sleep fitfully
零零碎碎地睡覺
I just looked inertly with my tired eyes, watching the lightning, which struck fitfully and suddenly and strongly went through my body.
我只是目不轉睛的瞪着我發酸的眼睛，看着那些閃電襲來。
The wind howled fitfully throughout the night.
整夜風聲呼嘯不定。
She slept fitfully, waking up every hour.
她睡得不安穩，每小時醒來一次。
The old car sputtered fitfully before finally starting.
那輛老爺車發出斷斷續續的噗噗聲，最終才啓動。
The light flickered fitfully in the abandoned building.
廢棄建築物裏的燈光不穩定地閃爍着。
He breathed fitfully, struggling to catch his breath.
他呼吸不規律，掙扎着喘息。
The fire crackled fitfully, sending sparks into the air.
火苗發出斷斷續續的爆裂聲，將火花飛向空中。
The baby cried fitfully, unable to settle down.
嬰兒斷斷續續地哭泣着，無法安靜下來。
The rain fell fitfully, with sudden heavy downpours.
雨勢時斷時續，突然瓢潑大雨。
The engine coughed fitfully before stalling completely.
引擎發出斷斷續續的咳嗽聲，最終完全熄火。
The clock ticked fitfully, skipping seconds at a time.
時鐘發出斷斷續續的滴答聲，一次跳過幾秒。
There was no daylight at all so I slept fitfully.
那裏面一點陽光也沒有，所以我時不時睡一會。
來源: Complete isolationThe ladies also talked politics, though more fitfully.
女士們也談論政治，雖然時斷時續。
來源: Middlemarch (Part Five)Nevertheless, Mrs. Adams remained fitfully an optimist in the matter.
儘管如此，亞當斯夫人在這件事上仍然斷斷續續地保持樂觀。
來源: Lonely Heart (Part 1)They moved fitfully in and out, like Dr. Almore's thin nervous hands pulling at the edges of his curtains.
它們斷斷續續地進進出出， 就像阿爾莫爾醫生神經質的瘦手拉扯他的窗簾邊緣。
來源: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It had been very wet all that afternoon, and as he spoke droplets darted fitfully down the length of the glass behind him.
那個下午一直很潮溼，而他說話的時候，雨滴斷斷續續地沿着他身後的玻璃滑落。
來源: The Guardian (Article Version)I slept fitfully, glad of the distraction that Eddie created so that I didn't have to be the focus of attention.
我睡得很香，很高興埃迪讓我分心， 這樣我就不必成爲關注的焦點了。
來源: Still Me (Me Before You #3)Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
那雙黑色的眼睛目不轉睛地看着溫斯頓的眼睛。
來源: 1984 George OrwellHarry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.
哈利時不時地睡過去，在睡眠中做着夢：到處是潮溼黏滑、已經腐爛的手和令人毛骨悚然的乞求聲。他一下子驚醒了，卻又聽到了媽媽的聲音。
來源: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThe line of demarcation was so marked between information willingly supplied and politely declined that the latter ceased to stir resentment, except fitfully from Mallinson.
自願提供的信息和禮貌地拒絕的信息之間的分界線是如此明顯， 以至於後者不再激起怨恨， 除了偶爾來自馬林森。
來源: The Disappearing HorizonThe cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.
艙室裏的那盞燈在大幅度地擺來擺去—還在斷斷續續地燃燒着，在那老人家閂住的門上投下一陣陣陰影—門很薄，上部裝的不是嵌板，而是固定的百葉窗。
來源: Moby-Dicksleep fitfully
零零碎碎地睡覺
I just looked inertly with my tired eyes, watching the lightning, which struck fitfully and suddenly and strongly went through my body.
我只是目不轉睛的瞪着我發酸的眼睛，看着那些閃電襲來。
The wind howled fitfully throughout the night.
整夜風聲呼嘯不定。
She slept fitfully, waking up every hour.
她睡得不安穩，每小時醒來一次。
The old car sputtered fitfully before finally starting.
那輛老爺車發出斷斷續續的噗噗聲，最終才啓動。
The light flickered fitfully in the abandoned building.
廢棄建築物裏的燈光不穩定地閃爍着。
He breathed fitfully, struggling to catch his breath.
他呼吸不規律，掙扎着喘息。
The fire crackled fitfully, sending sparks into the air.
火苗發出斷斷續續的爆裂聲，將火花飛向空中。
The baby cried fitfully, unable to settle down.
嬰兒斷斷續續地哭泣着，無法安靜下來。
The rain fell fitfully, with sudden heavy downpours.
雨勢時斷時續，突然瓢潑大雨。
The engine coughed fitfully before stalling completely.
引擎發出斷斷續續的咳嗽聲，最終完全熄火。
The clock ticked fitfully, skipping seconds at a time.
時鐘發出斷斷續續的滴答聲，一次跳過幾秒。
There was no daylight at all so I slept fitfully.
那裏面一點陽光也沒有，所以我時不時睡一會。
來源: Complete isolationThe ladies also talked politics, though more fitfully.
女士們也談論政治，雖然時斷時續。
來源: Middlemarch (Part Five)Nevertheless, Mrs. Adams remained fitfully an optimist in the matter.
儘管如此，亞當斯夫人在這件事上仍然斷斷續續地保持樂觀。
來源: Lonely Heart (Part 1)They moved fitfully in and out, like Dr. Almore's thin nervous hands pulling at the edges of his curtains.
它們斷斷續續地進進出出， 就像阿爾莫爾醫生神經質的瘦手拉扯他的窗簾邊緣。
來源: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)It had been very wet all that afternoon, and as he spoke droplets darted fitfully down the length of the glass behind him.
那個下午一直很潮溼，而他說話的時候，雨滴斷斷續續地沿着他身後的玻璃滑落。
來源: The Guardian (Article Version)I slept fitfully, glad of the distraction that Eddie created so that I didn't have to be the focus of attention.
我睡得很香，很高興埃迪讓我分心， 這樣我就不必成爲關注的焦點了。
來源: Still Me (Me Before You #3)Down at streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC.
那雙黑色的眼睛目不轉睛地看着溫斯頓的眼睛。
來源: 1984 George OrwellHarry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.
哈利時不時地睡過去，在睡眠中做着夢：到處是潮溼黏滑、已經腐爛的手和令人毛骨悚然的乞求聲。他一下子驚醒了，卻又聽到了媽媽的聲音。
來源: Harry Potter and the Prisoner of AzkabanThe line of demarcation was so marked between information willingly supplied and politely declined that the latter ceased to stir resentment, except fitfully from Mallinson.
自願提供的信息和禮貌地拒絕的信息之間的分界線是如此明顯， 以至於後者不再激起怨恨， 除了偶爾來自馬林森。
來源: The Disappearing HorizonThe cabin lamp—taking long swings this way and that—was burning fitfully, and casting fitful shadows upon the old man's bolted door, —a thin one, with fixed blinds inserted, in place of upper panels.
艙室裏的那盞燈在大幅度地擺來擺去—還在斷斷續續地燃燒着，在那老人家閂住的門上投下一陣陣陰影—門很薄，上部裝的不是嵌板，而是固定的百葉窗。
來源: Moby-Dick探索常見搜尋詞彙