ceasefire

[الولايات المتحدة]/ˈsiːsfaɪə(r)/
[المملكة المتحدة]/ˈsiːsfaɪər/
التكرار: مرتفع جداً

ترجمة

n. (عادة ما تشير إلى تعليق دائم) تعليق القتال؛ الهدنة.
Word Forms

عبارات وتراكيب

declare a ceasefire

إعلان وقف إطلاق النار

negotiate a ceasefire

التفاوض على وقف إطلاق النار

جمل مثال

the ceasefire was in tatters within hours.

الهدنة انهارت خلال ساعات.

they agreed to a ceasefire to allow talks with the government.

وافقوا على هدنة للسماح بمحادثات مع الحكومة.

resolution of the conflict was contingent on the signing of a ceasefire agreement.

كان حل النزاع مشروطًا بتوقيع اتفاقية هدنة.

the ceasefire gave the commanders a chance to disengage their forces.

منحت الهدنة القادة فرصة لسحب قواتهم.

The two countries agreed to a ceasefire after months of conflict.

وافقت الدولتان على هدنة بعد أشهر من الصراع.

The ceasefire allowed humanitarian aid to reach the war-torn region.

سمحت الهدنة بوصول المساعدات الإنسانية إلى المنطقة المتضررة من الحرب.

Both sides are hopeful that the ceasefire will lead to lasting peace.

كل الأطراف تأمل في أن تؤدي الهدنة إلى سلام دائم.

The ceasefire was broken when one side launched a surprise attack.

تم انتهاك الهدنة عندما أطلق أحد الأطراف هجومًا مفاجئًا.

Negotiations are underway to extend the ceasefire agreement.

يجري العمل على المفاوضات لتمديد اتفاقية الهدنة.

The ceasefire was announced by the United Nations in an effort to end the conflict.

أعلنت الأمم المتحدة عن الهدنة في محاولة لإنهاء الصراع.

The ceasefire was fragile, with reports of sporadic fighting continuing.

كانت الهدنة هشة، مع ورود تقارير عن استمرار الاشتباكات المتفرقة.

The ceasefire brought a sense of relief to the civilians caught in the crossfire.

جاءت الهدنة بإحساس بالراحة للمدنيين المحاصرين في مرمى النيران.

The ceasefire was violated when a military convoy crossed into enemy territory.

تم انتهاك الهدنة عندما عبرت قافلة عسكرية إلى الأراضي المعادية.

International pressure is mounting for both sides to uphold the ceasefire agreement.

يزداد الضغط الدولي على كلا الجانبين للامتثال لاتفاقية الهدنة.

أمثلة من العالم الحقيقي

Israel and Palestine have announced a permanent ceasefire.

أعلنت إسرائيل وفلسطين عن هدنة دائمة.

المصدر: Rick and Morty Season 3 (Bilingual)

The two sides will be discussing a ceasefire.

ستناقش الجانبان هدنة.

المصدر: BBC Listening September 2020 Collection

They blamed Russian forces for not respecting a ceasefire.

لقد اتهموا القوات الروسية بعدم احترام وقف إطلاق النار.

المصدر: BBC Listening Collection March 2022

Both sides called a temporary ceasefire during the peace talks.

أعلن الجانبان عن هدنة مؤقتة خلال محادثات السلام.

المصدر: Lai Shixiong Advanced English Vocabulary 3500

Earlier the rebels reported a ceasefire at the bitterly-contested airport.

في وقت سابق، أبلغ المتمردون عن وقف إطلاق النار في المطار المتنازع عليه بشدة.

المصدر: BBC Listening December 2014 Collection

The ceasefire is over and fighting resumes.

انتهت الهدنة واستؤنفت القتال.

المصدر: BBC World Headlines

They also said they would try to consolidate a shaky ceasefire.

كما قالوا إنهم سيسعون إلى توطيد وقف إطلاق النار الهش.

المصدر: BBC Listening Collection January 2020

They ignored the ceasefire that was proposed by the African Union.

لقد تجاهلوا وقف إطلاق النار الذي اقترحته الاتحاد الأفريقي.

المصدر: NPR News December 2013 Compilation

EU representative Alex Rondos says the talks demanding an immediate ceasefire.

يقول ممثل الاتحاد الأوروبي أليكس روندوس إن المحادثات تطالب بوقف فوري لإطلاق النار.

المصدر: NPR News January 2014 Compilation

You might remember that Russia and the U.S. organized a short-lived ceasefire there.

قد تتذكر أن روسيا والولايات المتحدة نظمت هناك هدنة قصيرة الأجل.

المصدر: CNN Selects October 2016 Collection

كلمات شائعة

استكشف المفردات الأكثر بحثًا

نزّل التطبيق لفتح المحتوى الكامل

هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!

نزّل DictoGo الآن