act of benefaction
捐贈行爲
solicit benefactions for earthquake victims
爲地震區災民募捐
11 Kind deeds on objective condition beget Darshan and Benefaction, while they are useful in transmigration, but they are useless in helping people into Nirvana.
客觀條件上的善舉只能讓人獲得一些福德及功德，而這些都只能在輪迴當中纔會湊效。在助人晉升涅槃上是完全沒有什麼助益的。
The wealthy businessman made a generous benefaction to the local hospital.
這位富有的商人向當地醫院慷慨捐贈。
She received a benefaction from an anonymous donor to fund her education.
她收到了一位匿名捐助者的資助，用於她的教育。
The museum was able to expand its collection thanks to a significant benefaction.
由於一筆重要的捐贈，博物館得以擴展其收藏。
The university established a scholarship fund through a generous benefaction.
這所大學通過一項慷慨的捐贈設立了獎學金基金。
The community center was built with the help of various benefactions from local businesses.
這個社區中心是在當地企業的各種捐贈幫助下建立起來的。
The artist's work was made possible by the benefaction of a supportive patron.
這位藝術家的作品得以實現，多虧了一位支持者的資助。
The library renovation project was completed with the support of a generous benefaction.
圖書館的翻新工程在一次慷慨的捐助支持下完成了。
The orphanage relies on regular benefactions to provide for the children's needs.
孤兒院依靠定期的捐贈來滿足孩子們的需求。
The church was able to repair its roof thanks to a kind benefaction from a local family.
由於當地一家家庭的善意捐贈，教堂得以修繕屋頂。
The charity organization received a significant benefaction to help with their humanitarian efforts.
慈善組織收到了一筆重要的捐贈，以幫助他們的人道主義工作。
And Homais retired, declaring that he could not understand this obstinacy, this blindness in refusing the benefactions of science.
奧默走開了，口裏還說着：他不明白一個人怎麼這樣頑固，這樣盲目，甚至拒絕科學給予他的好處。
來源: Madame Bovary (Part Two)She goes on her way to heaven attended by a train of benefactions.
她在前往天堂的路上，由一列慈善機構陪同。
來源: Eugénie GrandetThis magnificent benefaction from the Man of the Waters to the poor Indian from Ceylon was accepted by the latter with trembling hands.
這位水中人給錫蘭島的窮苦印度人的貴重施捨物，由一隻發抖的手接過去了。
來源: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)And I, to whom this power of benefaction is such a new thing, sign the cheque with a hand trembling, so glad and proud I am.
而我，對這種善意的力量來說是一件新鮮事，我用顫抖的手在支票上簽名，我感到非常高興和自豪。
來源: Essays on the Four SeasonsOr a benefactor's veto might impose such a negation on a man's life that the consequent blank might be more cruel than the benefaction was generous.
或者恩人的否決可能會對一個人的生活施加這樣一種否定， 以至於隨之而來的空白可能比恩情的慷慨更殘酷。
來源: Middlemarch (Part Three)act of benefaction
捐贈行爲
solicit benefactions for earthquake victims
爲地震區災民募捐
11 Kind deeds on objective condition beget Darshan and Benefaction, while they are useful in transmigration, but they are useless in helping people into Nirvana.
客觀條件上的善舉只能讓人獲得一些福德及功德，而這些都只能在輪迴當中纔會湊效。在助人晉升涅槃上是完全沒有什麼助益的。
The wealthy businessman made a generous benefaction to the local hospital.
這位富有的商人向當地醫院慷慨捐贈。
She received a benefaction from an anonymous donor to fund her education.
她收到了一位匿名捐助者的資助，用於她的教育。
The museum was able to expand its collection thanks to a significant benefaction.
由於一筆重要的捐贈，博物館得以擴展其收藏。
The university established a scholarship fund through a generous benefaction.
這所大學通過一項慷慨的捐贈設立了獎學金基金。
The community center was built with the help of various benefactions from local businesses.
這個社區中心是在當地企業的各種捐贈幫助下建立起來的。
The artist's work was made possible by the benefaction of a supportive patron.
這位藝術家的作品得以實現，多虧了一位支持者的資助。
The library renovation project was completed with the support of a generous benefaction.
圖書館的翻新工程在一次慷慨的捐助支持下完成了。
The orphanage relies on regular benefactions to provide for the children's needs.
孤兒院依靠定期的捐贈來滿足孩子們的需求。
The church was able to repair its roof thanks to a kind benefaction from a local family.
由於當地一家家庭的善意捐贈，教堂得以修繕屋頂。
The charity organization received a significant benefaction to help with their humanitarian efforts.
慈善組織收到了一筆重要的捐贈，以幫助他們的人道主義工作。
And Homais retired, declaring that he could not understand this obstinacy, this blindness in refusing the benefactions of science.
奧默走開了，口裏還說着：他不明白一個人怎麼這樣頑固，這樣盲目，甚至拒絕科學給予他的好處。
來源: Madame Bovary (Part Two)She goes on her way to heaven attended by a train of benefactions.
她在前往天堂的路上，由一列慈善機構陪同。
來源: Eugénie GrandetThis magnificent benefaction from the Man of the Waters to the poor Indian from Ceylon was accepted by the latter with trembling hands.
這位水中人給錫蘭島的窮苦印度人的貴重施捨物，由一隻發抖的手接過去了。
來源: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)And I, to whom this power of benefaction is such a new thing, sign the cheque with a hand trembling, so glad and proud I am.
而我，對這種善意的力量來說是一件新鮮事，我用顫抖的手在支票上簽名，我感到非常高興和自豪。
來源: Essays on the Four SeasonsOr a benefactor's veto might impose such a negation on a man's life that the consequent blank might be more cruel than the benefaction was generous.
或者恩人的否決可能會對一個人的生活施加這樣一種否定， 以至於隨之而來的空白可能比恩情的慷慨更殘酷。
來源: Middlemarch (Part Three)探索常見搜尋詞彙