| Plural | consecrations |
The consecration of the new church was a grand ceremony.
Die Einweihung der neuen Kirche war eine feierliche Zeremonie.
The consecration of the temple marked the beginning of a new era for the community.
Die Einweihung des Tempels markierte den Beginn einer neuen Ära für die Gemeinde.
The consecration of the marriage vows brought tears to many guests.
Die Segnung der Eheversprechen brachte vielen Gästen Tränen in die Augen.
The consecration of the new statue attracted a large crowd of spectators.
Die Einweihung der neuen Statue zog eine große Menschenmenge an.
The consecration of the monument honored the memory of fallen soldiers.
Die Einweihung des Denkmals ehrte die Erinnerung an gefallene Soldaten.
The consecration of the holy ground was a sacred ritual performed by the elders.
Die Einweihung des heiligen Bodens war ein heiliges Ritual, das von den Ältesten durchgeführt wurde.
The consecration of the sacred relics was conducted by the high priest.
Die Einweihung der heiligen Reliquien wurde vom Hohepriester durchgeführt.
The consecration of the new altar was a solemn occasion for the religious community.
Die Einweihung des neuen Altars war ein feierlicher Anlass für die religiöse Gemeinschaft.
The consecration of the newborn baby was a joyous celebration for the family.
Die Segnung des neugeborenen Babys war ein freudiger Anlass für die Familie.
The consecration of the sacred text was a significant event in the history of the monastery.
Die Einweihung des heiligen Textes war ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte des Klosters.
A ceremony of consecration, festive as well as religious, was now to be performed.
Eine Segensfeier, sowohl festlich als auch religiös, sollte nun abgehalten werden.
Quelle: Seven-angled Tower (Part 1)But if we shall resent anything on earth at all, we shall resent the consecration of a deserted room.
Aber wenn wir auf Erden überhaupt etwas verabscheuen sollten, dann die Segnung eines verlassenen Raumes.
Quelle: The places where angels dare not tread.They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat them, because they are sacred.
Sie sollen diese Gaben essen, durch die ihre Einweihung und Segnung gesühnt wurden. Aber niemand sonst darf sie essen, weil sie heilig sind.
Quelle: 02 Exodus Soundtrack Bible Movie - NIVTell all the skilled workers to whom I have given wisdom in such matters that they are to make garments for Aaron, for his consecration, so he may serve me as priest.
Sage allen geschickten Handwerkern, denen ich in solchen Angelegenheiten Weisheit verliehen habe, dass sie Gewänder für Aaron anfertigen sollen, für seine Segnung, damit er als Priester mir dient.
Quelle: 02 Exodus Soundtrack Bible Movie - NIVI should be quite willing to enjoy the art here, but there is so much that I don't know the reason of — so much that seems to me a consecration of ugliness rather than beauty.
Ich wäre durchaus bereit, die Kunst hier zu genießen, aber es gibt so viel, dessen Grund ich nicht kenne – so viel, was sich mir als eine Segnung der Hässlichkeit und nicht der Schönheit darstellt.
Quelle: Middlemarch (Part Two)I felt the consecration of its loneliness: my eye feasted on the outline of swell and sweep—on the wild colouring communicated to ridge and dell by moss, by heath-bell, by flower-sprinkled turf, by brilliant bracken, and mellow granite crag.
Ich fühlte die Segnung ihrer Einsamkeit: mein Auge schmauste an den Konturen von Wogen und Schwüngen – an den wilden Farben, die durch Moos, durch Heideglocken, durch blumengeschmückten Rasen, durch leuchtendes Farnkraut und sanften Granitfelsen vermittelt wurden.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)The consecration of the new church was a grand ceremony.
Die Einweihung der neuen Kirche war eine feierliche Zeremonie.
The consecration of the temple marked the beginning of a new era for the community.
Die Einweihung des Tempels markierte den Beginn einer neuen Ära für die Gemeinde.
The consecration of the marriage vows brought tears to many guests.
Die Segnung der Eheversprechen brachte vielen Gästen Tränen in die Augen.
The consecration of the new statue attracted a large crowd of spectators.
Die Einweihung der neuen Statue zog eine große Menschenmenge an.
The consecration of the monument honored the memory of fallen soldiers.
Die Einweihung des Denkmals ehrte die Erinnerung an gefallene Soldaten.
The consecration of the holy ground was a sacred ritual performed by the elders.
Die Einweihung des heiligen Bodens war ein heiliges Ritual, das von den Ältesten durchgeführt wurde.
The consecration of the sacred relics was conducted by the high priest.
Die Einweihung der heiligen Reliquien wurde vom Hohepriester durchgeführt.
The consecration of the new altar was a solemn occasion for the religious community.
Die Einweihung des neuen Altars war ein feierlicher Anlass für die religiöse Gemeinschaft.
The consecration of the newborn baby was a joyous celebration for the family.
Die Segnung des neugeborenen Babys war ein freudiger Anlass für die Familie.
The consecration of the sacred text was a significant event in the history of the monastery.
Die Einweihung des heiligen Textes war ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte des Klosters.
A ceremony of consecration, festive as well as religious, was now to be performed.
Eine Segensfeier, sowohl festlich als auch religiös, sollte nun abgehalten werden.
Quelle: Seven-angled Tower (Part 1)But if we shall resent anything on earth at all, we shall resent the consecration of a deserted room.
Aber wenn wir auf Erden überhaupt etwas verabscheuen sollten, dann die Segnung eines verlassenen Raumes.
Quelle: The places where angels dare not tread.They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat them, because they are sacred.
Sie sollen diese Gaben essen, durch die ihre Einweihung und Segnung gesühnt wurden. Aber niemand sonst darf sie essen, weil sie heilig sind.
Quelle: 02 Exodus Soundtrack Bible Movie - NIVTell all the skilled workers to whom I have given wisdom in such matters that they are to make garments for Aaron, for his consecration, so he may serve me as priest.
Sage allen geschickten Handwerkern, denen ich in solchen Angelegenheiten Weisheit verliehen habe, dass sie Gewänder für Aaron anfertigen sollen, für seine Segnung, damit er als Priester mir dient.
Quelle: 02 Exodus Soundtrack Bible Movie - NIVI should be quite willing to enjoy the art here, but there is so much that I don't know the reason of — so much that seems to me a consecration of ugliness rather than beauty.
Ich wäre durchaus bereit, die Kunst hier zu genießen, aber es gibt so viel, dessen Grund ich nicht kenne – so viel, was sich mir als eine Segnung der Hässlichkeit und nicht der Schönheit darstellt.
Quelle: Middlemarch (Part Two)I felt the consecration of its loneliness: my eye feasted on the outline of swell and sweep—on the wild colouring communicated to ridge and dell by moss, by heath-bell, by flower-sprinkled turf, by brilliant bracken, and mellow granite crag.
Ich fühlte die Segnung ihrer Einsamkeit: mein Auge schmauste an den Konturen von Wogen und Schwüngen – an den wilden Farben, die durch Moos, durch Heideglocken, durch blumengeschmückten Rasen, durch leuchtendes Farnkraut und sanften Granitfelsen vermittelt wurden.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen