| Plural | convivialities |
atmosphere of conviviality
Atmosphäre der Geselligkeit
sense of conviviality
Gefühl der Geselligkeit
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
Die Geselligkeit der Party war ansteckend, und jeder hatte eine tolle Zeit.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
Die Geselligkeit des Restaurants machte es zu einem beliebten Treffpunkt für Zusammenkünfte und Feierlichkeiten.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
Die Geselligkeit unter den Kollegen trug dazu bei, eine positive Arbeitsatmosphäre zu schaffen.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Sie strahlte eine Atmosphäre der Geselligkeit aus, die Menschen anzog.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
Die Geselligkeit der Nachbarschaftsblockparty brachte die Gemeinde zusammen.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
Die Geselligkeit des Familienessens wurde durch das köstliche Essen und die lebhafte Unterhaltung verstärkt.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
Die Geselligkeit der Kneipe zog eine vielfältige Kundschaft an.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Die Teambuilding-Aktivitäten förderten die Geselligkeit und Kameradschaft unter den Mitarbeitern.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
Die Geselligkeit der Hochzeitsfeier machte es zu einer unvergesslichen Nacht für alle Gäste.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Ihr warmes Lächeln trug zur Geselligkeit des Treffens bei.
So these spaces are spaces of conviviality.
Dies sind Räume der Geselligkeit.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Es gibt kein Gehetze oder Stress, und diese entspannte Geselligkeit erstreckt sich auf das Leben an Land.
Quelle: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Die Entwickler wollten die Geselligkeit von Stadtstraßen und Einkaufszentren auf einer privaten, kontrollierten Fläche nachbilden.
Quelle: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Hier in Taverna Azzurra herrscht eine farbenfrohe Atmosphäre, in der die Nachbarschaftsclique die gleiche alte Routine genießt, aber eine nie langweilige Geselligkeit.
Quelle: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Sie wiederholte diese auf Anfrage in regelmäßigen Abständen während des Abends mit so offener Geselligkeit, dass Anthony, weit davon entfernt, verärgert zu sein, sich über diese neue Quelle der Unterhaltung erfreute.
Quelle: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Nach der Lesung gab es mehr Applaus, mehr Geselligkeit, mehr Getränke. Bald war es Zeit, den Laden zu schließen. Ich erinnerte mich an Marzia, als der Buchladen in B. schloss. Wie weit, wie anders. Wie gründlich unwirklich sie geworden war.
Quelle: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Dann zerstreute sich die Gesellschaft abrupt – der Moment, in dem die Gäste kühn über die Geselligkeit in die seltenere Atmosphäre der Gefühlswelt gehoben worden waren, war vorbei, bevor er unfrommelnd ausgesprochen werden konnte, bevor sie überhaupt bemerkten, dass er da war.
Quelle: The Night's Gentle Embrace (Part 1)atmosphere of conviviality
Atmosphäre der Geselligkeit
sense of conviviality
Gefühl der Geselligkeit
The conviviality of the party was infectious, and everyone had a great time.
Die Geselligkeit der Party war ansteckend, und jeder hatte eine tolle Zeit.
The restaurant's conviviality made it a popular spot for gatherings and celebrations.
Die Geselligkeit des Restaurants machte es zu einem beliebten Treffpunkt für Zusammenkünfte und Feierlichkeiten.
The conviviality among coworkers helped create a positive work environment.
Die Geselligkeit unter den Kollegen trug dazu bei, eine positive Arbeitsatmosphäre zu schaffen.
She exuded an air of conviviality that drew people to her.
Sie strahlte eine Atmosphäre der Geselligkeit aus, die Menschen anzog.
The conviviality of the neighborhood block party brought the community together.
Die Geselligkeit der Nachbarschaftsblockparty brachte die Gemeinde zusammen.
The conviviality of the family dinner was enhanced by the delicious food and lively conversation.
Die Geselligkeit des Familienessens wurde durch das köstliche Essen und die lebhafte Unterhaltung verstärkt.
The conviviality of the pub attracted a diverse crowd of patrons.
Die Geselligkeit der Kneipe zog eine vielfältige Kundschaft an.
The team building activities promoted conviviality and camaraderie among the employees.
Die Teambuilding-Aktivitäten förderten die Geselligkeit und Kameradschaft unter den Mitarbeitern.
The conviviality of the wedding reception made it a night to remember for all the guests.
Die Geselligkeit der Hochzeitsfeier machte es zu einer unvergesslichen Nacht für alle Gäste.
Her warm smile added to the conviviality of the gathering.
Ihr warmes Lächeln trug zur Geselligkeit des Treffens bei.
So these spaces are spaces of conviviality.
Dies sind Räume der Geselligkeit.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThere's no fussing or stressing, and this laid-back conviviality extends to life on dry land.
Es gibt kein Gehetze oder Stress, und diese entspannte Geselligkeit erstreckt sich auf das Leben an Land.
Quelle: The Guardian Reading SelectionDevelopers aimed to recreate the conviviality of city streets and shopping plazas on a private, controlled site.
Die Entwickler wollten die Geselligkeit von Stadtstraßen und Einkaufszentren auf einer privaten, kontrollierten Fläche nachbilden.
Quelle: The Economist CultureHere at Taverna Azzurra, it's a colorful scene, where the neighborhood gang enjoys the same old routine, but a never boring conviviality.
Hier in Taverna Azzurra herrscht eine farbenfrohe Atmosphäre, in der die Nachbarschaftsclique die gleiche alte Routine genießt, aber eine nie langweilige Geselligkeit.
Quelle: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.She repeated these by request at intervals throughout the evening with such frank conviviality that Anthony, far from being annoyed, was gratified at this fresh source of entertainment.
Sie wiederholte diese auf Anfrage in regelmäßigen Abständen während des Abends mit so offener Geselligkeit, dass Anthony, weit davon entfernt, verärgert zu sein, sich über diese neue Quelle der Unterhaltung erfreute.
Quelle: Beauty and Destruction (Part 2)After the reading, more applause, more conviviality, more drinks. Soon it was time to close the store. I remembered Marzia when the bookstore in B. was closing. How far, how different. How thoroughly unreal she'd become.
Nach der Lesung gab es mehr Applaus, mehr Geselligkeit, mehr Getränke. Bald war es Zeit, den Laden zu schließen. Ich erinnerte mich an Marzia, als der Buchladen in B. schloss. Wie weit, wie anders. Wie gründlich unwirklich sie geworden war.
Quelle: Call Me by Your NameThen abruptly the table broke up--the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
Dann zerstreute sich die Gesellschaft abrupt – der Moment, in dem die Gäste kühn über die Geselligkeit in die seltenere Atmosphäre der Gefühlswelt gehoben worden waren, war vorbei, bevor er unfrommelnd ausgesprochen werden konnte, bevor sie überhaupt bemerkten, dass er da war.
Quelle: The Night's Gentle Embrace (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen