| Plural | arbitrators |
sole arbitrator
einziger Schiedsrichter
presiding arbitrator
vorsitzender Schiedsrichter
legal status of arbitrator
Rechtsstatus eines Schiedsrichters
a critic who considers himself the supreme arbiter of literary taste. Less oftenarbiter is used interchangeably with arbitrator. Areferee is an attorney appointed by a court to make a determination of a case or to investigate and report on it (
ein Kritiker, der sich für den obersten Schiedsrichter des literarischen Geschmacks hält. Weniger häufig wird arbiter synonym mit Schiedsrichter verwendet. Ein Schiedsrichter ist ein Anwalt, der von einem Gericht ernannt wurde, um eine Entscheidung in einem Fall zu treffen oder diesen zu untersuchen und darüber zu berichten (
a bankruptcy case handled by a referee), and anumpire is a person appointed to settle an issue that arbitrators are unable to resolve (
ein Insolvenzverfahren, das von einem Schiedsrichter bearbeitet wird), und ein Schiedsrichter ist eine Person, die mit der Beilegung einer Streitigkeit beauftragt ist, die die Schiedsrichter nicht lösen können (
The members of the jury are the sole judges of what the truth is in this case. Anarbitrator works to settle controversies and is either appointedor derives authority from the consent of the disputants, who choose him or her or approve the selection:
Die Mitglieder der Jury sind die einzigen Richter, was die Wahrheit in diesem Fall ausmacht. Ein Schiedsrichter arbeitet daran, Streitigkeiten beizulegen und wird entweder bestellt oder erhält seine Befugnis aus der Zustimmung der Streitparteien, die ihn oder sie auswählen oder die Auswahl genehmigen:
The mayor appointed an experienced arbitrator to mediate between the sides and resolve the transit strike. Anarbiter is one who may or may not have official status but whose opinion or judgment is recognized as being unassailable or binding:
Der Bürgermeister ernannte einen erfahrenen Schiedsrichter, um zwischen den Parteien zu vermitteln und den Streik der öffentlichen Verkehrsmittel zu lösen. Ein Schiedsrichter ist eine Person, die möglicherweise keinen offiziellen Status hat, deren Meinung oder Urteil aber als unanfechtbar oder bindend gilt:
The arbitrator made a fair decision in the dispute.
Der Schiedsrichter hat eine faire Entscheidung in der Streitigkeit getroffen.
The parties agreed to submit their case to an arbitrator.
Die Parteien einigten sich darauf, ihre Angelegenheit einem Schiedsrichter vorzulegen.
The arbitrator listened to both sides before making a ruling.
Der Schiedsrichter hörte sich beide Seiten an, bevor er eine Entscheidung traf.
The arbitrator's decision is final and binding.
Die Entscheidung des Schiedsrichters ist endgültig und bindend.
The arbitrator has the authority to settle disputes between the parties.
Der Schiedsrichter hat die Befugnis, Streitigkeiten zwischen den Parteien beizulegen.
The arbitrator acted as a neutral third party in the arbitration process.
Der Schiedsrichter trat als neutrale dritte Partei im Schiedsverfahren auf.
The arbitrator's role is to facilitate a resolution between conflicting parties.
Die Rolle des Schiedsrichters ist es, eine Lösung zwischen den streitenden Parteien zu ermöglichen.
The arbitrator must be impartial and objective in handling the case.
Der Schiedsrichter muss bei der Bearbeitung des Falls unparteiisch und objektiv sein.
The arbitrator has the responsibility to ensure a fair and just outcome.
Der Schiedsrichter hat die Verantwortung, ein faires und gerechtes Ergebnis zu gewährleisten.
The arbitrator's decision is legally binding on the parties involved.
Die Entscheidung des Schiedsrichters ist für die beteiligten Parteien rechtlich bindend.
One reason, Switzerland's famed neutrality allows Geneva to be a dispassionate arbitrator.
Ein Grund dafür ist, dass die berühmte Neutralität der Schweiz es Genf ermöglicht, ein unparteiischer Schlichter zu sein.
Quelle: CNN Listening Compilation January 2014According to the procedure, the Philippines and China should each appoint an arbitrator.
Gemäß dem Verfahren sollten Philippinen und China jeweils einen Schiedsrichter ernennen.
Quelle: CCTV ObservationsManagement says they only go to an arbitrator to deal with the entire contract.
Die Geschäftsleitung sagt, dass sie nur zu einem Schiedsrichter gehen, um den gesamten Vertrag zu regeln.
Quelle: NPR News October 2013 CollectionThe arbitrator's decision on the dispute is final and binding on the both parlies.
Die Entscheidung des Schiedsrichters bezüglich des Streits ist endgültig und bindend für beide Parteien.
Quelle: Foreign Trade English Topics KingIn many cases, the company picks the arbitrator for you.
In vielen Fällen wählt das Unternehmen den Schiedsrichter für Sie aus.
Quelle: TED Talks (Audio Version) November 2017 CollectionIn 1862 he resigned his appointment as territorial arbitrator.
Im Jahr 1862 trat er von seinem Amt als territorialer Schiedsrichter zurück.
Quelle: The Biography of TolstoyFor example, some arbitrators may be biased towards the companies that give them cases.
Zum Beispiel können einige Schiedsrichter gegenüber den Unternehmen voreingenommen sein, die ihnen Fälle geben.
Quelle: TED-Ed (video version)Systems for dealing with harassment are far from perfect, and some companies have arbitrators that are more concerned with policy than people.
Systeme zur Bekämpfung von Belästigung sind alles andere als perfekt, und einige Unternehmen haben Schiedsrichter, die sich mehr für Richtlinien als für Menschen interessieren.
Quelle: Crash Course: Business in the WorkplaceOne was the choice of three independent arbitrators who would join one Egyptian and one Israeli on the panel.
Einer war die Auswahl von drei unabhängigen Schiedsrichtern, die sich einem ägyptischen und einem israelischen Vertreter in einem Gremium anschließen würden.
Quelle: Listen to this 3All five arbitrators were appointed by Shunji Yanai who was the president of the International Tribunal for the Law of the Sea then.
Alle fünf Schiedsrichter wurden von Shunji Yanai ernannt, der zu dieser Zeit Präsident des Internationalen Seegerichtshofs war.
Quelle: CCTV Observationssole arbitrator
einziger Schiedsrichter
presiding arbitrator
vorsitzender Schiedsrichter
legal status of arbitrator
Rechtsstatus eines Schiedsrichters
a critic who considers himself the supreme arbiter of literary taste. Less oftenarbiter is used interchangeably with arbitrator. Areferee is an attorney appointed by a court to make a determination of a case or to investigate and report on it (
ein Kritiker, der sich für den obersten Schiedsrichter des literarischen Geschmacks hält. Weniger häufig wird arbiter synonym mit Schiedsrichter verwendet. Ein Schiedsrichter ist ein Anwalt, der von einem Gericht ernannt wurde, um eine Entscheidung in einem Fall zu treffen oder diesen zu untersuchen und darüber zu berichten (
a bankruptcy case handled by a referee), and anumpire is a person appointed to settle an issue that arbitrators are unable to resolve (
ein Insolvenzverfahren, das von einem Schiedsrichter bearbeitet wird), und ein Schiedsrichter ist eine Person, die mit der Beilegung einer Streitigkeit beauftragt ist, die die Schiedsrichter nicht lösen können (
The members of the jury are the sole judges of what the truth is in this case. Anarbitrator works to settle controversies and is either appointedor derives authority from the consent of the disputants, who choose him or her or approve the selection:
Die Mitglieder der Jury sind die einzigen Richter, was die Wahrheit in diesem Fall ausmacht. Ein Schiedsrichter arbeitet daran, Streitigkeiten beizulegen und wird entweder bestellt oder erhält seine Befugnis aus der Zustimmung der Streitparteien, die ihn oder sie auswählen oder die Auswahl genehmigen:
The mayor appointed an experienced arbitrator to mediate between the sides and resolve the transit strike. Anarbiter is one who may or may not have official status but whose opinion or judgment is recognized as being unassailable or binding:
Der Bürgermeister ernannte einen erfahrenen Schiedsrichter, um zwischen den Parteien zu vermitteln und den Streik der öffentlichen Verkehrsmittel zu lösen. Ein Schiedsrichter ist eine Person, die möglicherweise keinen offiziellen Status hat, deren Meinung oder Urteil aber als unanfechtbar oder bindend gilt:
The arbitrator made a fair decision in the dispute.
Der Schiedsrichter hat eine faire Entscheidung in der Streitigkeit getroffen.
The parties agreed to submit their case to an arbitrator.
Die Parteien einigten sich darauf, ihre Angelegenheit einem Schiedsrichter vorzulegen.
The arbitrator listened to both sides before making a ruling.
Der Schiedsrichter hörte sich beide Seiten an, bevor er eine Entscheidung traf.
The arbitrator's decision is final and binding.
Die Entscheidung des Schiedsrichters ist endgültig und bindend.
The arbitrator has the authority to settle disputes between the parties.
Der Schiedsrichter hat die Befugnis, Streitigkeiten zwischen den Parteien beizulegen.
The arbitrator acted as a neutral third party in the arbitration process.
Der Schiedsrichter trat als neutrale dritte Partei im Schiedsverfahren auf.
The arbitrator's role is to facilitate a resolution between conflicting parties.
Die Rolle des Schiedsrichters ist es, eine Lösung zwischen den streitenden Parteien zu ermöglichen.
The arbitrator must be impartial and objective in handling the case.
Der Schiedsrichter muss bei der Bearbeitung des Falls unparteiisch und objektiv sein.
The arbitrator has the responsibility to ensure a fair and just outcome.
Der Schiedsrichter hat die Verantwortung, ein faires und gerechtes Ergebnis zu gewährleisten.
The arbitrator's decision is legally binding on the parties involved.
Die Entscheidung des Schiedsrichters ist für die beteiligten Parteien rechtlich bindend.
One reason, Switzerland's famed neutrality allows Geneva to be a dispassionate arbitrator.
Ein Grund dafür ist, dass die berühmte Neutralität der Schweiz es Genf ermöglicht, ein unparteiischer Schlichter zu sein.
Quelle: CNN Listening Compilation January 2014According to the procedure, the Philippines and China should each appoint an arbitrator.
Gemäß dem Verfahren sollten Philippinen und China jeweils einen Schiedsrichter ernennen.
Quelle: CCTV ObservationsManagement says they only go to an arbitrator to deal with the entire contract.
Die Geschäftsleitung sagt, dass sie nur zu einem Schiedsrichter gehen, um den gesamten Vertrag zu regeln.
Quelle: NPR News October 2013 CollectionThe arbitrator's decision on the dispute is final and binding on the both parlies.
Die Entscheidung des Schiedsrichters bezüglich des Streits ist endgültig und bindend für beide Parteien.
Quelle: Foreign Trade English Topics KingIn many cases, the company picks the arbitrator for you.
In vielen Fällen wählt das Unternehmen den Schiedsrichter für Sie aus.
Quelle: TED Talks (Audio Version) November 2017 CollectionIn 1862 he resigned his appointment as territorial arbitrator.
Im Jahr 1862 trat er von seinem Amt als territorialer Schiedsrichter zurück.
Quelle: The Biography of TolstoyFor example, some arbitrators may be biased towards the companies that give them cases.
Zum Beispiel können einige Schiedsrichter gegenüber den Unternehmen voreingenommen sein, die ihnen Fälle geben.
Quelle: TED-Ed (video version)Systems for dealing with harassment are far from perfect, and some companies have arbitrators that are more concerned with policy than people.
Systeme zur Bekämpfung von Belästigung sind alles andere als perfekt, und einige Unternehmen haben Schiedsrichter, die sich mehr für Richtlinien als für Menschen interessieren.
Quelle: Crash Course: Business in the WorkplaceOne was the choice of three independent arbitrators who would join one Egyptian and one Israeli on the panel.
Einer war die Auswahl von drei unabhängigen Schiedsrichtern, die sich einem ägyptischen und einem israelischen Vertreter in einem Gremium anschließen würden.
Quelle: Listen to this 3All five arbitrators were appointed by Shunji Yanai who was the president of the International Tribunal for the Law of the Sea then.
Alle fünf Schiedsrichter wurden von Shunji Yanai ernannt, der zu dieser Zeit Präsident des Internationalen Seegerichtshofs war.
Quelle: CCTV ObservationsEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen