали протягом вечора з такою відвертою товариськістю, що Ентоні, замість того щоб бути роздратованим, був задоволений цим новим джерелом розваг.
Джерело: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Після читання – більше оплесків, більше товариськості, більше напоїв. Незабаром настав час закривати магазин. Я згадав Марцію, коли книжковий магазин у Б. закривався. Як далеко, як інакше. Якою ж вона стала цілком нереальною.
Джерело: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Потім раптово компанія розпалася - момент, коли гості сміливо піднялися над товариськістю у рідкісну атмосферу почуттів, закінчився, перш ніж його могли зневажливо вдихнути, перш ніж вони наполовину усвідомили, що він був присутній.
Джерело: The Night's Gentle Embrace (Part 1)atmosphere of conviviality
атмосфера товариства
sense of conviviality
відчуття товариства
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
Теплота вечірки була заразною, і всі чудово провели час.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
Тепла атмосфера ресторану зробила його популярним місцем для зустрічей і свят.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
Теплі стосунки між колегами допомогли створити позитивну робочу атмосферу.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Вона випромінювала атмосферу теплоти, яка притягувала людей до неї.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
Тепла атмосфера вуличної вечірки об'єднала громаду.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
Тепла атмосфера сімейної вечері була підсилена смачною їжею та жвавими розмовами.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
Тепла атмосфера пабу приваблювала різноманітних відвідувачів.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Командотворчі заходи сприяли теплій атмосфері та товариськості серед працівників.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
Тепла атмосфера весільного прийому зробила цю ніч незабутньою для всіх гостей.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Її тепла усмішка додала тепла атмосфері зібрання.
So these spaces are spaces of conviviality.
Отже, ці простори є просторами товариства.
Джерело: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Немає метушні чи стресу, і ця розслаблена товариськість поширюється на життя на суші.
Джерело: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Розробники прагнули відтворити товариськість міських вулиць і торгових площ на приватній, контрольованій території.
Джерело: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Тут, у Taverna Azzurra, кольорова сцена, де місцева компанія насолоджується тією ж старою рутиною, але ніколи не нудною товариськістю.
Джерело: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Вона повторювала їх за проханням через певні інтервали протягом вечора з такою відвертою товариськістю, що Ентоні, замість того щоб бути роздратованим, був задоволений цим новим джерелом розваг.
Джерело: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Після читання – більше оплесків, більше товариськості, більше напоїв. Незабаром настав час закривати магазин. Я згадав Марцію, коли книжковий магазин у Б. закривався. Як далеко, як інакше. Якою ж вона стала цілком нереальною.
Джерело: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Потім раптово компанія розпалася - момент, коли гості сміливо піднялися над товариськістю у рідкісну атмосферу почуттів, закінчився, перш ніж його могли зневажливо вдихнути, перш ніж вони наполовину усвідомили, що він був присутній.
Джерело: The Night's Gentle Embrace (Part 1)Досліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз