| Plural | denouements |
the denouement of the plot of a play
die Auflösung der Handlung eines Theaterstücks
The denouement of the movie revealed the true identity of the villain.
Die Auflösung des Films enthüllte die wahre Identität des Schurken.
The denouement of the play left the audience in awe.
Die Auflösung des Theaterstücks ließ das Publikum in Ehrfurcht zurück.
The denouement of the mystery novel was unexpected.
Die Auflösung des Kriminalromans war unerwartet.
The denouement of the investigation finally solved the case.
Die Auflösung der Ermittlung löste den Fall schließlich auf.
The denouement of the story tied up all loose ends.
Die Auflösung der Geschichte knüpfte alle losen Enden zusammen.
The denouement of the competition determined the winner.
Die Auflösung des Wettbewerbs bestimmte den Gewinner.
The denouement of the conflict brought peace to the land.
Die Auflösung des Konflikts brachte Frieden ins Land.
The denouement of the relationship was both heartbreaking and liberating.
Die Auflösung der Beziehung war sowohl herzzerreißend als auch befreiend.
The denouement of the negotiation led to a mutually beneficial agreement.
Die Auflösung der Verhandlungen führte zu einer für beide Seiten vorteilhaften Vereinbarung.
The denouement of the trial revealed the defendant's innocence.
Die Auflösung des Prozesses enthüllte die Unschuld des Angeklagten.
It was a horrific denouement to the wildest con ever pulled.
Es war ein schreckliches Ende für den wildesten Betrug, der je gewagt wurde.
Quelle: Biography of Famous Historical FiguresSo builds the dreadful climax and dark denouement of this brilliant narrative.
So baut sich der schreckliche Höhepunkt und das düstere Ende dieser brillanten Erzählung auf.
Quelle: The Economist - ArtsThe book chugs along this way until the end, when Mr McEwan delivers an unwieldy denouement and some unearned sadness.
Das Buch bewegt sich auf diese Weise bis zum Ende voran, als Herr McEwan ein ungeschicktes Ende und einige unverdiente Traurigkeit präsentiert.
Quelle: The Economist - ArtsMm-hmm. He's a master of denouement. I'll lend it to you.
Mm-hmm. Er ist ein Meister des Endes. Ich werde es dir leihen.
Quelle: Cat and Mouse Game Season 2The tragic denouement shows Goethe beginning to see the limitations of the romantic view of life.
Das tragische Ende zeigt Goethe, wie er beginnt, die Grenzen der romantischen Sicht auf das Leben zu erkennen.
Quelle: LiteratureMost of the players find some sort of redemption in the happy denouement; the family reunions described in a late scene are moving.
Die meisten der Beteiligten finden in dem glücklichen Ende eine Art Erlösung; die in einer späteren Szene beschriebenen Familienzusammenkünfte sind bewegend.
Quelle: The Economist - ArtsHe was not sorry for the denouement of his visit: he only wished it had come sooner, and spared him a certain waste of emotion.
Er bedauerte das Ende seines Besuchs nicht: Er wünschte nur, es wäre früher gekommen und ihm eine gewisse Verschwendung von Emotionen erspart geblieben.
Quelle: The Age of Innocence (Part One)And that's followed by the final dramatic element --- the denouement or the resolution, when all the loose ends have to be tied up in a logical way.
Und das wird dann vom letzten dramatischen Element gefolgt --- dem Ende oder der Auflösung, wenn alle losen Enden auf logische Weise zusammengeführt werden müssen.
Quelle: ReviewHer story was as full of desperation and despair as her limited acquaintance with those uncomfortable emotions enabled her to make it, and having located it in Lisbon, she wound up with an earthquake, as a striking and appropriate denouement.
Ihre Geschichte war so voller Verzweiflung und Verzweiflung, wie es ihre begrenzte Bekanntschaft mit diesen unangenehmen Emotionen ermöglichte, und nachdem sie sie in Lissabon lokalisiert hatte, landete sie mit einem Erdbeben, als einem eindrucksvollen und angemessenen Ende.
Quelle: Little Women (Bilingual Edition)the denouement of the plot of a play
die Auflösung der Handlung eines Theaterstücks
The denouement of the movie revealed the true identity of the villain.
Die Auflösung des Films enthüllte die wahre Identität des Schurken.
The denouement of the play left the audience in awe.
Die Auflösung des Theaterstücks ließ das Publikum in Ehrfurcht zurück.
The denouement of the mystery novel was unexpected.
Die Auflösung des Kriminalromans war unerwartet.
The denouement of the investigation finally solved the case.
Die Auflösung der Ermittlung löste den Fall schließlich auf.
The denouement of the story tied up all loose ends.
Die Auflösung der Geschichte knüpfte alle losen Enden zusammen.
The denouement of the competition determined the winner.
Die Auflösung des Wettbewerbs bestimmte den Gewinner.
The denouement of the conflict brought peace to the land.
Die Auflösung des Konflikts brachte Frieden ins Land.
The denouement of the relationship was both heartbreaking and liberating.
Die Auflösung der Beziehung war sowohl herzzerreißend als auch befreiend.
The denouement of the negotiation led to a mutually beneficial agreement.
Die Auflösung der Verhandlungen führte zu einer für beide Seiten vorteilhaften Vereinbarung.
The denouement of the trial revealed the defendant's innocence.
Die Auflösung des Prozesses enthüllte die Unschuld des Angeklagten.
It was a horrific denouement to the wildest con ever pulled.
Es war ein schreckliches Ende für den wildesten Betrug, der je gewagt wurde.
Quelle: Biography of Famous Historical FiguresSo builds the dreadful climax and dark denouement of this brilliant narrative.
So baut sich der schreckliche Höhepunkt und das düstere Ende dieser brillanten Erzählung auf.
Quelle: The Economist - ArtsThe book chugs along this way until the end, when Mr McEwan delivers an unwieldy denouement and some unearned sadness.
Das Buch bewegt sich auf diese Weise bis zum Ende voran, als Herr McEwan ein ungeschicktes Ende und einige unverdiente Traurigkeit präsentiert.
Quelle: The Economist - ArtsMm-hmm. He's a master of denouement. I'll lend it to you.
Mm-hmm. Er ist ein Meister des Endes. Ich werde es dir leihen.
Quelle: Cat and Mouse Game Season 2The tragic denouement shows Goethe beginning to see the limitations of the romantic view of life.
Das tragische Ende zeigt Goethe, wie er beginnt, die Grenzen der romantischen Sicht auf das Leben zu erkennen.
Quelle: LiteratureMost of the players find some sort of redemption in the happy denouement; the family reunions described in a late scene are moving.
Die meisten der Beteiligten finden in dem glücklichen Ende eine Art Erlösung; die in einer späteren Szene beschriebenen Familienzusammenkünfte sind bewegend.
Quelle: The Economist - ArtsHe was not sorry for the denouement of his visit: he only wished it had come sooner, and spared him a certain waste of emotion.
Er bedauerte das Ende seines Besuchs nicht: Er wünschte nur, es wäre früher gekommen und ihm eine gewisse Verschwendung von Emotionen erspart geblieben.
Quelle: The Age of Innocence (Part One)And that's followed by the final dramatic element --- the denouement or the resolution, when all the loose ends have to be tied up in a logical way.
Und das wird dann vom letzten dramatischen Element gefolgt --- dem Ende oder der Auflösung, wenn alle losen Enden auf logische Weise zusammengeführt werden müssen.
Quelle: ReviewHer story was as full of desperation and despair as her limited acquaintance with those uncomfortable emotions enabled her to make it, and having located it in Lisbon, she wound up with an earthquake, as a striking and appropriate denouement.
Ihre Geschichte war so voller Verzweiflung und Verzweiflung, wie es ihre begrenzte Bekanntschaft mit diesen unangenehmen Emotionen ermöglichte, und nachdem sie sie in Lissabon lokalisiert hatte, landete sie mit einem Erdbeben, als einem eindrucksvollen und angemessenen Ende.
Quelle: Little Women (Bilingual Edition)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen