Boorish behavior
Rüde Verhalten
was boorish and insensitive; the loutish manners of a bully; her stupid oafish husband; aristocratic contempt for the swinish multitude.
war unkultiviert und unsensibel; die plumpen Umgangsformen eines Rowys; ihr dummer, ungehobelter Ehemann; aristokratische Verachtung für die proletarische Menge.
Though the man I introduced to you last night looks somewhat boorish, he is a diamond in the rough.
Obwohl der Mann, den ich Ihnen gestern Abend vorgestellt habe, etwas grob wirkt, ist er ein rauer Diamant.
In the end, there might be some signs that boorish boys know they're overreaching — and that may be expressed in the level of their braggadocio.
Letztendlich könnte es einige Anzeichen dafür geben, dass grobe Jungen wissen, dass sie übertreiben – und das kann sich im Grad ihres Angebots zeigen.
His boorish behavior at the party offended many guests.
Sein grobes Verhalten auf der Party beleidigte viele Gäste.
She was put off by his boorish manners.
Sie war von seinen groben Manieren abgestoßen.
The boorish man spoke loudly on his phone in the quiet library.
Der grobe Mann sprach laut am Telefon in der ruhigen Bibliothek.
Despite his boorish demeanor, he managed to impress the interviewers.
Trotz seines groben Verhaltens gelang es ihm, die Interviewer zu beeindrucken.
Her boorish comments made everyone uncomfortable.
Ihre groben Bemerkungen machten es für alle unangenehm.
The boorish customer was asked to leave the restaurant.
Der grobe Kunde wurde gebeten, das Restaurant zu verlassen.
His boorish jokes fell flat with the audience.
Seine groben Witze kamen bei dem Publikum nicht gut an.
She couldn't stand his boorish attitude any longer.
Sie konnte seine grobe Haltung nicht länger ertragen.
The boorish behavior of the man on the bus upset other passengers.
Das grobe Verhalten des Mannes im Bus verärgerte andere Fahrgäste.
Despite his boorish appearance, he was actually quite polite.
Trotz seines groben Aussehens war er eigentlich ganz höflich.
Your conversation is trivial and boorish.
Ihre Unterhaltung ist trivial und unkultiviert.
Quelle: Discussing American culture.Now, quiet your ruffled feathers and overlook my boorish remarks about the proud and honorable Ashley.
Beruhigen Sie sich jetzt und übersehen Sie meine unkultivierten Bemerkungen über den stolzen und ehrenhaften Ashley.
Quelle: Gone with the WindHe found Jobs's boorish behavior as despicable as Jobs found Sculley's lack of passion for product details.
Er fand Jobs' unkultiviertes Verhalten genauso verwerflich wie Jobs Sculley's mangelnde Leidenschaft für Produktdetails.
Quelle: Steve Jobs BiographyIt'd be pretty piggish to wear it on a farm, though. I don't know sow someone could be that boorish.
Es wäre ziemlich dreist, es auf einer Farm zu tragen. Ich weiß nicht, wie unkultiviert jemand sein kann.
Quelle: CNN 10 Student English October 2020 CollectionTheir reactions on this boorish behaviour included feeling disgusted, perplexed and appalled.
Ihre Reaktionen auf dieses unkultivierte Verhalten umfassten das Gefühl, angewidert, verwirrt und entsetzt zu sein.
Quelle: BBC Learning English (official version)I've always found your boorish attitude charming.
Ich habe Ihre unkultivierte Art immer charmant gefunden.
Quelle: Silk Season 1And then like at the top of the chain is this kind of boorish, very loud, drunk and confident guy.
Und dann ist da ganz oben in der Kette so eine Art unkultivierter, sehr lauter, betrunkener und selbstbewusster Typ.
Quelle: GQ — Representative Roles of CelebritiesFor like reason, the members of the Legation kept silence, even in private, under the boorish Scotch jibes of Carlyle.
Aus diesem Grund schwieg die Besatzung, selbst in Privatgesprächen, unter den unkultivierten schottischen Neckereien von Carlyle.
Quelle: The Education of Henry Adams (Volume 1)We became particularly hot upon some boorish sneer of Drummle's, to the effect that we were too free with our money.
Wir wurden besonders empfindlich auf Drummles unkultiviertes Gespött, wonach wir zu großzügig mit unserem Geld waren.
Quelle: Great Expectations (Original Version)If they find you with a naturally boorish or caddish mind, they cannot leave you so, as a technical school may leave you.
Wenn sie Sie mit einer natürlich unkultivierten oder verachtenswerten Denkweise finden, können sie Sie nicht so lassen, wie es eine technische Schule tun kann.
Quelle: Southwest Associated University English TextbookBoorish behavior
Rüde Verhalten
was boorish and insensitive; the loutish manners of a bully; her stupid oafish husband; aristocratic contempt for the swinish multitude.
war unkultiviert und unsensibel; die plumpen Umgangsformen eines Rowys; ihr dummer, ungehobelter Ehemann; aristokratische Verachtung für die proletarische Menge.
Though the man I introduced to you last night looks somewhat boorish, he is a diamond in the rough.
Obwohl der Mann, den ich Ihnen gestern Abend vorgestellt habe, etwas grob wirkt, ist er ein rauer Diamant.
In the end, there might be some signs that boorish boys know they're overreaching — and that may be expressed in the level of their braggadocio.
Letztendlich könnte es einige Anzeichen dafür geben, dass grobe Jungen wissen, dass sie übertreiben – und das kann sich im Grad ihres Angebots zeigen.
His boorish behavior at the party offended many guests.
Sein grobes Verhalten auf der Party beleidigte viele Gäste.
She was put off by his boorish manners.
Sie war von seinen groben Manieren abgestoßen.
The boorish man spoke loudly on his phone in the quiet library.
Der grobe Mann sprach laut am Telefon in der ruhigen Bibliothek.
Despite his boorish demeanor, he managed to impress the interviewers.
Trotz seines groben Verhaltens gelang es ihm, die Interviewer zu beeindrucken.
Her boorish comments made everyone uncomfortable.
Ihre groben Bemerkungen machten es für alle unangenehm.
The boorish customer was asked to leave the restaurant.
Der grobe Kunde wurde gebeten, das Restaurant zu verlassen.
His boorish jokes fell flat with the audience.
Seine groben Witze kamen bei dem Publikum nicht gut an.
She couldn't stand his boorish attitude any longer.
Sie konnte seine grobe Haltung nicht länger ertragen.
The boorish behavior of the man on the bus upset other passengers.
Das grobe Verhalten des Mannes im Bus verärgerte andere Fahrgäste.
Despite his boorish appearance, he was actually quite polite.
Trotz seines groben Aussehens war er eigentlich ganz höflich.
Your conversation is trivial and boorish.
Ihre Unterhaltung ist trivial und unkultiviert.
Quelle: Discussing American culture.Now, quiet your ruffled feathers and overlook my boorish remarks about the proud and honorable Ashley.
Beruhigen Sie sich jetzt und übersehen Sie meine unkultivierten Bemerkungen über den stolzen und ehrenhaften Ashley.
Quelle: Gone with the WindHe found Jobs's boorish behavior as despicable as Jobs found Sculley's lack of passion for product details.
Er fand Jobs' unkultiviertes Verhalten genauso verwerflich wie Jobs Sculley's mangelnde Leidenschaft für Produktdetails.
Quelle: Steve Jobs BiographyIt'd be pretty piggish to wear it on a farm, though. I don't know sow someone could be that boorish.
Es wäre ziemlich dreist, es auf einer Farm zu tragen. Ich weiß nicht, wie unkultiviert jemand sein kann.
Quelle: CNN 10 Student English October 2020 CollectionTheir reactions on this boorish behaviour included feeling disgusted, perplexed and appalled.
Ihre Reaktionen auf dieses unkultivierte Verhalten umfassten das Gefühl, angewidert, verwirrt und entsetzt zu sein.
Quelle: BBC Learning English (official version)I've always found your boorish attitude charming.
Ich habe Ihre unkultivierte Art immer charmant gefunden.
Quelle: Silk Season 1And then like at the top of the chain is this kind of boorish, very loud, drunk and confident guy.
Und dann ist da ganz oben in der Kette so eine Art unkultivierter, sehr lauter, betrunkener und selbstbewusster Typ.
Quelle: GQ — Representative Roles of CelebritiesFor like reason, the members of the Legation kept silence, even in private, under the boorish Scotch jibes of Carlyle.
Aus diesem Grund schwieg die Besatzung, selbst in Privatgesprächen, unter den unkultivierten schottischen Neckereien von Carlyle.
Quelle: The Education of Henry Adams (Volume 1)We became particularly hot upon some boorish sneer of Drummle's, to the effect that we were too free with our money.
Wir wurden besonders empfindlich auf Drummles unkultiviertes Gespött, wonach wir zu großzügig mit unserem Geld waren.
Quelle: Great Expectations (Original Version)If they find you with a naturally boorish or caddish mind, they cannot leave you so, as a technical school may leave you.
Wenn sie Sie mit einer natürlich unkultivierten oder verachtenswerten Denkweise finden, können sie Sie nicht so lassen, wie es eine technische Schule tun kann.
Quelle: Southwest Associated University English TextbookEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen