rancorous comments
挖苦的評論
rancorous relationship
充滿敵意的關係
deeply rancorous attitude
深深怨恨的態度
The rancorous argument between the two colleagues led to a permanent rift in their relationship.
兩位同事之間的尖酸刻薄的爭論導致了他們關係的永久裂痕。
Despite their rancorous history, they managed to put aside their differences and work together on the project.
儘管他們有着尖酸刻薄的歷史，但他們設法擱置分歧，共同在項目上合作。
The rancorous tone of the meeting made it difficult for any productive discussion to take place.
會議上尖酸刻薄的語氣使得任何富有成效的討論都難以進行。
Her rancorous remarks towards her ex-boyfriend only served to escalate the tension between them.
她對前男友的尖酸刻薄的言論只會加劇他們之間的緊張關係。
The rancorous atmosphere in the office was palpable, with colleagues avoiding each other whenever possible.
辦公室裏尖酸刻薄的氛圍讓人感覺明顯，同事們儘可能避免彼此接觸。
Their rancorous competition for the promotion created a toxic work environment for everyone in the team.
他們爲晉升而進行的尖酸刻薄的競爭爲團隊中的每個人創造了一種有害的工作環境。
The rancorous exchange of words between the siblings revealed long-standing resentments that had never been addressed.
兄弟姐妹之間尖酸刻薄的言辭交鋒揭示了長期存在的未解決的怨恨。
The rancorous reviews of the restaurant on social media caused a significant drop in its customer base.
社交媒體上對餐廳尖酸刻薄的評論導致其客戶羣體大幅減少。
Her rancorous attitude towards criticism made it difficult for her to accept feedback and improve.
她對批評的尖酸刻薄態度使得她難以接受反饋並改進。
The rancorous rivalry between the two sports teams often resulted in heated confrontations on the field.
兩支體育隊伍之間尖酸刻薄的競爭經常導致場上激烈的對抗。
And the campaign really got rancorous when Goldsmith tried to link Khan to extremists.
戈德史密斯試圖將汗和極端分子聯繫起來的時候，競選活動開始變得針鋒相對。
來源: NPR News May 2016 CompilationThe Guardian newspaper called this one of the most rancorous British elections in recent years.
《衛報》稱這次選舉是近年來最針鋒相對的英國選舉。
來源: NPR News May 2016 CompilationWe must appreciate the fact that over the years, our domestic politics have become poisoned and rancorous and polarizing.
我們必須認清這一事實，多年來我們國內政治已受到毒害，充滿仇恨和兩極分化。
來源: NPR News Compilation November 2017What brought us to this polarized, rancorous political moment?
是什麼讓我們走到了這個兩極分化、充滿敵意的政治時刻？
來源: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionA rancorous history has often divided Japan and South Korea.
充滿敵意的歷史常常導致日本和韓國分裂。
來源: Liaoyuan Flywheel - SeptemberIt points us beyond the tyranny of merit to a less rancorous, more generous public life.
它讓我們超越功績的暴政，走向不那麼充滿敵意、更加慷慨的公共生活。
來源: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionThis was very grand; but still Mrs. Penniman, who felt that she had exposed herself, was faintly rancorous.
這是非常盛大的；但覺得自己暴露了自己的佩尼曼夫人還是隱隱有些怨恨。
來源: Washington SquareThe EU selected Kristalina Georgieva as its candidate to head the IMF, but only after the rancorous exercise concluded with some telephone diplomacy.
歐盟提名克里斯塔琳娜·喬治耶娃爲國際貨幣基金組織（IMF）總裁候選人，但這一針鋒相對的行動是通過電話外交手段結束的。
來源: The Economist (Summary)" You buried the elf, " he said, sounding unexpectedly rancorous. " I watched you from the window of the bedroom next door."
“你埋葬了小精靈。”他說，語氣裏透着令人喫驚的惡意，“我從隔壁臥室的窗戶看到的。”
來源: Harry Potter and the Deathly HallowsAnd I hope that my book reaches thousands more and encourages other people who are similarly frustrated by the divided and rancorous status quo.
我希望我的書能惠及更多人，並鼓勵其他同樣因分裂和充滿敵意的現狀而感到沮喪的人。
來源: "Christian Science Monitor" podcast seriesrancorous comments
挖苦的評論
rancorous relationship
充滿敵意的關係
deeply rancorous attitude
深深怨恨的態度
The rancorous argument between the two colleagues led to a permanent rift in their relationship.
兩位同事之間的尖酸刻薄的爭論導致了他們關係的永久裂痕。
Despite their rancorous history, they managed to put aside their differences and work together on the project.
儘管他們有着尖酸刻薄的歷史，但他們設法擱置分歧，共同在項目上合作。
The rancorous tone of the meeting made it difficult for any productive discussion to take place.
會議上尖酸刻薄的語氣使得任何富有成效的討論都難以進行。
Her rancorous remarks towards her ex-boyfriend only served to escalate the tension between them.
她對前男友的尖酸刻薄的言論只會加劇他們之間的緊張關係。
The rancorous atmosphere in the office was palpable, with colleagues avoiding each other whenever possible.
辦公室裏尖酸刻薄的氛圍讓人感覺明顯，同事們儘可能避免彼此接觸。
Their rancorous competition for the promotion created a toxic work environment for everyone in the team.
他們爲晉升而進行的尖酸刻薄的競爭爲團隊中的每個人創造了一種有害的工作環境。
The rancorous exchange of words between the siblings revealed long-standing resentments that had never been addressed.
兄弟姐妹之間尖酸刻薄的言辭交鋒揭示了長期存在的未解決的怨恨。
The rancorous reviews of the restaurant on social media caused a significant drop in its customer base.
社交媒體上對餐廳尖酸刻薄的評論導致其客戶羣體大幅減少。
Her rancorous attitude towards criticism made it difficult for her to accept feedback and improve.
她對批評的尖酸刻薄態度使得她難以接受反饋並改進。
The rancorous rivalry between the two sports teams often resulted in heated confrontations on the field.
兩支體育隊伍之間尖酸刻薄的競爭經常導致場上激烈的對抗。
And the campaign really got rancorous when Goldsmith tried to link Khan to extremists.
戈德史密斯試圖將汗和極端分子聯繫起來的時候，競選活動開始變得針鋒相對。
來源: NPR News May 2016 CompilationThe Guardian newspaper called this one of the most rancorous British elections in recent years.
《衛報》稱這次選舉是近年來最針鋒相對的英國選舉。
來源: NPR News May 2016 CompilationWe must appreciate the fact that over the years, our domestic politics have become poisoned and rancorous and polarizing.
我們必須認清這一事實，多年來我們國內政治已受到毒害，充滿仇恨和兩極分化。
來源: NPR News Compilation November 2017What brought us to this polarized, rancorous political moment?
是什麼讓我們走到了這個兩極分化、充滿敵意的政治時刻？
來源: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionA rancorous history has often divided Japan and South Korea.
充滿敵意的歷史常常導致日本和韓國分裂。
來源: Liaoyuan Flywheel - SeptemberIt points us beyond the tyranny of merit to a less rancorous, more generous public life.
它讓我們超越功績的暴政，走向不那麼充滿敵意、更加慷慨的公共生活。
來源: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionThis was very grand; but still Mrs. Penniman, who felt that she had exposed herself, was faintly rancorous.
這是非常盛大的；但覺得自己暴露了自己的佩尼曼夫人還是隱隱有些怨恨。
來源: Washington SquareThe EU selected Kristalina Georgieva as its candidate to head the IMF, but only after the rancorous exercise concluded with some telephone diplomacy.
歐盟提名克里斯塔琳娜·喬治耶娃爲國際貨幣基金組織（IMF）總裁候選人，但這一針鋒相對的行動是通過電話外交手段結束的。
來源: The Economist (Summary)" You buried the elf, " he said, sounding unexpectedly rancorous. " I watched you from the window of the bedroom next door."
“你埋葬了小精靈。”他說，語氣裏透着令人喫驚的惡意，“我從隔壁臥室的窗戶看到的。”
來源: Harry Potter and the Deathly HallowsAnd I hope that my book reaches thousands more and encourages other people who are similarly frustrated by the divided and rancorous status quo.
我希望我的書能惠及更多人，並鼓勵其他同樣因分裂和充滿敵意的現狀而感到沮喪的人。
來源: "Christian Science Monitor" podcast series探索常見搜尋詞彙