tow a barge
einen Lastenkahn ziehen
cargo barge
Lastenkahn
river barge
Flusslastenkahn
dock the barge
den Lastenkahn anlegen
barge traffic
Lastenkahnverkehr
unloading barge
Lastenkahn entladen
barge in
Lastenkahn hinein
barge into
in einen Lastenkahn
barge pole
Lastenkahnpol
the barge lay derelict for years.
Die Karge lag seit Jahren verlassen da.
barged into the meeting.
platzte ins Meeting.
we can't just barge into a private garden.
Wir können einfach nicht in einen privaten Garten platzen.
sorry to barge in on your cosy evening.
Entschuldigung, dass ich in Ihren gemütlichen Abend platze.
you can use this method to barge an opponent.
Sie können diese Methode verwenden, um einen Gegner zu verdrängen.
I wouldn't touch it with a barge pole.
Ich würde es nicht einmal mit einem langen Kantenholz anrühren.
They barged through the crowd.
Sie drängten sich durch die Menge.
The barge was loaded up with coal.
Die Karge wurde mit Kohle beladen.
barges puttered slowly through the water.
Kargen tuckerten langsam durch das Wasser.
an old wrecked barge lay upside down.
Eine alte, verschrottete Karge lag auf dem Kopf.
boatmen poling barges up a placid river.
Boote polten Kargen einen ruhigen Fluss hinauf.
They're maneating,and the left one is like the barge pole.
Sie sind menschenfressend, und der linke ist wie ein langer Kantenholz.
he knew full well she was too polite to barge in.
Er wusste sehr gut, dass sie zu höflich war, um hereinzubrechen.
the river thawed and barges of food began to reach the capital.
Der Fluss tautete, und Kargen voller Nahrung begannen, die Hauptstadt zu erreichen.
He barged his way onto the bus before everyone else.
Er drängte sich vor allen anderen auf den Bus.
Inland river freight costs are historically high for a tight supply of barges, increased operating costs, and higher demand moving commodities upbound on the major rivers.
Die Kosten für den Binnenwasserweg sind historisch hoch aufgrund eines knappen Angebots an Bargen, steigender Betriebskosten und einer höheren Nachfrage nach dem Transport von Gütern auf den großen Flüssen.
In June1957, forging and coldworking workshops equipped with metal processing capability were established, and the plant began to repair and build barge, repair steamer steering gear and windlass.
Im Juni 1957 wurden Schmiede- und Kaltbearbeitungswerkstätten mit Metallverarbeitungsfähigkeiten eingerichtet, und die Anlage begann, Karge zu reparieren und zu bauen, Dampfschiff-Steuergeräte und Winden zu reparieren.
At this moment we already received orders to design Floating Sheerlegs from 2000 to 5000 tonnes lifting capacity, Self-Unloading Barges, Grab crane pontoons, etc.
Wir haben bereits Aufträge erhalten, schwimmende Ausleger von 2000 bis 5000 Tonnen Tragfähigkeit, Selbstentladungskargen, Greifkranpontons usw. zu entwerfen.
Asian Lift is a specialised marine heavy lift pool and we operate self propelled sheerlegs, crane barges, onloading, offloading of heavy equipment for ports and shipyards.
Asian Lift ist ein spezialisierter Pool für schwere Marine-Hebezeuge, und wir betreiben selbstfahrende Ausleger, Kranbargen, Beladung und Entladung schwerer Geräte für Häfen und Werften.
She didn't just barge into my life. She barged and shoved and wedged her way into my life.
Sie stürmte nicht einfach in mein Leben. Sie stürmte, schubste und zwängte sich in mein Leben.
Quelle: Read a poem before bed.Sorry to barge in. - What now?
Entschuldigung, dass ich so hereinbreche. - Was jetzt?
Quelle: Out of Control Season 3But the queen refused, insisting thst he join her on her royal barge.
Aber die Königin lehnte ab und bestand darauf, dass er sich ihr auf ihrem königlichen Schiff anschloss.
Quelle: Women Who Changed the WorldTheir victims were asleep when the gunman barged into their dormitory and opened fire.
Ihre Opfer schliefen, als der Schütze in ihr Schlafsaal eindrang und das Feuer eröffnete.
Quelle: NPR News October 2016 CompilationWe're not being preachy. But the pollution in your lake, it's dissoIving our barge.
Wir wollen nicht belehrend sein. Aber die Verschmutzung in Ihrem See, sie löst unser Schiff auf.
Quelle: The Simpsons MovieWe have never meet face to face until they barged, they took possession of the bridge.
Wir haben uns noch nie persönlich getroffen, bis sie hereinbrachen und die Kontrolle über die Brücke übernahmen.
Quelle: Anecdotes of celebritiesThe barge is carrying 150,000 gallons of diesel fuel.
Das Schiff transportiert 150.000 Gallonen Dieselkraftstoff.
Quelle: NPR News January 2013 CompilationYou two must've been so cute, running around on a barge.
Ihr beide musstet so süß gewesen sein, wenn ihr auf einem Schiff herumgerannt seid.
Quelle: Friends Season 3No, oil barge has not been contacted.
Nein, das Ölschiff wurde noch nicht kontaktiert.
Quelle: Maritime English listeningJust hiring a derrick barge massive enough to do the job can cost $700,000 a day.
Die Anmietung eines Bohrschiffs, das groß genug ist, um die Arbeit zu erledigen, kann 700.000 Dollar pro Tag kosten.
Quelle: The Economist (Summary)tow a barge
einen Lastenkahn ziehen
cargo barge
Lastenkahn
river barge
Flusslastenkahn
dock the barge
den Lastenkahn anlegen
barge traffic
Lastenkahnverkehr
unloading barge
Lastenkahn entladen
barge in
Lastenkahn hinein
barge into
in einen Lastenkahn
barge pole
Lastenkahnpol
the barge lay derelict for years.
Die Karge lag seit Jahren verlassen da.
barged into the meeting.
platzte ins Meeting.
we can't just barge into a private garden.
Wir können einfach nicht in einen privaten Garten platzen.
sorry to barge in on your cosy evening.
Entschuldigung, dass ich in Ihren gemütlichen Abend platze.
you can use this method to barge an opponent.
Sie können diese Methode verwenden, um einen Gegner zu verdrängen.
I wouldn't touch it with a barge pole.
Ich würde es nicht einmal mit einem langen Kantenholz anrühren.
They barged through the crowd.
Sie drängten sich durch die Menge.
The barge was loaded up with coal.
Die Karge wurde mit Kohle beladen.
barges puttered slowly through the water.
Kargen tuckerten langsam durch das Wasser.
an old wrecked barge lay upside down.
Eine alte, verschrottete Karge lag auf dem Kopf.
boatmen poling barges up a placid river.
Boote polten Kargen einen ruhigen Fluss hinauf.
They're maneating,and the left one is like the barge pole.
Sie sind menschenfressend, und der linke ist wie ein langer Kantenholz.
he knew full well she was too polite to barge in.
Er wusste sehr gut, dass sie zu höflich war, um hereinzubrechen.
the river thawed and barges of food began to reach the capital.
Der Fluss tautete, und Kargen voller Nahrung begannen, die Hauptstadt zu erreichen.
He barged his way onto the bus before everyone else.
Er drängte sich vor allen anderen auf den Bus.
Inland river freight costs are historically high for a tight supply of barges, increased operating costs, and higher demand moving commodities upbound on the major rivers.
Die Kosten für den Binnenwasserweg sind historisch hoch aufgrund eines knappen Angebots an Bargen, steigender Betriebskosten und einer höheren Nachfrage nach dem Transport von Gütern auf den großen Flüssen.
In June1957, forging and coldworking workshops equipped with metal processing capability were established, and the plant began to repair and build barge, repair steamer steering gear and windlass.
Im Juni 1957 wurden Schmiede- und Kaltbearbeitungswerkstätten mit Metallverarbeitungsfähigkeiten eingerichtet, und die Anlage begann, Karge zu reparieren und zu bauen, Dampfschiff-Steuergeräte und Winden zu reparieren.
At this moment we already received orders to design Floating Sheerlegs from 2000 to 5000 tonnes lifting capacity, Self-Unloading Barges, Grab crane pontoons, etc.
Wir haben bereits Aufträge erhalten, schwimmende Ausleger von 2000 bis 5000 Tonnen Tragfähigkeit, Selbstentladungskargen, Greifkranpontons usw. zu entwerfen.
Asian Lift is a specialised marine heavy lift pool and we operate self propelled sheerlegs, crane barges, onloading, offloading of heavy equipment for ports and shipyards.
Asian Lift ist ein spezialisierter Pool für schwere Marine-Hebezeuge, und wir betreiben selbstfahrende Ausleger, Kranbargen, Beladung und Entladung schwerer Geräte für Häfen und Werften.
She didn't just barge into my life. She barged and shoved and wedged her way into my life.
Sie stürmte nicht einfach in mein Leben. Sie stürmte, schubste und zwängte sich in mein Leben.
Quelle: Read a poem before bed.Sorry to barge in. - What now?
Entschuldigung, dass ich so hereinbreche. - Was jetzt?
Quelle: Out of Control Season 3But the queen refused, insisting thst he join her on her royal barge.
Aber die Königin lehnte ab und bestand darauf, dass er sich ihr auf ihrem königlichen Schiff anschloss.
Quelle: Women Who Changed the WorldTheir victims were asleep when the gunman barged into their dormitory and opened fire.
Ihre Opfer schliefen, als der Schütze in ihr Schlafsaal eindrang und das Feuer eröffnete.
Quelle: NPR News October 2016 CompilationWe're not being preachy. But the pollution in your lake, it's dissoIving our barge.
Wir wollen nicht belehrend sein. Aber die Verschmutzung in Ihrem See, sie löst unser Schiff auf.
Quelle: The Simpsons MovieWe have never meet face to face until they barged, they took possession of the bridge.
Wir haben uns noch nie persönlich getroffen, bis sie hereinbrachen und die Kontrolle über die Brücke übernahmen.
Quelle: Anecdotes of celebritiesThe barge is carrying 150,000 gallons of diesel fuel.
Das Schiff transportiert 150.000 Gallonen Dieselkraftstoff.
Quelle: NPR News January 2013 CompilationYou two must've been so cute, running around on a barge.
Ihr beide musstet so süß gewesen sein, wenn ihr auf einem Schiff herumgerannt seid.
Quelle: Friends Season 3No, oil barge has not been contacted.
Nein, das Ölschiff wurde noch nicht kontaktiert.
Quelle: Maritime English listeningJust hiring a derrick barge massive enough to do the job can cost $700,000 a day.
Die Anmietung eines Bohrschiffs, das groß genug ist, um die Arbeit zu erledigen, kann 700.000 Dollar pro Tag kosten.
Quelle: The Economist (Summary)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen