| Plural | custodies |
child custody
Sorgerecht für Kinder
legal custody
rechtliches Sorgerecht
joint custody
gemeinsames Sorgerecht
physical custody
physisches Sorgerecht
temporary custody
vorläufiges Sorgerecht
sole custody
einziges Sorgerecht
shared custody
geteilte Sorgerecht
custody agreement
Sorgerechtsvereinbarung
custody battle
Treuhandstreit
in custody
in Sorgerecht
custody transfer
Sorgerechtsübergabe
The criminal was taken into custody by the police.
Der Täter wurde von der Polizei in Gewahrsam genommen.
the property was placed in the custody of a trustee.
Das Eigentum wurde in die Verwahrung eines Treuhänders gegeben.
he was trying to get custody of their child.
Er versuchte, die Sorgerecht für ihr Kind zu erhalten.
His car was held in the custody of the police.
Sein Auto wurde von der Polizei in Gewahrsam gehalten.
the understood provisos of a custody agreement.
Die verstandenen Bedingungen eines Sorgerechtsabschlusses.
The father was given custody of the children.
Der Vater erhielt das Sorgerecht für die Kinder.
The mother got custody of the children.
Die Mutter erhielt das Sorgerecht für die Kinder.
an adult who was given custody of the child.
ein Erwachsener, dem das Sorgerecht für das Kind übertragen wurde.
He spent a week in custody on remand awaiting sentence.
Er verbrachte eine Woche in Untersuchungshaft, während er auf sein Urteil wartete.
my father was being taken into custody .
Mein Vater wurde in Gewahrsam genommen.
the court is currently seized of custody applications.
Das Gericht beschäftigt sich derzeit mit Sorgerechtsanträgen.
a man was remanded in custody yesterday accused of the murders.
Ein Mann wurde gestern in Untersuchungshaft genommen, beschuldigt des Mordes.
A father has the custody of his children when they are young.
Ein Vater hat das Sorgerecht für seine Kinder, wenn sie jung sind.
After his divorce the father was given custody of the children.
Nach seiner Scheidung erhielt der Vater das Sorgerecht für die Kinder.
Methods of custody and redelivery of securities, and conditions for early redelivery.
Verfahren zur Verwahrung und Rückgabe von Wertpapieren sowie Bedingungen für die vorzeitige Rückgabe.
had custody of his friend's car during her absence;
hatte während ihrer Abwesenheit die Verwahrung seines Freundes-Autos.
The patient was committed to the hospital. Toconsign is to transfer to another's custody or charge:
Der Patient wurde in das Krankenhaus eingewiesen. Toconsign bedeutet, jemanden in die Obhut oder Verantwortung eines anderen zu geben:
A man has been remanded in custody charged with the murder of an eight-year-old girl.
Ein Mann wurde in Untersuchungshaft genommen, beschuldigt, eine achtjährige Tochter getötet zu haben.
s: Obiective To explore the rescure measures of traumatic rupture of the liver and spleen as well as custody and nursing strategy.
s: Ziel: Untersuchung der Rettungsmaßnahmen bei traumatischen Rupturen von Leber und Milz sowie der Verwahrungs- und Pflegestrategie.
What with pre-nuptial arrangements, palimony, child custody, we have become accustomed to the short-lived, high octane relationships on which glossy magazines feed.
Was mit ehevertraglichen Vereinbarungen, Palimony, Sorgerecht - wir haben uns an die kurzlebigen, hochkarätigen Beziehungen gewöhnt, von denen Hochglanzmagazine leben.
The boys' maternal grandparents were granted permanent custody last week.
Die Großeltern väterlicherseits der Jungen erhielten letzte Woche die dauerhafte elterliche Sorge.
Quelle: NPR News April 2013 CollectionReports say one suspect is in custody.
Berichte besagen, dass ein Verdächtiger in Haft ist.
Quelle: BBC Listening February 2013 CollectionWell, the priority for me is working out custody of Benjamin.
Nun, meine Priorität ist es, die elterliche Sorge für Benjamin zu regeln.
Quelle: Desperate Housewives (Audio Version) Season 4The wounded suspect was taken into custody.
Der verletzte Verdächtige wurde in Gewahrsam genommen.
Quelle: AP Listening Collection April 2015The elderly women moved with her deliberate slowness back to her daughter's custody.
Die ältere Frau bewegte sich langsam und bedacht zurück in die elterliche Verantwortung ihrer Tochter.
Quelle: Past exam papers for the English major level 4 reading section.Just a minute...-You will serve from five to 10 years in His Majesty's custody.
Nur einen Moment... - Sie werden von fünf bis zehn Jahren in der Verwahrung Seiner Majestät verbringen.
Quelle: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 1Haglid told VOA that she " lost everything, " including the custody of her children.
Police said the alleged shooter was shot and taken into custody.
Die Polizei gab an, dass der mutmaßliche Schütze erschossen und in Gewahrsam genommen wurde.
Quelle: CCTV ObservationsHe's in custody on $2 million bond.
Er befindet sich gegen eine Kaution von 2 Millionen Dollar in Haft.
Quelle: NPR News March 2017 CompilationHe has been in custody since then.
Er befindet sich seitdem in Haft.
Quelle: CRI Online September 2017 Collectionchild custody
Sorgerecht für Kinder
legal custody
rechtliches Sorgerecht
joint custody
gemeinsames Sorgerecht
physical custody
physisches Sorgerecht
temporary custody
vorläufiges Sorgerecht
sole custody
einziges Sorgerecht
shared custody
geteilte Sorgerecht
custody agreement
Sorgerechtsvereinbarung
custody battle
Treuhandstreit
in custody
in Sorgerecht
custody transfer
Sorgerechtsübergabe
The criminal was taken into custody by the police.
Der Täter wurde von der Polizei in Gewahrsam genommen.
the property was placed in the custody of a trustee.
Das Eigentum wurde in die Verwahrung eines Treuhänders gegeben.
he was trying to get custody of their child.
Er versuchte, die Sorgerecht für ihr Kind zu erhalten.
His car was held in the custody of the police.
Sein Auto wurde von der Polizei in Gewahrsam gehalten.
the understood provisos of a custody agreement.
Die verstandenen Bedingungen eines Sorgerechtsabschlusses.
The father was given custody of the children.
Der Vater erhielt das Sorgerecht für die Kinder.
The mother got custody of the children.
Die Mutter erhielt das Sorgerecht für die Kinder.
an adult who was given custody of the child.
ein Erwachsener, dem das Sorgerecht für das Kind übertragen wurde.
He spent a week in custody on remand awaiting sentence.
Er verbrachte eine Woche in Untersuchungshaft, während er auf sein Urteil wartete.
my father was being taken into custody .
Mein Vater wurde in Gewahrsam genommen.
the court is currently seized of custody applications.
Das Gericht beschäftigt sich derzeit mit Sorgerechtsanträgen.
a man was remanded in custody yesterday accused of the murders.
Ein Mann wurde gestern in Untersuchungshaft genommen, beschuldigt des Mordes.
A father has the custody of his children when they are young.
Ein Vater hat das Sorgerecht für seine Kinder, wenn sie jung sind.
After his divorce the father was given custody of the children.
Nach seiner Scheidung erhielt der Vater das Sorgerecht für die Kinder.
Methods of custody and redelivery of securities, and conditions for early redelivery.
Verfahren zur Verwahrung und Rückgabe von Wertpapieren sowie Bedingungen für die vorzeitige Rückgabe.
had custody of his friend's car during her absence;
hatte während ihrer Abwesenheit die Verwahrung seines Freundes-Autos.
The patient was committed to the hospital. Toconsign is to transfer to another's custody or charge:
Der Patient wurde in das Krankenhaus eingewiesen. Toconsign bedeutet, jemanden in die Obhut oder Verantwortung eines anderen zu geben:
A man has been remanded in custody charged with the murder of an eight-year-old girl.
Ein Mann wurde in Untersuchungshaft genommen, beschuldigt, eine achtjährige Tochter getötet zu haben.
s: Obiective To explore the rescure measures of traumatic rupture of the liver and spleen as well as custody and nursing strategy.
s: Ziel: Untersuchung der Rettungsmaßnahmen bei traumatischen Rupturen von Leber und Milz sowie der Verwahrungs- und Pflegestrategie.
What with pre-nuptial arrangements, palimony, child custody, we have become accustomed to the short-lived, high octane relationships on which glossy magazines feed.
Was mit ehevertraglichen Vereinbarungen, Palimony, Sorgerecht - wir haben uns an die kurzlebigen, hochkarätigen Beziehungen gewöhnt, von denen Hochglanzmagazine leben.
The boys' maternal grandparents were granted permanent custody last week.
Die Großeltern väterlicherseits der Jungen erhielten letzte Woche die dauerhafte elterliche Sorge.
Quelle: NPR News April 2013 CollectionReports say one suspect is in custody.
Berichte besagen, dass ein Verdächtiger in Haft ist.
Quelle: BBC Listening February 2013 CollectionWell, the priority for me is working out custody of Benjamin.
Nun, meine Priorität ist es, die elterliche Sorge für Benjamin zu regeln.
Quelle: Desperate Housewives (Audio Version) Season 4The wounded suspect was taken into custody.
Der verletzte Verdächtige wurde in Gewahrsam genommen.
Quelle: AP Listening Collection April 2015The elderly women moved with her deliberate slowness back to her daughter's custody.
Die ältere Frau bewegte sich langsam und bedacht zurück in die elterliche Verantwortung ihrer Tochter.
Quelle: Past exam papers for the English major level 4 reading section.Just a minute...-You will serve from five to 10 years in His Majesty's custody.
Nur einen Moment... - Sie werden von fünf bis zehn Jahren in der Verwahrung Seiner Majestät verbringen.
Quelle: Downton Abbey (Audio Segmented Version) Season 1Haglid told VOA that she " lost everything, " including the custody of her children.
Police said the alleged shooter was shot and taken into custody.
Die Polizei gab an, dass der mutmaßliche Schütze erschossen und in Gewahrsam genommen wurde.
Quelle: CCTV ObservationsHe's in custody on $2 million bond.
Er befindet sich gegen eine Kaution von 2 Millionen Dollar in Haft.
Quelle: NPR News March 2017 CompilationHe has been in custody since then.
Er befindet sich seitdem in Haft.
Quelle: CRI Online September 2017 CollectionEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen