Please oblige me with your presence.
Vær så venlig at gøre det for mig med din tilstedeværelse.
Will any gentleman oblige the lady?
Vil nogen gentleman hjælpe damen?
She was obliged to go.
Hun var forpligtet til at gå.
The police obliged him to leave.
Politiet beordrede ham til at forlade stedet.
Please oblige me by closing the door.
Vil du være så venlig at lukke døren.
I'm much obliged to you.
Jeg er meget taknemmelig over for dig.
Please oblige me with a reply as soon as possible.
Vær så venlig at svare hurtigst muligt.
Sorry, I can't oblige you.
Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.
Please oblige me by closing the window.
Vil du være så venlig at lukke vinduet.
Will you oblige me with a stamp?
Vil du være så venlig at give mig et frimærke?
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
Han føler ikke, at han er forpligtet til at besøge hver weekend.
the notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.
begrebet noblesse oblige var en del af landmandens moral.
oblige me by not being sorry for yourself.
Vær venlig at undgå at være ked af dig selv.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
Oversætteren er ikke forpligtet til at genskabe originalens prosodi.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
Staten vil være forpligtet til at yde sundhedspleje og uddannelse som en selvfølge.
passengers were obliged to go on standby.
Passagererne var forpligtet til at stå på standby.
They obliged us by arriving early.
De hjalp os ved at ankomme tidligt.
The soloist obliged with yet another encore.
Solisten gav endnu en ekstranummer.
Circumstances oblige me to do that.
Omstændighederne tvinger mig til at gøre det.
I am sorry I cannot oblige you.
Jeg beklager, at jeg ikke kan hjælpe dig.
I should be immensely obliged to you.
Jeg vil være dig meget taknemlig.
Kilde: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesIt was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
Det var ikke første gang, jeg var blevet nødt til at redde dig fra dig selv.
Kilde: From deep within.And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
Og indtil videre har USA ikke ønsket at gøre det.
Kilde: NPR News April 2021 CompilationIt threatens to impose a cap for those universities who don't oblige.
Det truer med at pålægge en grænse for de universiteter, der ikke gør det.
Kilde: The Economist - InternationalWell, I have been obliged to reconsider it.
Nå, jeg har været nødt til at genoverveje det.
Kilde: The Sign of the Four" We're killing him for a friend. Just to oblige a friend, bright boy."
" Vi dræber ham for en ven. Bare for at hjælpe en ven, klog dreng."
Kilde: Selected Short Stories of HemingwayThey also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
De forpligtede også udbydere til at underrette politiet om mistænkelige onlineopslag.
Kilde: BBC Listening Collection February 2020Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.
At modtage et DNT-signal forpligter ikke nogen til at stoppe sporing, selvom nogle virksomheder har lovet at gøre det.
Kilde: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).No trouble at all. Anything to oblige.
Slet ingen problemer. Alt for at hjælpe.
Kilde: Charlotte's WebCharles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
Charles, der følte sig rørt, forpligtede sig ved at skrive " Charles 2010."
Kilde: 2018 Best Hits CompilationPlease oblige me with your presence.
Vær så venlig at gøre det for mig med din tilstedeværelse.
Will any gentleman oblige the lady?
Vil nogen gentleman hjælpe damen?
She was obliged to go.
Hun var forpligtet til at gå.
The police obliged him to leave.
Politiet beordrede ham til at forlade stedet.
Please oblige me by closing the door.
Vil du være så venlig at lukke døren.
I'm much obliged to you.
Jeg er meget taknemmelig over for dig.
Please oblige me with a reply as soon as possible.
Vær så venlig at svare hurtigst muligt.
Sorry, I can't oblige you.
Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig.
Please oblige me by closing the window.
Vil du være så venlig at lukke vinduet.
Will you oblige me with a stamp?
Vil du være så venlig at give mig et frimærke?
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
Han føler ikke, at han er forpligtet til at besøge hver weekend.
the notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.
begrebet noblesse oblige var en del af landmandens moral.
oblige me by not being sorry for yourself.
Vær venlig at undgå at være ked af dig selv.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
Oversætteren er ikke forpligtet til at genskabe originalens prosodi.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
Staten vil være forpligtet til at yde sundhedspleje og uddannelse som en selvfølge.
passengers were obliged to go on standby.
Passagererne var forpligtet til at stå på standby.
They obliged us by arriving early.
De hjalp os ved at ankomme tidligt.
The soloist obliged with yet another encore.
Solisten gav endnu en ekstranummer.
Circumstances oblige me to do that.
Omstændighederne tvinger mig til at gøre det.
I am sorry I cannot oblige you.
Jeg beklager, at jeg ikke kan hjælpe dig.
I should be immensely obliged to you.
Jeg vil være dig meget taknemlig.
Kilde: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesIt was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
Det var ikke første gang, jeg var blevet nødt til at redde dig fra dig selv.
Kilde: From deep within.And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
Og indtil videre har USA ikke ønsket at gøre det.
Kilde: NPR News April 2021 CompilationIt threatens to impose a cap for those universities who don't oblige.
Det truer med at pålægge en grænse for de universiteter, der ikke gør det.
Kilde: The Economist - InternationalWell, I have been obliged to reconsider it.
Nå, jeg har været nødt til at genoverveje det.
Kilde: The Sign of the Four" We're killing him for a friend. Just to oblige a friend, bright boy."
" Vi dræber ham for en ven. Bare for at hjælpe en ven, klog dreng."
Kilde: Selected Short Stories of HemingwayThey also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
De forpligtede også udbydere til at underrette politiet om mistænkelige onlineopslag.
Kilde: BBC Listening Collection February 2020Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.
At modtage et DNT-signal forpligter ikke nogen til at stoppe sporing, selvom nogle virksomheder har lovet at gøre det.
Kilde: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).No trouble at all. Anything to oblige.
Slet ingen problemer. Alt for at hjælpe.
Kilde: Charlotte's WebCharles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
Charles, der følte sig rørt, forpligtede sig ved at skrive " Charles 2010."
Kilde: 2018 Best Hits CompilationUdforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu