thou art
你是
thou hast
你有
thou art beautiful
你很美麗
thou art brave
你很勇敢
thou shalt not vex a stranger.
你決不許讓陌生者感到憂慮。
thou speak'st wiser than thou art ware of.
你講的比你知道的要更加明智。
whomso thou meetest, say thou this to each.
將此事告訴你遇見的每一個人。
thou shalt love thy neighbour as thyself.
你應愛鄰如己。
Thou nor I have made the world.
創造這個世界的既不是你也不是我。
Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
伯[40:8]你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己爲義嗎？
they had quite a critical, holier-than-thou approach.
他們吹毛求疵，一副比你優越的態度。
now the Lord lighten thee, thou art a great fool.
汝大愚矣，願主多多開導。
thou art fair, o my beloved.
啊我親愛的，你是公正的。
is an archaic form of “you”. “Thou”
是“you”的古體。
Thou shalt never feel deject in spirits.
汝永遠也不要精神沮喪。
For fear of which, hear this, thou age unbraid;
生怕如此，我告訴在來的後世，
and our song soon will be, "Thou, LORD, hast holpen me.
因此我要唱得勝的凱歌：上帝必幫助我。
O thou chief musician, let us not remain songless because affliction is upon us, but tune thou our lips to the melody of thanksgiving.
音樂之主啊，不要教我們因環境而沈默，調整我們的嘴脣，讓我們發出感恩的旋律吧！
your holier-than-thou attitude cuts no ice with me.
我不喫你那一套假仁假義。
Certes didst thou me unveil meekly life pristine.
當然，你曾順然將我質樸生命的面紗拂去。
Trifler, wilt thou sing till June?
無聊之徒，難道你想唱至六月份？
And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。
Remember when you heard the line " Wherefore art thou, Romeo? "
還記得你聽到的臺詞“Wherefore art thou, Romeo? ”嗎？
來源: Dad teaches you grammar.It is thou, thou, that madly seekest him! ”
是你，你，在發瘋地找它！”
來源: Moby-DickWhat hast thou then more than thou hadst before?
且看你是否比從前多添了朋儔？
來源: The complete original version of the sonnet.While thou art pouring forth thy soul abroad In such an ecstasy!
當你正傾瀉着你的心懷發出這般的狂喜！
來源: Bennett's poetry readingFrom what sunny clime hast thou wandered away?
你是從哪片陽光明媚的土地上悄悄溜走的？
來源: Original Chinese Language Class in American Elementary SchoolsThou art more lovely and more temperate.
你更加可人也更加柔婉。
來源: Classic English poetry recitation.When thou thyself dost give invention light?
才令無動於衷者爲體詩情勃發。
來源: The complete original version of the sonnet.Thou art a welcome month to me.
但我歡迎狂風暴雨的三月。
來源: American Elementary School English 6Hey, whither thou go, I goest, girl.
嘿，你走到哪兒，我就跟到哪兒。
來源: Mulan 2I grin at thee, thou grinning whale!
我對你咧着嘴笑，你這齜牙咧嘴的鯨魚！
來源: Moby-Dickthou art
你是
thou hast
你有
thou art beautiful
你很美麗
thou art brave
你很勇敢
thou shalt not vex a stranger.
你決不許讓陌生者感到憂慮。
thou speak'st wiser than thou art ware of.
你講的比你知道的要更加明智。
whomso thou meetest, say thou this to each.
將此事告訴你遇見的每一個人。
thou shalt love thy neighbour as thyself.
你應愛鄰如己。
Thou nor I have made the world.
創造這個世界的既不是你也不是我。
Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
伯[40:8]你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己爲義嗎？
they had quite a critical, holier-than-thou approach.
他們吹毛求疵，一副比你優越的態度。
now the Lord lighten thee, thou art a great fool.
汝大愚矣，願主多多開導。
thou art fair, o my beloved.
啊我親愛的，你是公正的。
is an archaic form of “you”. “Thou”
是“you”的古體。
Thou shalt never feel deject in spirits.
汝永遠也不要精神沮喪。
For fear of which, hear this, thou age unbraid;
生怕如此，我告訴在來的後世，
and our song soon will be, "Thou, LORD, hast holpen me.
因此我要唱得勝的凱歌：上帝必幫助我。
O thou chief musician, let us not remain songless because affliction is upon us, but tune thou our lips to the melody of thanksgiving.
音樂之主啊，不要教我們因環境而沈默，調整我們的嘴脣，讓我們發出感恩的旋律吧！
your holier-than-thou attitude cuts no ice with me.
我不喫你那一套假仁假義。
Certes didst thou me unveil meekly life pristine.
當然，你曾順然將我質樸生命的面紗拂去。
Trifler, wilt thou sing till June?
無聊之徒，難道你想唱至六月份？
And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。
Remember when you heard the line " Wherefore art thou, Romeo? "
還記得你聽到的臺詞“Wherefore art thou, Romeo? ”嗎？
來源: Dad teaches you grammar.It is thou, thou, that madly seekest him! ”
是你，你，在發瘋地找它！”
來源: Moby-DickWhat hast thou then more than thou hadst before?
且看你是否比從前多添了朋儔？
來源: The complete original version of the sonnet.While thou art pouring forth thy soul abroad In such an ecstasy!
當你正傾瀉着你的心懷發出這般的狂喜！
來源: Bennett's poetry readingFrom what sunny clime hast thou wandered away?
你是從哪片陽光明媚的土地上悄悄溜走的？
來源: Original Chinese Language Class in American Elementary SchoolsThou art more lovely and more temperate.
你更加可人也更加柔婉。
來源: Classic English poetry recitation.When thou thyself dost give invention light?
才令無動於衷者爲體詩情勃發。
來源: The complete original version of the sonnet.Thou art a welcome month to me.
但我歡迎狂風暴雨的三月。
來源: American Elementary School English 6Hey, whither thou go, I goest, girl.
嘿，你走到哪兒，我就跟到哪兒。
來源: Mulan 2I grin at thee, thou grinning whale!
我對你咧着嘴笑，你這齜牙咧嘴的鯨魚！
來源: Moby-Dick探索常見搜尋詞彙